CAPÍTULO 831: AVENTURA EN EL BOSQUE MISTERIOSO

Desde la cubierta del mundo, el hombre de los quinientos millones VL. 21 “Rusukaina: Añorábamos la cara del jefe”.

Narrador: ¿¡Emoción inevitable!? ¡¡Finalmente ha llegado su turno!!

[“Whole Cake Island”, Costa Suroeste.]

Brook: ¡¡Vamos~~~!!

Luffy: ¡¡No puedo evitar emocionarme cada vez que lo veo!!

Carrot: E~~~h. ¿Qué es? ¿Qué es?

Brook: ¡¡Channel “3”!!

Luffy: ¡¡Aquí viene!!

Brook:¡¡“El Shark Submerge 3”!!

Pedro: ¡¡Un submarino, pero qué demonios…!!

Brook: Yohoho.
Esta es la primera vez que lo monto desde que estoy en la banda.
¡¡Es seguro, yo seré quien lo conduzca!!

Pedro: Lo siento, Luffy. Al tomar la decisión de ir por mi cuenta,
he causado estas molestias a Brook.

Luffy: …

Brook: ¡¡Seré de ayuda!! La infiltración es de mis especialidades.

Carrot: ¡¡Kyaaa , ha salido algo de él!!

Brook: ¡¡Lograremos una copia del “Poneglyph” sin falta!!

Luffy: ¡¡Uoh!! ¡¡Contamos con vosotros, Brook y Pedro!!
¡¡Tras reunirnos con Sanji y Pudding, os esperaremos por esta zona!!

Pedro: ¡¡Cuidemos seriamente unos de otros…!!
¡¡No hay que olvidar el mensaje de Pekoms!!

Texto del mensaje: Retroceded.

Brook: ¡¡Entonces, vamos allá!!
¡¡¡Subiremos el río directamente
hacia el castillo donde vive Big Mom!!!
¡¡Si prefieres iremos por la profundidad!!

Pedro: ¡¡Te lo ruego!!

Luffy: ¡¡Bien, desembarquemos!!
¡¡¡Hemos llegado a la isla de Big Mom!!!
¡¡¡Esto huele a aventura!!!

Nami: ¡¡De eso nada!!

Luffy: ¡¡¡Ooooye, Sanji!!!

Chopper: ¿Oh?

Luffy: ¡¡¡Puddi~~~ng!!! ¡¡¡Hemos venido tal y como prometimos~~~!!!

Nami: Llegamos un poco tarde. ¿¡Estás seguro de que viste a los dos!? ¡¡Luffy!!

Luffy: ¡¡Lo hice!! ¡¡No me equivoco!! ¡¡Los vi a los dos desde lo alto del mástil!!

Carrot: Para cuando miramos nosotros ya no estaban.

Chopper: ¡¡Nami!! ¡¡Prueba el suelo!! ¡¡Es nata endurecida!!
¡¡Delicioso!!

Nami: ¡Tienes razón! Debe ser merengue. Me pregunto si esta isla estará también llena de dulces.

Chopper: E~~~h ♥ ¡¡Quiero venir a vivir aquí~~~!!

Luffy: ¡¡Era por esta zona!! Estoy seguro de que eran Sanji y Pudding.
¡¡Tras apartar la vista por un momento ya no estaban!!

Nami: No hay duda de que esta es la Costa Suroeste…
Tampoco creo que estés mintiendo.
Aunque no entiendo por qué iban a aparecer y desaparecer sin motivo alguno.

Luffy: ¿¡¡Huh!!?

Chopper: ¿¡Cómo!?

Luffy: ¡¡Oye!!

Carrot: ¡¡Aah!!

Nami: ¿¿Eh??

Luffy: ¡¡¡Oye!!!
¡¡¡Sanji~~~!!!

Nami: ¿¡Eh!?
¿¡Dónde!?
¿¡Qué sucede!?

Luffy: ¡¡Sanji está ahí!! ¡¡Debe andar escondiéndose!!

Nami: ¿¡En serio!?

Carrot: ¿¡Cómo!? ¿¡¡…!!?

Luffy: ¿¡Eh!? ¿¡Dónde ha ido a parar!?
¡¡Le hemos perdido de vista!! ¡¡Aunque, todo parece delicioso!!

Chopper: ¡¡Es un bosque de dulces!!

