CAPÍTULO 949: MOMIA

Narrador: ¡¡Caos!!

[Wanokuni, “Udon”.]

Babanuki: ¡¡Capturad a esos seis insolentes!!

Piratas: ¡¡Las “Balas Excite”…!!
¡¡No logran alcanzarles!!

Daifugou: ¡¡Os dije que cualquiera me vale!!

Luffytarou: ¡¡¡Para!!!
¡¡¡Hacía dónde apuntas!!!

Presos: ¡¡Uwah!!
¡¡Gufh!!

Luffytarou: ¡¡Son presos que no han comido adecuadamente!!

Chopaemon: ¡¡¡No os perdonaré por usar un virus como arma!!!

Luffytarou y Chopaemon: GOMU GOMU NO
¡¡¡HEAVY STAMP!!!

Piratas: ¡¡Guwah!!

Hyou: ¡¡¡No le pongáis la mano encima a mis iguales!!!

Piratas: Gyaa.
¡¡¡El demonio ha salido!!!

Kawamatsu: KAPPARYUU
¡¡¡YORI KIRI!!!

Nota traducción: “Yori Kiri” = Corte Empuje. Juego de la palabras con “Yorikiri”, el movimiento de sumo que consiste en empujar al oponente fuera sosteniéndoles de la cintura.

Piratas: Gyaa~~~.

Raizou: ¡¡KAMINARI SHURIKEN!!

Nota traducción: “Kaminari Shuriken” = Shurikens de Trueno.

Piratas: ¡¡¡Uwaa!!!

Raizou: ¡¡Usadlas!! ¡¡Amigos del señor Luffy!! ¡¡Algunas de ellas tiene que serviros!!

Kamazou: Fafa.
Fafa…

Kid: …

Piratas: ¡¡¡Disparad las “Balas Excite”!!!
Gyaa.

Luffytarou: Mierda, solo les disparan a los presos.

Presos: ¡¡Guwah!!
¡¡Ugh!!
Mierda…
¡¡Me han dado…!!
¡¡¡Quema, quema!!!
Ayuda, se está extendiendo.
¡¡Wah!! ¡¡No os acerquéis!!
¡¡¡Quemaaa!!!

Daifugou: Sí, eso es. Se me olvidó deciros el nombre de esta “enfermedad infecciosa”…
¡¡Es una fiebre alta que se propaga desde el punto del disparo…!!
¡¡Provoca un dolor en todo el cuerpo como si estuviese ardiendo!! ¡¡¡Hasta que empiezas a expulsar sangre…!!!

Preso: ¡¡¡Aaaah!!!

Daifugou: El sufrimiento continúa… ¡¡¡Mientras se retuercen de dolor
se contagia indiscriminadamente a otras personas…!!!

Presos: ¡¡Uwaa!!

Daifugou: ¡¡Mira!! Así es como quedan los infectados.
¡¡¡Parecen plantas marchitas!!!

Luttytarou: ¡¡¡…!!!

Daifugou: ¡¡Una de las obras maestras de Queen-sama!! ¡¡¡Su nombre es,
la enfermedad extraña “Momia”!!!

Babanuki: ¡¡Vamos!! ¡¡¡Ahora vosotros sois
un “arma humana” capaz de acabar con el enemigo con tan solo tocarlo!!!
¡¡Vosotros también vais!! ¿¡¡O acaso queréis rebelaros!!?

Raizou: ¡¡Al final!!
¡¡¡Todos en Udon son nuestros enemigos!!!

Preso: ¡¡Marchaos, por favor…!!
¡¡Si no hubieseis venido… nada de esto habría pasado…!!
Aunque realmente seáis… los samuráis de los Vainas Rojas
que murieron hace 20 años.

Luffytarou: …

Kikunojou: …

Preso: ¡¡¡No podréis ganar…!!! ¡¡¡A Kaidou… ese gigantesco dragón que vuela por los cielos!!!
¡¡¡No sois rival para nadie de los “Piratas de las Bestias”…!!!

Kawamatsu: …

Raizou: …

Preso: ¡¡Observad…!! Con una simple “arma”
que creó uno de sus subordinados…
¡¡Esta amenaza…!!
¡¡¡Este poder desesperante…!!!
¡¡Así es!! Si no hubiese venido un extranjero como tú… ¡¡Aquí en Udon,
continuaríamos con nuestra “rutina”…!!
No hubiésemos pasado por…

Luffytarou: …

Preso: ¿¡¡Eh!!?

Kikunojou: ¡¡No lo hagas!! ¡¡Luffytarou-san, no puedes tocarlos…!!

Preso: ¡¡…!!

Luffytarou: ¡¡…!!
¡¡¡Parad, chicos!!!

