CAPÍTULO 76: DORMIR

Nami: ¿A qué has venido?

Luffy: ¡Pero qué dices!
Eres nuestra nakama.
¡¡Hemos venido a por ti!!

Nami: Yo no os lo he pedido.
¿¡”Nakamas”!?
No me hagas reír.
No era más que una unión de fuerzas de conveniencia.

Sanji: ¡¡Na-!!
Nami-sa~~~n ♥ Soy yo, ¿¡Me recuerdas!? ¡¡Vámonos de viaje juntos!!

Zoro: ¡¡No te entrometas, idiota!! ¡¡¡Lo vas a empeorar!!!

Sanji: ¡¡El amor es un huracán, capullo!!

Johnny: ¿¡No os lo dije!? ¡¡¡Esta mujer es una bruja!!!
Se unió a Arlong y mata a la gente sin pensárselo.
¡¡Sólo para hacerse con el pueblo y su tesoro oculto!!
¡¡¡Ha sido una traidora con el corazón podrido desde un principio!!!
¡¡¡Os ha estado engañando todo este tiempo!!!
¡¡¡He visto como apuñalaba y mataba al hermano Usopp con mis propios ojos!!!

Nami: … ¿Y qué vas a hacer?
¿Piensas matarme como venganza?

Johnny: … ¿¡¡Qué!!?

Nami: Ya sabéis que Arlong tiene una rabia homicida.
Quiso matar a “Roronoa Zoro” por una estupidez que hizo.
Puede que vuestra fuerza sea monstruosa, pero no sois rivales para un auténtico “monstruo”.

Zoro: Eso no importa.
Dinos dónde está Usopp.

Nami: En el fondo del mar.

Zoro: ¡¡¡Maldita seas, déjalo ya!!!

Sanji: ¡¡¡No, déjalo tú, estúpido de mierda!!!
¿Desde cuando un espadachín alza su arma frente a una Lady, Roronoa Zoro?

Zoro: ¿Qué haces? ¡¡¡No te metas cuando no tienes ni idea de lo que está pasando!!!

Sanji: Hah… Te sientes frustrado tras tu humillante derrota.

Zoro: ¿¡¡Aah!!?
…Más te vale medir tus palabras,
si no quieres que te corte la cabeza.

Sanji: Inténtalo y estás muerto.

Yosaku: ¡¡Este no es momento para pelear, hermanos!!
¡¡Esto es muy serio!!

Nami: ¡¡Tiene razón!! ¿Por qué no vais a pelear fuera de la isla?
¡¡¡No os entrometáis en lo que sucede aquí!!!
¿¡Seguís sin entenderlo!? ¡¡¡Sólo me uní a vosotros por el dinero!!!
¡¡¡Ahora que estáis sin blanca me importáis una mierda!!!
Os devolveré el barco, buscad a otro navegante.
A buscar el “One Piece” a otra parte. ¿¡Queda claro!?
¡¡Fuera de aquí!! ¡¡¡No os quiero ver merodeando por aquí!!!
Adiós.

Luffy: Nami.

Yosaku: Eh…
¿¡Hermano Luffy!?

Luffy: Voy a dormir.

Yosaku: ¿¡¡Dormir!!?

Johnny: ¿¡¡Ahora!!? ¿¡¡En medio del camino!!?

Luffy: No voy a irme de la isla,
ni me importa lo que ocurre en ella…
Así que a dormir.
Voy a dormir.

Yosaku: ¿¡Ah!?

Nami: … ¡¡¡Haz lo que quieras!!!
¡¡¡Por mí como si os morís todos!!!

Johnny: ¡¡Sois todos unos idiotas!!
¡¡Esa tía está loca!! ¡¡Ha matado al hermano Usopp!!

Yosaku: ¡¡Arlong nos quiere muertos!!
¡¡Qué motivo tenéis para quedaros aquí!!
¡¡Creo firmemente en lo que nos ha contado Johnny!!

Johnny: Hasta aquí os hemos acompañado.
No os seguiremos guiando.
¡¡No queremos que Arlong nos mate!!

Zoro: Vale.

Yosaku: ¡Hasta la próxima!