Carrot: Qué buen aroma ♥

Luffy: ¡¡O~~~ye!! ¡¡¡Sanji~~~!!! ¡¡¡Sal de donde este~~~s!!!

Nami: ¡¡Si los tres lo habéis visto, no os podéis equivocar!!
Pero, ¿por qué iba a seguir desapareciendo!?

Sanji: ¡¡Tenéis que creerme…!!
¡¡No era mi intención mantener secretos a mis nakamas!!

Nami: ¡¡Puede que haya algo que le incomode…!!

Luffy: ¡¡Separémonos para buscarlo!! Yo iré por este camino, en dirección a los pasteles.

Chopper: ¡¡Yo recto!! En dirección a algo con un dulce olor a caramelo.

Carrot: ¡¡Entonces, yo por este otro camino!! ¡¡Mira esas hermosas gominolas!!

Nami: ¡¡Esperad un momento!! ¡¡¡Tengo el presentimiento de un desastre en cadena!!!

Luffy: ¡¡Qué te pasa!! ¡¡¡Acabamos de perderlo de vista, por lo que hay que encontrarlo siguiendo nuestro instinto!!!

Nami: Típico pensamiento de unos niños extraviados.
¿¡No estáis siendo movidos por algún otro deseo!?
¡¡Lo he entendido!! Lo buscaremos juntos.
Ninguno de los tres se va a separar de mí, ¿¡queda claro!?

Chopper: ¡¡Esta flor es de hojaldre!!

Carrot: Imposible ♥

Nami: ¡¡Dejad de distraeros!!

Luffy: ¡¡Si os fijáis bien todo está lleno de todo tipo de cosas comestibles!!

Nami: ¿¡No os parece algo extraño!?
¿¡Este no es territorio del enemigo!? Seguiremos buscando.
Si no encontramos a Sanji-kun pronto, nos retiraremos de inmediato.

Luffy: ¿¡¡E~~~h!!?

Chopper: ¡¡Qué dulce!!
¡¡Waaah, el río verde es de zumo de melón!!

Luffy: ¿¡En serio!?

Carrot: ¡¡Si os fijáis este puente también está hecho de donut!!

Nami: ¡¡Un momento!! Dejad de comportaros de forma tan…

Chopper: ¿¡¡Eh!!?

Luffy: ¡¡¡Cruzad el puente!!!

Todos: ¡¡¡Uwah!!!

Luffy: ¡¡Es un cocodrilo!!

Carrot: ¿¡Atacamos!? ¡¡Luffy!!

Luffy: No…

Cocodrilo: …
¿Qué?
Sois simples humanos…

Nami: …
¿Huh?

Luffy y Chopper: …

Luffy: ¡¡¡Insinúas que no somos lo suficientemente buenos para comernos!!!

Nami: ¡¡¡No es eso!!!
¿¡No te das cuenta de que nos ha hablado un cocodrilo con ropa y sombrero!?
¡¡Este bosque es peligroso aparte de extraño!!

Luffy: A estas alturas algo así no debería sorprenderte lo más mínimo…

Nami: ¡¡No!! ¡¡Supongo que tienes razón…!!
¡¡Igualmente creo que lo más sensato sería esperar a Pudding en la costa!!
¡¡Fíjate, ya hemos perdido el camino de vuelta!!

Luffy: Es solo un puente, podemos regresar en cualquier momento saltando el río.

Carrot: ¿Cómo?

Chopper: ¿Huh?

Carrot: ¿Cómo?
¿Cómo?

Luffy y su reflejo: ¿Huh?
¿¿Eh??

Todos: ¿¡E~~~h!?
¿¡¡Otro Luffy!!?

Luffy y su reflejo: ¡¡¡Quién eres tú!!!
¡¡¡“Quién eres tú” dices, yo soy Luffy!!!
¡¡¡Deja de imitarme!!!

Nami: ¿¡Qué!? ¿¡Qué está pasando!? ¿¡Quién es Luffy!?
¡¡Hacen los mismos movimientos y dicen las mismas cosas!!

Chopper: ¡¡No!!
¡¡No son iguales del todo!! Es como un “reflejo” en un espejo.
¡¡Su cicatriz y todos los accesorios están del lado contrario!!
¡¡El del “otro lado” es un Luffy al que no conocemos!!

