CAPÍTULO 919: LAS RUINAS DEL CASTILLO ODEN

Las historias de la autoproclamada gran flota de Sombrero de Paja VL. 46 Volumen adicional: “Encantado de conoceros (segunda parte)”.

[Piratas de Ideo, Ideo.]
[Piratas Tontatta, Leo.]
[Nuevos Piratas Kyohei, Hajrudin.]
[Gran Flota Yonta Maria, Orlumbus.]

Narrador: ¡¡El “Kibi Dango” hizo efecto!!

Luffytarou: ¡¡La dejo a tu cargo, Umami!!

Speed: ¡¡Soy Speed, “Shinuchi” de los Piratas de las Bestias!!
¡¡No hay razón para que cumpla el encargo de alguien como tú!!

Luffytarou: ¡¡…!!

Law: Por qué hace Speed lo que le dice esta mocosa…

Speed: ¡¡Es normal que un siervo cuide de su maestro!!

Tama: Hermano… El sabor del oshiruko y la manzana de hoy,
¡¡no los olvidaré en toda mi vida!!
¡También le daré una manzana al maestro!

Luffytarou: ¡Saluda al viejo narizotas de mi parte!
¡Te devolveremos al perro sin falta!
¡¡Tomaré prestada la espada un poco más!! ¡¡Sin una espada no puedo ser un samurái!!

Zorojuurou: No la estás usando.
Déjame echarle un vistazo… En serio…

Luffytarou: ¡¡¡Hasta otra!!!
¡¡¡Tama!!!

Komachiyo: ¡¡Wan, wan!!

Luffytarou: ¡Vámonos! ¡¡Supongo que no utilizo su Dango para hacer del perro su sirviente!!

Komachiyo: ¡¡Wan!!

Habitantes: ¡¡Luffytarou-san!!
¡¡¡Gracias por el barco del tesoro!!!
¡¡Es la primera vez que veo semejante festín!!
¡¡El abuelo está lleno de vida!!
Fue un grato recuerdo para llevarse al otro mundo.
¡¡Nuestro hijo está lleno de vida!!
¡¡Fungyaoo!!

Law: Piratas haciendo “algo bueno”, me dan ganas de vomitar.

Luffytarou: Hicimos algo bueno.

Kiku: ¿No hemos cometido un robo?

Law: Entonces,
¿por qué vienes con nosotros?

Kiku: Disculpad. ¡¡Quería ver el “Castillo Oden”… aunque fuese por una vez…!!
Esas ruinas deberían estar abandonadas. El “Castillo Oden”… ¿Qué demonios les trae por ahí?
Luffytarou-san y los suyos parecen ser buenas personas, sin embargo… aún no debo bajar la guardia.
Una vez lleguemos, regresaré por mi cuenta… Disculpad las molestias…

Luffytarou: Kiku es una buena tía y es fuerte. ¡¡Está bien!!

Zorojuurou: No, esconde algo.

[Capital de las Flores.]

Profesora: Bien, el “aislamiento”.
¿¡Qué es!?

Niño: ¡Aquí, profesora!
¡¡Consiste en cerrar la entrada al país para proteger la paz de este!!

Profesora: Correcto.
Entonces, ¿¡y la “apertura del país”!?

Niños: ¡¡Aquí!!
¡¡Aquí!!
Es un proceso muy malo que invita a malas “personas” e “ideas” al país.
¡¡Los países de ultramar querrán hacerse con diversas cosas de Wanokuni!!

Profesora: Sin embargo, hace mucho tiempo,
hubo unos estúpidos que intentaron hacerlo.

Niños: ¡¡¡Oden y los “Nueve Vainas Rojas”~~~!!!

Profesora: Vaya, la profesora no os ha pedido una respuesta.

Niños: ¡¡Gyaaa, ha parecido!!

Profesora: No quiero escuchar esos nombres.
De todos modos, esa es una historia de hace 20 años…
¡¡Hubo un héroe que acabó con todos esos malvados samuráis!!

Niños: ¡¡¡El sogún Kurozumi Orochi!!!
¡¡Orochi Nihenryuu!!

Nota traducción: “Nihenryuu” = Estilo de dos caras.

Niños: ¡¡Daaah!!
¡¡Ayyy!!
¡¡Me atrapó!!