Presos: ¿¡¡Eeeh!!?
¿¡¡Vino por propia voluntad...!?

Daifugou: ¿¡¡Es idiota!!?

Raizou: ¡¡¡Qué estás haciendo, señor Luffytarou!!!

Luffytarou: ¿¡¡Cuál es la amenaza…!!?
¿Cuál es ese poder desesperante…?
¡¡¡Esto
no me hace efecto alguno!!!

Chopaemon: ¡¡Mentiroso!! ¡¡¡Sepárate rápido, Luffy!!!

Luffytarou: Los “samuráis” que conozco,
son todos muy fuertes. Chicos,
vuestros espíritus fueron hechos pedazos.
¿Cuál “rutina”?

Presos: ¡¡…!!

Luffytarou: ¿¡Hacer lo que os digan… y recibir un dango como recompensa os parece una rutina!?
¡¡¡Despertad de una vez!!!
¡¡¡No sois más que esclavos!!!

Presos: ¡¡…!!

Tama: ¡¡…!!
El hermano y el resto están a salvo…

Momonosuke: ¿¡A salvo!? Pero si tiene un color de cara horrible.

Daifugou: ¿¡Ese capullo está chiflado…!?

Luffytarou: ¿¡Qué hay de malo en que venga de otro país!?
¿¡¡Acaso no puedo proteger este país por ser un extranjero!!?

Presos: ¡¡…!!

Luffytarou: Hice una promesa.
En Kuri… ¡¡A mi amiga “Tama”, que me ofreció su comida!!
¡¡Aquí!! ¡¡¡Haré un país donde podrás comer hasta saciarte!!!

Tama: Hermano…

Luffytarou: Para cuando salgamos de este país!
¡¡Haré que sea un país donde todos los días puedas comer hasta saciarte!!
¡¡¡Si no lo consigo, este será un infierno!!!
¡¡He escuchado las historias de Oden!!
¡¡Era un tío genial!! Pero, hace 20 años, el día en que Oden fue asesinado por Kaidou,
este país se quedó parado. ¿¡¡Cierto!!?
¡¡¡Hemos venido
para vencer a Kaidou!!!
¡¡¡No existen motivos para entorpecer a unos aliados!!!

Presos: ¡¡…!!

Luffytarou: ¡¡Por tanto, debéis decidiros aquí y ahora!!
¿¡Nos seguiréis a nosotros… o seguiréis a Kaidou!?

Preso: …En serio…
¿¡Todavía nos darás… una oportunidad…!?

Hyou: Se ha ganado sus corazones… ¡¡Qué poder de captación!!

Babanuki: Esto pinta mal. Consiguió hacer que sus corazones dudaran…
Pero, ahora están al descubierto. Si LO DISPARO en el medio…
¡¡Cundirá un gran pánico que cambiará la situación!!
Esta “Bala Excite” es capaz de dispersar el virus de doscientas unidades.
¡¡El EXCITE SHOT!!

Elefante: Pao.

Babanuki: Paopaopapapa.
ELEPHANT~~~

Elefante: Pa…
Pa…

Kawamatsu: ¿¡Huh!?
¡¡Oye!! ¡¡Creo que Babanuki va a disparar algo hacia aquí!!

Piratas: ¡¡No puede ser!! ¡¡Carcelero jefe, es eso!!
¡¡No lo haga, deténgase!!

Elefante: Pa…
Pa…

Babanuki: ¡¡¡Ya es tarde!!!
Eh.

Luffytarou: Pude ver un poco en el futuro…

Elefante: He… he…

Babanuki: ¡¡¡Pagyaa!!!

Elefante: Hebofh.

Piratas: ¡¡¡Babanuki-sama~~~!!!
¡¡¡Carcelero jefe~~~!!!

Kawamatsu: ¡¡Mendo hombre de confianza…!!

Luffytarou: Os dejo el resto.

Daifugou: Oye, esperad. Malditos.
¡¡Recordad el primer castigo por desobedecer a un carcelero…!!

Presos: Lo sabemos, nos da igual.
¡¡¡Hemos decidido “rebelarnos”!!!
¡¡Uoo~~~h!!

Piratas: ¡¡¡Gyaa~~~!!!

[8 días antes de la batalla decisiva. Sin que el honjin enemigo se enterase,]
[¡¡“Udon” fue conquistado!!]

Nota traducción: El “honjin” es una posada de descanso para las tropas.

Hyou: ¡¡Fue espectacular, “chico del sombrero de paja”…!!
¡¡Has traído unos refuerzos impresionantes, Kinemon!!

Narrador: ¡Demostró ser todo un hombre!


Traducido por H-Samba