Johnny: ¡¡Cuidaos!!

Zoro: ¡Vosotros también!

Usopp: …
¡¡¡Si realmente fuese una bruja, no me habría salvado…!!!
Maldita seas.
Nami…

Nami: Esto es por mis Business. No había otra forma.

Usopp: Si Nami no llega a hacer eso por mí.
Arlong seguramente me hubiese matado.
El hombre pulpo dijo que había traído a Zoro a la Villa de Kokoyashi.
¡¡No hay nada que pueda hacer hasta que me reúna con Zoro!!
Espera, juraría que dijeron,
que Zoro andaba buscando a Arlong.
¡¡No me digas que ha asaltado Arlong Park!!
¡¡Joder!!
¡¡¡Corre, corre, corre!!!
¡¡Espero que no estés en Arlong Park, Zoro!!

Sanji: Oye.

Zoro: ¿¡Qué pasa!?

Sanji: ¿No creerás realmente que Nami-san mató al nariz larga?

Zoro: No sé, pero llamarla “pequeña herramienta”,
la ha sacado de sus casillas.

Sanji: ¿¡Pequeña herramienta!?

Usopp: ¿¡¡Ooh!!? ¿¡Ese de ahí no es Zoro!?
¡Perfecto! Oyeeee.
Menos mal que no has ido a Arlong Park…

Sanji: ¿¡¡Que tiene de pequeño el pecho de Nami!!?

Usopp: ¡¡¡Bguh!!!

Zoro: Es eso todo en lo que piensas…

Sanji: Eh.

Zoro: Uh…

Sanji: Está vivo.

Zoro: Puede que ya no…

Nojiko: ¿Huh?
Ajá.
Gracias por romperlo todo por mí, Nami.
¿Qué ha pasado?

Nami: ¡Nada! Sólo he venido a descansar.
Nojiko: Si quieres descansar,
empieza por dejar de destrozar todos los muebles.
Que haces mirando ese mapa, ¿es algo importante?
Prometiste contármelo todo.

Nami: ¡¡Me he enfadado un poco, eso es todo!!

Nojiko: Han sido ellos…
¿Quiénes son?

Nami: …
¿Les has conocido?

Nojiko: Sí, al Captain.
Aunque era un mentiroso.
Ya veo…
Han venido por ti…
Por eso estabas tan enfadada.
“Nakamas”…

Nami: Zzz.
Zzz.

Nojiko: Esa es la palabra más dura de todas…
Las que podrías aguantar.

Luffy: ¡¡¡Usopp!!!
¿¡¡Ha sido Nami quien te ha hecho esto!!?

Sanji: No. Hemos sido él y yo.

Zoro: No, sólo tú.

Usopp: Oh, Luffy. Has llegado.

Luffy: Sí.

Sanji: Hehe, yo también.

Usopp: ¡¡A ti te la guardo!!
En cuanto a lo de Nami.
¡¡Me ha salvado la vida!!
Creo que tiene que haber una buena razón,
¡¡¡por la que es miembro de los Piratas Gyojin!!!

Nojiko: Es inútil.
No hay nada que podáis hacer contra el control de Arlong.

Usopp: Nojiko.

Luffy: ¿Quién es?

Usopp: La hermana mayor de Nami.

Sanji: ¡¡La-!! ¡¡La…!! La hermana de Nami-sa~~~n ♥ No me la imaginaba tan guapa~~~♥

Zoro: ¿Qué quieres decir con inútil?

Nojiko: Por favor, no os metáis más en nuestros asuntos.
Os contaré cómo comenzó todo, con la condición de que os vayáis.

Habitantes: ¡¡Hay un barco de la Marina en la costa!!
¡¡Es el 16º destacamento!!
Puede que les envíe el Cuartel General de la Marina
para investigar lo sucedido con el 77º destacamento…

Nezumi: Chichichichi… Soy el capitán Nezumi del 16º destacamento de la Marina.
¡¡Llamad al residente de la Villa de Kokoyashi llamado Genzo!!

Genzo: Yo soy Genzo, Capitán.

Nezumi: Tú.
Llévame a casa
de la mujer llamada Nami.


Traducido por H-Samba