CAPÍTULO 1.090: KIZARU

Petición: “Un gato negro y Kuro leyendo tranquilamente” por Tomokiya.

Narrador: ¡¡Una declaración inequívoca…!!

Luffy: ¡¡Hola!! ¡¡¡Mi nombre es Monkey D. Luffy!!!
¡¡¡El próximo rey de los piratas!!!

Nami: ¿¡Luffy!? ¿¡De qué estás hablando!?

Luffy (Den Den): ¡¡¡Tenemos al Dr. Vegapunk!!!
¡¡Si apreciáis la vida de “York”!! ¡¡¡Sacad todos los barcos de la costa!!!

York (Den Den): E~~~n. ¡¡¡Ayudadme~~~!!!

Kizaru: ¡¡¡…!!!

Marines: … ¡¡Menudo canalla…!!
Es tan malvado como cuentan.

[Periódico Sekai Keizai.]

Morgans: ¿¡Qué significa esto!?
¿¡Qué está pasando!?

Vivi: ¿¡Eh!? ¿¡Luffy-san!?

Warcury: ¿…Eres “Luffy Sombrero de Paja”?
¿Quién queda con vida ahí dentro?

Luffy (Den Den): ¿Huh? Veamos, hay algunos tíos heridos…

Robin (Den Den): ¡Luffy, no sigas!

Den Den Mushi: *¡¡Gacha!!*
*Tsuu…* *Tsuu…*

Ju Peter: La voz de una mujer… ¿Era Nico Robin?

Den Den Mushi: *Tsuu…* *Tsuu…*

Robin: En una conversación… no puedes entregar información tan fácilmente.

Luffy: ¡Ya veo, lo siento! ¡¡Pero con esto se marcharán los barcos!!

Usopp: ¿¡Tú crees!?
¿¡Por quién has tomado a la Marina!?

Den Den Mushi: *Tsuu…*
*Tsuu…*

Saturn: Hay tres cosas que debemos asegurar…
¡¡La “integridad de York”, su cerebro en “Punk Records”
y la “Power Plant” que puede producir la Mother Flame!!
¡¡Todo lo demás es prescindible…!!

Doberman: Sin embargo, en el interior están Robin Lucci y los suyos…
A parte de otros miembros del Cipher Pol…

Saturn: Hablaba del peor de los casos.
No debemos perder de vista lo que más importa.

Doberman: ¡¡…Sí!!

Saturn: Piensa en las vidas humanas como meros “insectos”.
¡¡Aunque su número disminuya, se multiplican rápidamente…!!

Doberman: ¡¡…!!
¡¡Sí…!!

York: ¿¡Y bien!? ¡¡Chicos!! ¡¡Os recuerdo que tengo un trato con el Gorousei!!
¡¡Si me tocáis, toda esta isla desaparecerá!!
¡¡Igual que “Ohara”!!
E~~~n. ¡¡Eso duele!! ¡¡Lo pagarás!!
¡¡¡Se lo contaré al Gorousei!!!

Nami: ¡¡Por mí, perfecto!!

Zoro: ¡¡Oye, oye, está desarmada!!

Robin: …

Chopper: ¿Están bien tus heridas? Robin.

York: ¡¡¡Guuh…!!!

Robin: Sí. Gracias a ti, Chopper.

Chopper: Ehehe ♥ Eso no me alaga ♥ Capulla.

Kaku: ¡¡Resulta patético…!! ¡¡Sin embargo, hicieron falta dos Seraphim!!

Lucci: Lo sé, descansa…

Hattori: (Kuruppo.)

Lilith: Ue~~~n. ¡¡Shaka~~~, Pythagoras, Edison~~~!!

Edison: Edison sigue vivo, Lilith.

Usopp: ¡¡Lilith, cálmate!! Intento contactar con el sótano.

Lucci: Hay cuatro heridos graves,
dos Vegapunk muertos
y la banda de Sombrero de Paja está…

Kaku: ¿Qué? Lucci.

Lucci: Hablaba solo…

Usopp: Oye, ¿os estáis portando bien?

[Labo Phase, “sótano”.]

Agentes: ¡¡La “banda de Sombrero de Paja”~~~!!
¡¡Gracias por los víveres!! ¡¡¡Nos habéis salvado la vida~~~…!!!
¡¡¡Gracias a eso nos hemos recurado~~~!!!
¡¡Oye, que son el enemigo!! Baja un poco la voz…
¡¡Lo siguiente es dejarnos salir de aquí!!

Usopp (Den Den): ¡¡No podemos hacer eso!!

Agente: Entonces, ¿qué tal si nos cambiáis de lugar?
Esos tíos nos dan miedo. No hay forma de relajarse.