Profesora: Así es. Hace 20 años murieron todos esos rufianes.
Wanokuni se convirtió en el país pacífico que es ahora.

Kyoushirou: Hip~~~.
¡¡Orochi-sama, serás cobardica!!

Sirviente: ¡¡Se… señor Kyoushirou!!
No alce tanto la voz.

Kyoushirou: ¡¡Cállate, igiota!!
No tengas miedo, aunque me escuchen no digo más que la verdad.
¡¡Hace 20 años…!! Frente al castillo en llamas, la ESPOSA de Oden lo pronosticó en su último aliento.

[Cambista proveedor del Clan Kurozumi, Inemuri Kyoushirou.]

Kyoushirou: “Eres como la luna que no sabe del amanecer.”
“Si hay una oración que pueda cumplirse,”
“que sean nueve sombras cayendo en la noche de luna tejida en 20 años.”
“Solo entonces conocerás el resplandeciente amanecer.”
¡¡Haha!! ¡¡…Aquel fue un HECHIZO entre sufrimiento!!
¡¡El sogún Orochi logró descifrarlo!!
Zzz…

Sirviente: ¿¡Qué es lo que descifró!?

Orobi: …

Kyoushirou: Ooh… Ya va… Fue algo así.
“¡¡Para disipar este rencor, en la noche de lucha de dentro de 20 años,”
“los fantasmas errantes de nueve samuráis vendrán para matarte…!!”

Sirviente: Hiii.

Kyoushirou: ¡¡¡“Trayendo la apertura del país a Wanokuni”!!!
¡¡ESTE AÑO se cumplen los 20 años!!
¡¡Por eso el sogún Orochi está tan asustado!!
¡¡Se pregunta si los fantasmas del Clan Kouzuki vendrán a matarle!!
¡¡Hahahaha!! ¡¡Me encantaría enfrentarme a él!!
¿¡Qué pueden hacer los muertos!?
¡¡Hace 20 años de los samuráis del Clan Kouzuki!! Fueron conducidos al interior del castillo.
¡¡¡Todos debieron morir quemados!!! Hahahaha…

[Wanokuni, Kuri. Ruinas del Castillo Oden.]

Law: Llegamos.

Luffytarou: ¡¡¡No hay castillo!!!

Law: Dije que eran “ruinas”…

Kiku: ¡¡¡…!!!

Luffytarou: Eh… ¡¡Oye, Kiku!!
¿Qué le pasa?
Zoro también fue a alguna parte.
Incluso montado en el perro ha logrado perderse…

Law: ¡¡Por aquí, ven!! Sombrero de Paja.

Luffytarou: Este lugar me hace sentir algo mal.
Este lugar es bastante espeluznante.

Law: Son 20 años en los que no viene gente.

Luffytarou: ¿Tumbas?
¿¡Eh!? ¿Qué es esto?
Raizou.
Momo.
¡¡Kinemon…!!
¡¡Kanjuurou!!
¿¡Por qué tienen tumbas!? ¿¡¡Han muerto!!?
Ahora que lo pienso, no he logrado ponerme en contacto con ellos. ¿¡¡Era eso…!!?
¿¡Dónde está Kinemon!?
¡¡Pensaba que nos estaría esperando aquí!!

Law: No está.
Hace bastante tiempo que se fue.

Luffytarou: ¿¡No está~~~!?

Law: Aunque puede que SALGA por la noche.
Ayer… y el resto de noches, ha salido.

Luffytarou: ¡¡Qué clase de manifestación fantasmagórica es esta…!!
¿¡Por qué hay una tumba!?
¡Habla con claridad! ¿¡Ha pasado algo de lo que no quieras hablar!?

Law: No soy el indicado para contártelo.

Luffytarou: ¿¡Realmente están vivos!? ¡¡Esos tíos!!

Kinemon: No, no, no. Estoy acabado…
Puede que hoy tampoco abandone el baño hasta la noche…
…Un poco de calma…
¿Huh?
¡¡Ooooh!! ¡¡Señor Luffy!! ¡¡Has logrado llegar a salvo!!
¡¡Disculpa por no haber ido a recibirte….!!
No pude hacerlo por una fuerte diarrea.

[Vasallo del Clan Kouzuki, Kinemon el Fuego de Zorro.]

