One Piece Manga: Información Capítulo 920

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 920

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 920: QUIERO A ODEN

Petición: “Zoro y Sanji siguen peleándose entre ellos incluso en sus sueños” por Goemon de la ciudad de Nara.

Narrador: Kinemon habla de ello.

[Wanokuni, Kuri. Ruinas del Castillo Oden.]

Kinemon: Esto se llama el “Castillo Oden”.
Había un castillo,
con un nombre distinto… En realidad era el “Castillo Kuri”.
La gente de Kuri quería mucho a Oden-sama,
por lo que lo llamaban así.

Luffy-tarou: Era el padre de Momo, ¿cierto?

Momonosuke: ¡¡Así es!!

Kinemon: Nuestro señor Oden-sama realmente era un caballero sin precedentes.
A pesar de ser el hijo de “Kouzuki Sukiyaki”, el por entonces sogún de Wanokuni,
era un espíritu libre que continuamente causaba incidentes violentos… Hasta que finalmente, fue expulsado de la “Capital de las Flores”.

Todos: Eh.

Kinemon: En aquel entonces, había un lugar llamado “zona sin ley” en Wanokuni…
Los criminales y ronin que eran expulsados de cada urbe formaban grupos
que se robaban y luchaban entre ellos. Todos los días corría la sangre…
La casa del sogún hacía tiempo que tiró la toalla, era una región atroz.
Aquella era la actual “Kuri”.

Luffy-tarou: …

Kinemon: El joven Oden-sama,
de entre todos los lugar, fue precisamente a AQUELLA “Kuri”.
Comenzó una gran pelea con “Ashura Douji”,
el hombre más peligroso entre todos los canallas… Y al final, lo derrotó.
¡¡Por después, reunió a todos los rufianes…!!
Les hizo aprender a trabajar, construyendo una ciudad y su castillo.
Hizo la “plantación paradisiaca” para el disfrute de todos… Un lugar libre donde las risas eran una constante.
Creó un “hogar” lleno de vida. Hasta que por fin, gracias al sogún Sukiyaki,
recibió el título de “daimio de Kuri”. Aquella fue una gran hazaña para los tempranos 20 años de Oden-sama.
Hizo ríos para crear embarcaderos.
Conectó los pueblos y a su gente.
El dicho de Oden-sama era
“¡¡Está muy apretado!!”

Zoro-juurou: En serio, esos tíos.
Adónde habrán ido…
No puedo creer que ese komainu se haya perdido conmigo montándolo…
¡Un embarcadero!
¡Debería volver a montar!

[Wanokuni, Kuri. En cierta costa.]

Inuarashi: Para Oden-sama
Wanokuni era demasiado estrecho…
Resulta nostálgico. ¡¡Es justo esta costa…!!
Nos decían “perro parlante” y “gato parlante”.
Fuimos arrastrados hasta aquí, todos nos tenían miedo.
¡¡Pero Oden-sama era distinto…!!

[Rey del día del Ducado de Mokomo, Duque Inuarashi.]

Oden: ¡¡¡Deberíais estar avergonzados~~~!!!
¡¡¡Sentir miedo porque sean diferentes es de ignorantes!!!

Inuarashi: ¡¡Sin duda fue nuestro benefactor…!!
¡¡Sin duda fue un héroe…!! ¡¡¡Sin duda fue nuestro maestro…!!!

Kinemon: Encandiló a Shirohige.
Roger quedó cautivado.
¡¡Por un “samurái” de Wanokuni…!!

Bepo: …

Sanji: ¡¡¡…!!!

Nami: ¡¡Qué historia…!! Es terrible.

Luffy-tarou: Pero,
¿qué pasó con Oden?

Kinemon: ¡¡¡El Oden-sama que todos amábamos…!!
Fue llevado a la “Capital de la Flores”… Murió como un criminal.

Luffy-tarou: ¡¡¡Qué dices!!!
¡¡¡Tiene que ser una broma!!! ¡¡¡Eso fue sucio, Orochi!!!