Usopp (Den Den): ¿Huh?
Los Seraphim son vuestros aliados.

Agente: Es cierto, pero si llegan a descontrolarse…

S-Shark: …

Usopp (Den Den): ¿Estarán bien, Vegapunk?

Vegapunk (Den Den): ¡¡Por supuesto!! El material de esas “Bubble Ball” es el mismo que usan los Pacifista Mark III
para el “Bubble Shield” que les puede proteger de un cañonazo.
Está compuesto de una mezcla de la energía del mar.
¡¡No hay mejor arma para retener a un usuario de las habilidades!!

Agente: Eso está bien, parecían simples pompas de jabón.

S-Shark: …

S-Hawk: Me atraparon en esta cosa…

S-Snake: ¡¡Uuh…!!
Podéis estar tranquilos… No tenemos orden de acabar con vosotros.
¡¡No tenemos ningún asunto con vosotros…!!

Agente: ¿E… eso es así…?
Entonces… estamos aliviados…

Franky (Den Den): Aunque te expreses así, te estamos agradecidos, S-Snake.
¡¡Nos liberaste de la petrificación!!

Vegapunk: Es curioso, eso no formaba parte del programa.

Hancock: …

Luffy: ¡¡Oye, Hancock!!
¡¡Son mis nakamas!! ¡¡Te lo ruego, libérales!!
¡¡Eres la única que puede ayudarlos!! ¡¡¡Te lo ruego!!!

Hancock: ¡¡Lo entiendo!! ¡¡Te he entendido, pero no me mires directamente!!

Jinbe: Wahaha. ¡¡La Hancock original también tiene una personalidad de lo peor,
Luffy es el único que logra ablandarla!!
¡¡Es gracioso!! Los Seraphim son iguales…

Vegapunk: En la creación de clones,
se transmite información por el factor de linaje… Muy interesante.

Luffy: ¡¡Te estoy realmente agradecido, Hancock!!

Hancock (Den Den): Kyaa ♥
¿¡Eh!? … ¿¡A… acaba de decir que me ama…!?

Atlas: Stella.
He restaurado el sistema de comunicaciones.
¡¡Como esperaba, sigo sin poder abrir el “Frontier Dome”!!

Vegapunk: Hmm… No podremos huir sin disolver la barrera.

York: ¡¡Es inútil!! Tiene un “código cifrado”.
¡¡No está sincronizado con vuestros cerebros, y no os lo voy a dar!!

Lilith: No sé qué vamos a hacer con esta tía.

York: ¡¡Ahaha, el “código” y el “mundo” me protegen!!
Aah, tengo el estómago vacío~~~.

Lilith: ¡¡Kuh!!

Stussy: Estamos rodeados por todas direcciones, Stella.
Son 100 naves de diversos tamaños, con una fuerza de unos 30.000 efectivos.

Vegapunk: No deja de ser un gran incidente.

Sanji: Stussy-sama ♥ Bienvenida de vuelta ♥ ¿Un café?

Vegapunk: ¿Tu nombre era Nami? La navegante, ¿cierto?

Nami: ¡¡Sí!! La misma.
El Log todavía no se ha registrado,
pero podemos usar un de los destinos que se fijó en Wanokuni.
Hacia el noreste de aquí.

Vegapunk: Sí, sería Elbaph.

Luffy: ¿¡¡Elbaph~~~!!?

Usopp: ¿¡¡Vamos a ir!!? ¡¡¡Al fin~~~!!!

Robin: …

Usopp: ¡¡La anhelada isla de los gigantes~~~!!

Usopp y Luffy: El~~~baf-baf ? El~~~baf-baf~~~? Donde~~~ todos son enormes ? Porque son gigantes~~~.

Stussy: ¡Deja de mirarme fijamente!

Lucci: …

Vegapunk: Tenemos suerte de tener vuestro barco atracada aquí en “Labo Phase” ahora mismo.
La costa hay barcos de la Marina por todas direcciones.
¡¡Es imposible zarpar desde el puerto!!

[Noreste.]

Vegapunk: El “noreste” hacia el que nos dirigiremos está en la parte trasera de la isla.
Afortunadamente, el barco está junto al “Vegaforce 1”.
Podríamos volar con el “Vegaforce 1” y sortear el asedio de la Marina.
Aunque ese robot sólo puede volar en el espacio aéreo de Egghead.
Una vez cruzado, se despeñará.

Franky: ¡¡No!! ¡¡Conque nos lleve hasta ahí bastaría, un “Coup de Brust” del Sunny nos mantendrá volando más allá!!
¡¡¡Si volamos un kilometro, nadie podrá seguirnos!!!