Luffytarou: ¡¡¡Kin~~~!!!
¡¡Menos mal!!
¡¡Pero si están vivos!! ¡¡Hombre Tigre!!

Law: ¿…? ¿Cuándo dije que estuviesen muertos?
Pensaba que saldría del baño por la noche.

Luffytarou: ¡¡¡No me lo digas de una forma tan confusa!!!

Law: ¿¡Quién anda ahí!?

Kiku: Kin-sama~~~♥ ♥

Kinemon: ¡¡¡Dowaaaah!!!

Kiku: Al fin ha regresado ♥
Deseaba tanto volver a verle que me entraban temblores ♥ ♥

Kinemon: ¡¡Kiku!! ¿¡Qué haces con ellos!?

Kiku: ¡Por qué no dijiste una palabra de que habíais vuelto!
¡Estaba muy preocupada! ¡¡Eres muy frío!!
¿¡Momonosuke-sama también está bien!?

Luffytarou: ¿¿Se conocen??

Law: No cabe duda de que se conocen.

Kiku: ¿¡Eh!? ¡¡Kin-sama!!
¡¡Entonces, estas personas son…!!

Kinemon: Aah, no sabría por quién empezar…
¡¡Así es, Kiku!! ¡¡¡Estas personas son poderosos aliados!!!

Momonosuke: ¡¡Oye, Luffy!! ¡¡¡Lograste llegar a salvo!!!
¡¡Mira!! ¡¡Estaba practicando con la espada!!

Luffytarou: ¡¡Uoh, Momo!! También estás aquí. ¿¡Qué hay del viejo Inu!?

Kiku: ¡¡Momonosuke-sama!! Me alegro de que esté a salvo.

Momonosuke: Sí. Kiku, ha pasado mucho tiempo.

Kiku: ¡¡Eh!! ¿¡Momo!? Espera un momento, Luffytarou-san. ¡¡Eso fue grosero!! Este es…

Momonosuke: Ah. ¡¡Está bien, Kiku!!

Sanji: ¡¡Oye~~~!!
¡¡Pero si es Luffy!!

Nami: ¡¡¡Luffy~~~!!!

Brook: ¡¡Menos mal, estás bien!!

Kinemon: ¡¡¡Lograsteis que el Señor Sanji regresara con la banda!!!

Luffytarou: ¡¡¡Oooh, chicos!!!

Momonosuke: Onami~~~♥

Luffytarou: ¡Llegáis tarde! Chicos.

Carrot: ¡¡Luffy, garchuu~~~!!

Sanji: ¡¡¡Estuvimos buscándote, incluso en el fondo del mar!!!

Nami: Logramos encontrar tu Vivre Card,
por lo que sabíamos que seguías vivo.

Brook: Nos las arreglamos para ponernos en contacto con Kinemon-san. Finalmente llegamos~~~.
Yohohoho.

Law: Ooh… Chicos, ¿cómo está Bepo?

Shachi: No puede salir de los matorrales, diarrea.
Sois todos iguales…
Hablemos dentro por ahora.
Hemos robado comida segura de la plantación.

Luffytarou: ¡¡Vosotros!! ¡¡Fuisteis los ladrones!!
Ahahaha. ¡¡Esta habitación está sucia!!

Kinemon: ¡¡Mis disculpas, estás ruinas son nuestra “base”…!!
¡¡Me alegro que hayáis venido!!
En primer lugar… ¡Hay algo respecto a Momonosuke-sama que os he mantenido en silencio
y de lo que me gustaría hablaros!

Luffytarou: ¡Vosotros tenéis muchos secretos!
Empieza a hablar rápido. ¡¡Escúpelo!!

Kinemon: No, tienes razón… ¡Lo siento!
¡¡Sin embargo, aunque os lo cuente dudo que me creáis…!!
Ya conocéis a “Kanjuurou” y “Raizou”. Junto a los tres aquí presentes… ¡¡Hacemos un total de cinco!!
Os seré sincero, somos PERSONAS DEL “PASADO”.

Luffytarou: ¿¿Ah??

Kinemon: ¡¡En realidad, nosotros!! ¡¡¡Somos del “Wanokuni” de HACE 20 AÑOS
enviados a través del tiempo!!!

Todos: ¿¿¡¡Ah!!??

Narrador: ¡¡¡Un fuerte terremoto!!!


Traducido por H-Samba