Kinemon: ¡¡La muerte de AQUEL HEROICO Oden-sama,
es un relato de hace más de 20 años…!!
Pero para nosotros,
fue cosa de hace solo unos meses.
¡¡¡El último momento del bravo guerrero llamado “Kouzuki Oden”!!!
¡¡¡Todavía permanece vivo
al bajar nuestros párpados…!!!

Brook: Qué hombre más grande…

Sanji: Cuesta creer que os salvaseis de semejante situación.

Kinemon: Sí, a esas alturas carecíamos de aliados.
Llegados a ese punto, nuestra única preocupación era escapar.
Abandonado el “lugar de ejecución”, nos dirigimos a este “Castillo Oden”.
Por el camino, Nekomamushi e Inuarashi comenzaron a discutir.
¡¡Ambos fueron capturados por los subordinados de Orochi, tuvimos que renunciar a sus vidas…!!
Aunque hubiese muertes, alguien debía llegar al “Castillo Oden”.
¡¡Orochi planeaba derrocar al Clan Kouzuki, su siguiente objetivo debía ser tomar la vida de Momonosuke-sama!!
Sin embargo,
Kaidou ya se había adelantado.
El castillo estaba en llamas.
Dentro del castillo, quedaban Momonosuke-sama
y su hermana pequeña, Hiyori-sama.
Así como su madre, “Kouzuki Toki-sama”.
¡¡Momonosuke-sama!!
¡¡Hiyori-sama!!
¡¡Toki-sama~~~!!
Puede que resulte difícil de creer… pero corría el rumor
de que Toki-sama era una persona nacida en un pasado lejano.

Toki: Aunque una persona nunca vuelve al pasado…
¡¡Siempre pueden ir al futuro…!! Yo,
con la milagrosa habilidad “Toki Toki” he logrado viajar más y más en el futuro.

Nota traducción: “Toki” = Tiempo.

Toki: Y finalmente, he llegado… al destino de mi viaje.

Kinemon: ¡¡…!! Se trata de Oden-sama, ¿verdad?

Toki: Es por ello, que me quedaré aquí.

Kinemon: ¡¡Podemos detenerlo…!!
Si realmente es posible saltar hacia el futuro,
sin duda cumpliremos el deseo de Oden-sama.
¡¡Orochi!! ¡¡Kaidou!! Los mataremos.
¡¡¡Estoy seguro de que “abriremos las fronteras” de este país!!!

Toki: Dejo a Momonosuke…
A tu cargo.

Kiku: Eh… ¿¡Esto es…!?

Kanjuurou: ¿¡Es un sueño!? ¿¡Dónde estamos!?

Raizou: ¿¿Y el castillo?? ¿¿Y el fuego?? ¿¡Toki-sama!?
¿¡Hiyori-sama~~~!?

Momonosuke: ¿¡Dónde está mi madre!?
¡¡¡Kinemon!!!

Kinemon: ¡¡Viejas tumbas…!!
Era cierto…
La habilidad de Toki-sama…
¡¡¡Esta es la Wanokuni
de 20 años después!!!
Sin duda, era un mundo desconocido… Nosotros,
caminamos para aprender sobre la actual Wanokuni.
Filas de fábricas… Numerosos humos negros que se alzaban en el cielo.
Agua que no se podía llevar a la boca… Comida bajo control.
¡¡El “daimio” y la “ciudad” destruidos, una tierra moribunda!!
El nombre “Kouzuki” era despreciado…
Esta ya no era la Wanokuni que conocíamos.
Pensamos que no encontraríamos gente que luchará de nuestro lado.
Nos equivocamos.

Jibuemon: Eres Kouzuki Momonosuke-sama, ¿me equivoco?
¡¡Soy Jibuemon, antiguo vasallo de los “Kibi”!!
¡¡Llevo 20 años… esperándole…!!
¡¡Confié en las palabras de su madre Toki-sama…!! ¡¡¡Hasta este día!!!

Momonosuke: ¿¡Mi madre…!?