Nami: ¡¡Realmente parece como si estuviese ante un espejo!! ¿¡¡Pero quién demonios
eres tú!!?

Luffy y su reflejo: ¡¡…!!
¡¡Responde!! ¡¡¡Tú!!!

Carrot: ¡¡Ah!! ¡¡Ahí!! ¡¡¡Ahí está Sanji!!!
¡¡Allí!! ¡¡¡Sobre el árbol!!!

Nami: ¿¡Sanji-kun!? ¿¡Qué haces en un lugar así!?

Chopper: ¡¡¡Sanji, hemos venido a por ti!!!
¿¡Dónde está Pudding!?

Luffy y su reflejo: ¡¡Oooye, San…!!
¡¡…!!
¡¡¡Hazte a un lado~~~!!!

Chopper: ¡¡Ah!! ¡¡Huye otra vez!!
¡¡¡Sanji!!!

Luffy y su reflejo: ¡¡¡Por qué no
te apartas~~~!!!
¡¡Mierda!! ¡¡¡Vosotros id delante!!!
¡¡Seguid a Sanji!!

Chopper: ¡¡En-!! ¡¡Entendido!!

Nami: ¡¡No os dividáis!! ¡¡Chopper, Carrot!!
¡¡Hay algo extraño en este bosque!! Aunque todavía no sé qué es.

Luffy y su reflejo: GOMU GOMU NO…
¡¡¡GATORINGU~~~!!!
…
¡¡¡Quién puñetas eres~~~!!!

Carrot: ¡¡¡Kyaa~~~!!!

Chopper: ¡¡¡Gyaa~~~!!!

Nami: ¡¡¡…!!!
¡¡…!! …Hay u-
¡¡¡Una enorme persona enterrada!!!

Persona enorme: Waaah, me habéis asustado~~~.

Chopper: ¡¡¡Nos has robado las palabras!!!
¿¡Estás bien!? ¿¡Quién te ha hecho esto!?

Persona enorme: Eh…

Chopper: ¡¡Está enterrado en el suelo!! ¡¡¡Tu cuerpo!!!

Persona enorme: Me gusta estar enterrado~~~.

Chopper: ¿¡Eeeh!? ¡¡¡Este tío es estúpido!!! ¡¡¡Para qué me preocuparé!!!

Persona enorme: Podrías ir a por algo de zumo.

Chopper: ¡¡¡Me traes sin cuidado!!!

Nami: Chopper, es inútil. ¡¡No te lo tomes en serio!! ¡¡Todo esto es muy extraño!!

Persona enorme: Esperad, esperad, yo…
Adoro el zumo de manzana.
Si vais a la izquierda encontraréis una cascada de zumo de manzana.
Adoro ese lugar ♥

Nami: ¡¡Quita, quita, quita, quita!!
¡¡Busquemos a Sanji-kun!! …Empiezo a cuestionarme si todo esto es un sueño.

Persona enorme: ¡¡Si buscáis a una persona…!! Pasó por aquí.
Os lo contaré si me traéis zumo de manzana.

Carrot: ¡¡¡Cuidado, Nami!!!

Árboles: ¡¡¡Gyaa!!!

Nami: ¿¡Eh!? ¿¡¡Eh!!? ¿¿…??
Los árboles también hablan como el cocodrilo… ¡¡Y ese conejo salvaje acaba de intentar matarme!!
¡¡Regresemos inmediatamente donde Luffy!! ¡¡Todavía conocemos el camino de vuelta!!

Chopper: Pero, ¿¡¡qué pasa con Sanji!!?

Nami: No sabemos si era el auténtico. Si realmente era Sanji-kun,
¿¡¡por qué se quedaba mirando callado mientras pasábamos por todo esto!!?
¿¡Eh!? ¡¡Los punteros!!
¡¡La hora!!
¡¡Absolutamente todo es extraño en este bosque!!

[Costa Suroeste de Whole Cake Island, El Bosque Seductor (The Seducing Woods).]

Habitantes del bosque: ¿Habéis escuchado?
Lo escuchamos.
Acercaos, acercaos.
Árbol ♪ Árbol ♬
Bloqueemos la salida ♬
Flor ♪ Flor ♬
Juguemos, juguemos ♪
Juguemos a matar ♬

Narrador: ¡¡Extravagante!! ¡¡Este bosque es demasiado peligroso!!


Traducido por H-Samba