Vegapunk: ¡¡¡Cómo!!! ¿¡Ese barco puede volar un kilometro!?
¡¡¡Bien, vayamos con ese plan!!!

Franky: Vuela con cola.

Vegapunk: ¿¡¡Con cola!!?

Atlas: ¡¡OK!! Pero, de todas formas, vamos a tener que anular el “Frontier Dome”.

York: No os daré el “código”.

Vegapunk: ¡¡Lo descifraremos!!

Vegapunk, Edison y Atlas: ¡¡¡No subestimes a Vegapunk!!!
¡¡“Lilith”!! Usa el “Vegaforce 1” para…

Lilith: ¡¡Llevemos el barco a la parte trasera!!
¡¡Debemos apresuramos, la barrera podría disolverse en cualquier momento!!

Franky: ¡¡Tienes razón!! Eso nos dará una ruta de escape, pero también significa que estaremos abiertos al fuego enemigo.

Luffy: ¡¡Ah, es cierto!!

Lilith: ¡¡Os seré sincera!!
Esta es la primera vez que voy a abandonar la isla ♥

Franky: Esto no es una excursión.

Luffy: ¡¡De cualquier manera, nos quedaremos sin provisiones!!

Bonney: ¡¡Eso me temo!! ¡¡Siendo tantos nos ventilaremos todo en un día!! Llevémonos más pizza.

Luffy: ¡¡Hay suficiente queso, Sanji te hará la pizza que quieras!!

Bonney: Ese tío es bueno. ¡¡Hábil cocinando y fuerte!!

Luffy: ¿Qué te pasa? ¡¡Has cambiado de repente, ya no estás de mal humor…!!

Bonney: Sí… Ya no quiero matar a Vegapunk.

Luffy: Me alegro, no paraste de llorar por la noche.

Bonney: ¡¡No lloraba!!

Marines: ¡¡Un informe del señor Lucci!!
Ahora sabemos lo que está pasando dentro.
¡¡Compartidlo con los demás!!

Saturn: ¿Lo escuchaste, Borsalino…?

Kizaru: Sí…
Hablaba como si estuviera al mando.
Aunque parece que están encerrados.

Saturn: El “Frontier Dome” es un sistema de intercepción “láser”, ¿cierto?
¡¡Tú eres de “luz”…!! ¿Podrías entrar?

Kizaru: Honestamente, creo que podría.
Pero ahí abajo, mi amigo protege a Vegapunk.

Saturn: Podrías pasarle por encima.

Kizaru: Destrozar la determinación de alguien que se interpone en nuestro camino… A mí también me resultaría incomodo.
Deje que intente hacerle entrar en razón.
Además, si empezamos nosotros,
Sentoumaru cuenta a sus órdenes con incontables “Sea Beast Weapon” y 50 “Pacifistas”.

Saturn: …

Kizaru: ¡¡Hundirían nuestros barcos!! …El daño sería catastrófico.

Saturn: …Hmm, no podemos dejarle a sus anchas…
¿Dónde está la “Power Plant”?

Kizaru: Rob Lucci es un hombre excelente.
Nos ha enviado todo lo que necesitamos saber.

Marines: ¡¡Preparaos para el combate!!
¡¡Preparaos para el combate~~~!!
¡¡Preparaos para el combate!!
*Inaudible*
*Inaudible*

Vicealmirante: ¡¡“Usuarios de Rokushiki”, desembarcad en cuanto comience la batalla!!

Marines: Sí.

Vicealmirante: Liberad a los Cipher Pol cautivos.

Marines: Recibido.

Vicealmirante: Preparad los cañones. ¡¡A los Pacifistas no les afectan!!
¡¡El objetivo serán los “Sea Beast Weapon”!!

Marines: ¡¡Sí!!

Luffy: ¡¡Hyaah, qué divertido!!
¡¡Suelo de la Isla del Cielo!!

Franky: Dahaha. ¡¡Lo sé, pero tómatelo en serio!!

Bonney: ¡¡Mirad, es el Sunny!!

Kizaru: YATA NO KAGAMI

Sentoumaru: ¡¡Has venido…!!
Tío.
¡¡“Pacifistas”!!
¡¡¡Eliminad a los hostiles!!!

Kizaru: ¡¡Ya voy~~~,
Sentoumaru-kun!!

Sentoumaru: ¡¡¡Mi guardia
es la mejor del mundo!!!

Franky: ¡¡Eh!!
¿¡Vine una luz de abajo!?

Luffy: ¡¡¡Vino alguien!!!
¡¡¡Es fuerte!!!

Narrador: ¡¡En el próximo número, cubierta & portada a color!!


Traducido por H-Samba