Jibuemon: ¡¡Las últimas palabras de Toki-sama
indicaban que el Clan Kouzuki mostraría su venganza 20 años más tarde…!!
¡¡Tenía mis dudas, por lo que para apoyar mi teoría,
comprobé que ninguno de los cuerpos de los “Nueve Vainas Rojas” había sido encontrado…!!
¡¡Aunque las probabilidades fuesen de una entre un millón…!!
¡¡Tenía la esperanza de que aparecieseis en el futuro de 20 años después…!!
¡¡Si vas a tomar el mando de un golpe contra Orochi…!!
…Ese día, hay gente que con gusto luchará a tu lado.
¡¡¡Da igual dónde o qué estén haciendo,
todos aguardan con la marca de la luna grabada en su tobillo…!!!

Kinemon: Cómo es posible… ¡¡Después de 20 años seguimos teniendo aliados!!
Debéis pasar desapercibidos antes de reunirnos.

Jibuemon: ¡¡Nos esforzaremos en lo posible!!

Kinemon: ¡¡Dejamos a Kiku para que investigara al bando enemigo…!!
Nosotros cuatro, como ya sabréis, nos embarcamos en un viaja para reclutar a iguales.

Kiku: …

Kinemon: Abandonar el país también es un crimen. Desde el país avistaron nuestra silueta,
se convirtió en una persecución.
Como ninguna tenía nociones de navegación, estando con “Zou” como objetivo,
el barco pronto sufrió graves daños y naufragamos.
¡¡Nos separamos de Raizou!!

Raizou: ¡¡Nos encontraremos en Zou!!

Kinemon: A penas con vida, la corriente nos arrastró hasta la isla de “Dressrosa”. ¡¡Entonces, fuimos perseguidos por Doflamingo,
quien estaba conectado con Kaidou…!! ¡¡Momonosuke-sama se subió a un misterioso barco por error,
tratando de seguirle nos separamos de Kanjuurou!!

Kanjuurou: ¡¡¡No te preocupes por mí!!!

Kinemon: ¡¡Llegamos a “Punk Hazard”, pero esta vez estaba Caesar!!
Fui “desmontado” por nuestro ahora aliado, el señor Law… ¡¡Me encontraba en una situación desesperada…!!
¡¡¡Pero entonces os conocí…!!!

Luffy-tarou: ¡¡…!!

Voz: ¿Quiénes sois?

Luffy: Oye, este tío acaba de hablarnos.

Nami: Vaya, ¿no te gusta?

Kinemon: ¡¡¡Me gusta mucho!!!
Pensándolo bien, hemos ido de crisis en crisis. Fue una bendición encontraros.
¡¡Aunque el ejército de Orochi nos nombra,
estamos a salvo por el hecho de que no crean en esta situación…!!
Nos tratan como si realmente fuésemos “fantasmas”.
Por ello, ni siquiera han ordenado nuestra búsqueda.
No se han dado cuenta de que hemos vuelto a entrar en el país.

Kiku: Ni siquiera me di cuenta yo, que soy una igual.

Kinemon: ¡¡No, eso estuvo mal por mi parte…!!

Sanji: ¡¡Oye!! ¡¡Deja de coquetear!!

Kinemon: ¡¡Es importante para esta batalla que nada de esto se filtre!!

Luffy-tarou: Bien, entendido.

Kinemon: Nuestra fuerza militar cuenta con los “Piratas de Sombrero de Paja” liderados por el señor Luffy y los “Piratas Heart” del señor Law.
Por parte de la tribu mink, los “mosqueteros” de Inuarashi y los “Guardians” de Nekomamushi.
¡¡Así como los samuráis con la voluntad de rebelarse que hemos reunido…!!
¡¡Lo óptimo sería una fuerza militar de 5.000 personas!!
Sin embargo, no queremos librar una guerra.
¡¡Recopilaremos información en secreto y sistemáticamente tomaremos las cabezas de sus “generales”!!
¡¡El momento será dentro de dos semanas!! En la “Noche del Festival de Fuego”.
Iremos donde reside Kaidou, hacia “Onigashima”.
¡¡¡Llevaremos a cabo el “asalto”!!!

Narrador: ¡¡Ahora…!!


Traducido por H-Samba