CAPÍTULO 77: UN PASO EN TU SUEÑO

Luffy: No, me da igual.
¡¡No me interesa su pasado!!
Voy a dar un paseo.

Usopp: ¿¡Un paseo!? ¿¡No piensas escuchar!?

Luffy: No.

Nojiko: …
¿Qué le pasa?

Zoro: No te preocupes.
Él siempre es así.
Nosotros escucharemos lo que tengas que decir.
Aunque no creo que escuchar tu historia vaya a cambiar nada.

Nojiko: Y va y se duerme.

Usopp: ¿¡¡Dices que vas a escuchar y te duermes!!?
…Vale, ¡¡yo te escucharé!! Quiero saber qué sucede.

Sanji: Yo también ♥

Nojiko: Ya veo…
No hay duda de que Nami tiene un problema con vosotros…

Nami: …
Me he dormido…
… ¿Nojiko…?
… Me pregunto dónde habrá ido…
¡…!
…
…
…Ya casi está,
Bell-mère-san.
Sólo un poco más.
La Villa de Kokoyashi… y la plantación de mandarinos…
Mi sueño.
¡¡Suéltameee!!
¿No puedo ni coger un libro?
¡¡Tiene un montón de ellos!!

Genzo: ¡¡Serás tonta!! ¡¡Claro que hay un montón de libros en la librería!!
¡¡Pero no puedes robarlos!! ¿¡Cuántas veces tengo que decírtelo!?

[Genzo (hace 8 años).]

Nami: Pero mi familia es pobre, cómo quieres que logre uno.
¡¡Tacaño!!

[Nami (hace 8 años).]

Genzo: ¡¡¡Bell-mère, Bell-mère!!!
¡¡¡Sal, te traigo a una de tus gatitas extraviadas!!!

Bell-mère: ¿Qué sucede? Tranquilízate.

[Madre adoptiva de Nami y Nojiko, Bell-mère.]

Bell-mère: Oh, bienvenida, Nami.

Nami: Estoy en casa, Bell-mère.

Genzo: ¡¡Silencio!!
Pensaba que ya habías escarmentado.
¡¡Cuántas veces van ya!! ¡¡Te estás ganando muy mala fama en el pueblo!!

Bell-mère: Oh, tranquilízate, es sólo una niña.
¿Nunca has robado nada, Gen-san?

Genzo: ¡¡Es por culpa de esta conducta tuya por lo que nunca aprenderá…!!

Bell-mère: Está bien, está bien, gracias. Lo has pagado, ¿no?
Ahora no tengo dinero, ya te lo pagaré más tarde… con mi cuerpo ♥

Genzo: ¡¡¡Eso no es lo que te estoy pidiendo!!!
(¡¡Idiota!!)

Bell-mère: Pero bueno, si está ruborizando.

Nami: Lo siento, Bell-mère-san.
Realmente quería tener este libro.

Bell-mère: Si tanto lo querías, habérmelo dicho.

Nojiko: ¡Eres una inútil, Nami!
En tu lugar lo hubiera robado perfectamente.

[Nojiko (hace 8 años).]

Bell-mère: ¡¡No robéis!!

Nami: ¡¡Duele!!

Nojiko: Estaba bromeando.

Nami: ¡¡Pero no me lo hubieras comprado, Bell-mère-san!!

Bell-mère: Puedo permitirme un libro o dos, tengo suficiente ahorrado.
Últimamente ha hecho muy buen tiempo. Todo el que cultiva mandarinos tiene de sobra.
Por eso el precio ha bajado y cuesta venderlas.
¿Lo entiendes?

Nami: …
Sí.

Bell-mère: ¡Eeh, esto es un mapa de la isla! ¿¡Has aprendido a dibujar mapas!?
Increíble.

Nami: Sí, estoy estudiando navegación.

Nojiko: Es el sueño de Nami.

Nami: Sí.
Navegaré por todo el mundo con mis dotes de navegación,
¡¡y crearé un “mapamundi” con todo lo que haya visto con mis ojos!!

Bell-mère: Un mapamundi… estoy deseando verlo.
¡¡Este mapa de la isla que has dibujado hoy, es “un paso en tu sueño”!!

Nami: Bell-mère-san, ¿por qué últimamente no comes nada?

Bell-mère: Como mandarinas, estoy en dieta.

Nojiko: Entonces… yo tampoco quiero comer esto.

Bell-mère: Es muy pronto para pensar en adelgazar, cariño. ¡¡Los niños necesitáis comer!!

Nojiko: ¡¡Estás mintiendo!!
¡¡No hay comida para ti porque no nos la podemos permitir!!

Nami: ¿¡Es cierto!? ¡¡Bell-mère-san!!

Bell-mère: ¡¡¡Es una dieta!!! ¡¡Vosotras dos no deberíais subestimar el embellecedor poder de las mandarinas!!
Gracias a las mandarinas conservo este cuerpazo a los 30 ♥

Nami: Pues tienes las manos amarillas.

Bell-mère: ¡¡Cállate!! ¡¡Sigue comiendo!!
¡Bien! ¡¡Nami, mira lo que te he hecho!!
¡¡Bell-mère brand haute couture!!

Nami: Es uno de los de Nojiko reformado.
(Antes era un girasol.)

Nojiko: Por supuesto, eres dos años más joven que yo, Nami.

Nami: ¡¡Quiero ropa nueva!!

Nojiko: ¡¡La mía también es vieja!! Eres mi hermana pequeña, usa la mía.

Bell-mère: Bueno, voy a trabajar en los mandarinos ♥

Nami: ¡¡Pero no somos hermanas de verdad!!
¡¡No tenemos la misma sangre!!

Nojiko: ¿¡Cómo has dicho!? Para que lo sepas, yo no quiero…

Bell-mère: ¡¡¡¡Nami!!!!

Nojiko: Bell-mère-san.

Bell-mère: ¿¡¡Qué más dará si no compartís la misma sangre!!?
¡¡Eso no importa!!
¡¡No quiero volverte a escuchar decir algo así!!

Nami: … ¿¡Cómo has podido!? Bell-mère-san, ni siquiera eres mi auténtica madre.
¡¡Seguro que serias más feliz si desapareciésemos!!

Bell-mère: ¡¡…!!

Nami: ¡¡Así podrías comer!!
¡¡Podrías comprarte la ropa que quisieses!! ¡¡Serías libre!!
¡¡De…!! ¡¡¡Desearía haber sido adoptada por una familia rica!!!

Bell-mère: ¡¡…!!
…Bueno…

¡¡Vale!! ¡¡¡Haz lo que desees!!!
¡¡Ya no me importa lo que te pueda pasar!!
Si no te gusta vivir aquí, entonces, puedes irte. ¡¡¡Ve a donde te plaza!!!

Nojiko: ¡¡¡Dejadlo ya las dos!!!

Nami: ¡¡¡Me voy!!!

Nojiko: ¡¡Ah!! ¡¡Nami!!

Bell-mère: …Nami…
…

Nojiko: Bell-mère-san, tú ya sabes que Nami no piensa eso, ¿¡verdad!?
Se ha dejado llevar.

Bell-mère: …Eres muy madura, Nojiko…
Lo sé… pero yo sigo actuando como una niña.
¿Puedes traerme a Nami de vuelta?
Os tendré preparada una deliciosa cena para cuando regreséis.

Nojiko: ¡¡Vale!!

[Villa de Kokoyashi.]

Genzo: ¿Y por eso has venido?

Nami: ¡Así es! He huido de casa.

Genzo: Viniendo de las afueras del pueblo.
¿¡Eso es huir!? ¡Qué simple!

Nami: Bell-mère-san sería más feliz sin nosotras.

Genzo: … ¿Y qué te hace decir eso?

Nami: Es demasiado pobre para cuidar de nosotras…
Y en el pueblo todos la odian por mi culpa.

Genzo: ¡¡Wahaha!! ¡¡Ya entiendes cómo va eso!!
No te preocupes, a tu edad Bell-mère era tan traviesa como tú.

Nami: Eh… ¿Bell-mère-san?

Genzo: No te sorprendas, para la gente del pueblo,
todavía lo es un poco.
Por eso Bell-mère abandonó en pueblo.
Se alistó en la Marina.
Dejó sorprendidos a todos.

Nami: ¿¡La Marina!?

Genzo: Nunca olvidaré aquel día.
Hubo una tremenda tormenta…

Habitantes: ¡¡¡Oye, esa es Bell-mère!!!
¡¡Sujeta unas niñas!! ¿¡¡Quiénes son!!?

Bell-mère: ¡¡¡Llamad al doctor!!! ¡¡¡Tienen mucha fiebre!!!
¡¡¡Están debilitadas por la tormenta!!!

Nako: ¡¡Ya las tengo, Bell-mère!! Pero esas heridas…

Bell-mère: ¡¡Yo estoy bien!! ¡¡No dejes que mueran!!
¡¡¡Salva a las niñas!!!

Genzo: Y así fue… tú eras sólo un bebé y Nojiko tenía tres años.

Nami: ¡¡No!! Me encontraron bajo un puente…

Genzo: … Es una mentira de Bell-mère.
Dijo que estuvo a punto de morir en la guerra.
Se vio al borde de la muerte, pensando si debía cerrar los ojos.
Y entonces vio a Nojiko, sujetándote en brazos.

Bell-mère: ¿Es tu hermana?

Nojiko: No.

Bell-mère: … ¡¡Está riendo…!!
Pobrecita, no sabe lo que está pasando…

Nojiko: ¡¡Ehaha…!!

Genzo: Fue como si perdiese la voluntad de morir.

Nami: …

Genzo: El lazo que os une,
es más fuerte que la sangre.

Nojiko: ¡¡¡Nami!!! ¡¡Así que estabas aquí!!

Genzo: Ha venido a por ti, regresa a casa.

Habitantes: ¡¡¡Pirataaas!!!
¡¡¡Es la banda de Arlong…!!!
¿¡¡Arlong!!?
¡¡No puede ser!!

Arlong: ¡¡¡Shaaahahahahahaha!!!

Habitantes: Entonces… los rumores de que los piratas gyojin de “Grand Line” se han disuelto… ¡¡¡Eran ciertos…!!!

Genzo: ¡¡Nami!! ¡¡Nojiko!! Aquí estáis en peligro.
¡¡Id al bosque tras el pueblo!!

Nami: ¡¡¡Pero Bell-mère-san sigue en casa…!!!

Arlong: ¡¡¡¡Buenos días, patéticos e inferiores humanos!!!!
¡¡¡Desde este mismo momento!!!
Este pueblo… ¡¡¡No, toda la isla está bajo mi control!!!


Traducido por H-Samba