CAPÍTULO 857: ROOK

Petición: “Hancock disfrutando de la piscina” por Ultra Seven (¡¡Juwa!!) de la prefectura de Saitama.

Narrador: Una tranquila lluvia cae sobre los dos.

[Afueras de Sweet City.]

Sanji: ¿¡Jinbe!?

Luffy: ¡¡Sí, también me sorprendió!!

Sanji: ¡¡Es un alivio, Nami-san también debe estar a salvo…!!

Luffy: Sin embargo, ahora deberíamos preguntarnos cómo vamos a reunirnos con el resto.
Todos se van a alegrar cuando escuchen que vas a volver.
¡¡Shishishi!!

Sanji: …Yo… no creo que pueda volver a mirar a Nami-san a la cara después de todo lo que he hecho~~~…

Luffy: Nami y el resto son los que más preocupados han estado por ti.

Sanji: …Sin embargo, sólo les he causado angustia…

Luffy: Oh.
Está cesando la lluvia…

Sanji: …

[Mirroworld.]

Chopper: ¡¡Ahí están!!

Carrot: ¿¡Crees que podrán escucharnos…!?
No son más que fragmentos de espejo.

Nami: El último “espejo” que usamos para hablar con vosotros,
se rompió cuando iba encima del árbol monstruoso que se hacía llamar “King Baum”… Así que,
¿¡¡Hola, Chopper!!?
tal vez queden algunos de sus fragmentos…

Chopper: ¡¡¡Oye, Luffy~~~!!!

[Afueras de Sweet City.]

Chopper (Espejo): ¡¡Ooooye!!

Luffy: ¿¡Eh!?

Chopper (Espejo): Luffy~~~, ¿¡estás ahí~~~!?

Luffy: ¡¡Es la voz de Chopper!!

Chopper (Espejo): ¡¡Ooooye!!

Luffy: ¡¡Lo encontré!! ¡¡Esto es!! ¡¡Viene de este fragmento de espejo!!

Chopper (Espejo): Luffy~~~, ¿¡¡puedes escucharme~~~!!?

Sanji: ¿¡Por qué sale su voz del espejo!?

Luffy: Es una larga historia, Chopper y el resto se encuentran dentro del espejo.

Sanji: ¿¡!? ¿…? ¿?

Luffy: ¿¡Estáis bien!? ¡¡¡Chopper!!!

Chopper (Espejo): ¡¡A~~~h!! ¡¡Luffy!! ¡¡Me alegro de que estés ahí!!

Sanji: ¿¿…??

Nami (Espejo): ¡¡Luffy!! ¿¡Está Sanji-kun también contigo!?

Luffy: ¡¡Sí, estamos juntos!!
¿Qué tal por allí?

Carrot (Espejo): ¡¡Por aquí logramos rescatar a todos desde dentro del espejo!! ¡¡Luffy!!

Chopper (Espejo): ¡¡Brook logró hacerse con la copia del “Poneglyph”!!

Luffy: ¿¡En serio!?

Luffy (Espejo): ¡¡Sois los mejores!! ¡¡Chichos!!

Chopper: No… no creas que vas a halagarme… por decirme eso, gilipollas ♥

Carrot: Ehehehe, gilipollas ♥

Brook: Yohohehe ♥ ¡¡Cabeza hueca!!

Pedro: ¡¡Luffy!! Es bueno que Sanji esté ahí,
¿¡habéis podido hablarlo!?

Luffy (Espejo): ¡¡Sanji no va a regresar todavía!!

Todos: ¿¡¡E~~~h!!?

Luffy: ¡¡Después de esto, vamos a destrozar la “fiesta del té de Big Mom” y la “boda”!!
¡¡Rescataremos a la familia de Sanji!! ¡¡Y entonces…!!
¡¡¡Sanji podrá regresar!!!

Todos (Espejo): Bi… Big…

Luffy: …

Sanji: …
Luffy… el adversario es un “Yonkou”,
Exponer al resto por mi egoísmo… No.
¡¡No quisiera poner a Nami-san en peligro…!!
Es por eso…

Todos (Espejo): ¡¡¡¡Está bien~~~!!!!

Sanji: ¡¡…!!

Chopper: ¡¡Cuál es tu problema!! ¡¡He oído que tuviste una gran pelea con Luffy!!
¡¡Me tenías preocupado, idiota!!

Carrot: ¡¡Menos mal~~~, eres un auténtico idiota~~~!!

Brook: ¡¡Bobalicón!!

Nami: ¡¡Así que si hacemos eso Sanji-kun regresará con nosotros!!

Sanji: Ah…
¿¡Nami-san!? Esto…

Nami (Espejo): Sí… Sanji-kun. Me lanzaste a las PROFUNDIDADES DE LA ANGUSTIA…

Sanji: ¡¡…!!

Nami (Espejo): Nunca te lo perdonaré.

Sanji: Uoh.

Nami: ¡Sin embargo, dejaremos eso a un lado por ahora!
¡¡No nos queda mucho tiempo hasta la fiesta del té…!!

Nami (Espejo): ¡Cueste lo que cueste
voy a hacer que regreses, Sanji-kun!

Sanji: ¿¡E~~~h!? ¿¡Es una declaración!? Nami-san ♥

Luffy: …De alguna manera esto me tranquiliza.

Jinbe: ¡Bueno, Luffy! Ya sabemos lo que debemos hacer.

Luffy (Espejo): ¡Sí! ¡Ahora que lo pienso, la hermana de Sanji me salvó la vida!

Jinbe: Aah, entonces deberíamos ayudarla.
¡¡Sin embargo, no será tan simple…!! Aunque no necesitemos acabar con Big Mom,
cada vez que Mamá prepara una fiesta del té pone todo su entusiasmo. Por lo que si la destrozamos,
¡¡desataremos la ira de un “Yonkou”…!!
Es más, vosotros…
Creo que ya os habéis cruzado con algunos de sus ministros.
No son más que la punta del iceberg de los “Piratas de Big Mom”.
A la fiesta del té acudirán guerreros aún más duros.
¡¡A parte de invitados de distintos países,
soberanos del mundo a la sombra…!!

Luffy (Espejo): ¡¡…!!

Jinbe (Espejo): Para enfrentarnos a ellos,

Sanji: …

Jinbe (Espejo): solo contamos
con diez personas.

Brûlée: ¡¡Oye!! ¡¡No nos incluyas en esto!!

Diesel: ¡¡Aprende a contar!! Parece que sólo sois ocho.

Brûlée: ¡¡Por nosotros os pueden matar~~~!!

Jinbe: ¡¡Luffy, ya lo he discutido con todos los de aquí…!!

Carrot: …

Jinbe: Disculpa que me desvíe del tema, pero hay algo que deberías escuchar.

Luffy (Espejo): ¿?

Jinbe: ¿Conoces a Capone “Gang” Bege?

Luffy: ¡¡Sí, es el tío que se llevó a Sanji!!

Jinbe (Espejo): Así es, es uno de los que junto a ti compone la “peor generación”.
En el hogar de ese tío en “West Blue”, cinco poderosas mafias controlan el bajo mundo.

Jinbe: “Las cinco grandes familias del oeste”. Uno de sus cinco jefes no es otro… ¡¡Que este “Gang” Bege!!
El apodo de “Gang” le viene de su juventud.
Se hizo un nombre como “bala perdida”… un joven chiflado.
Tengo entendido que es el tipo de hombre…
¡¡Que corta cabezas de animales para disfrutar viendo como sus cuerpos se retuercen…!!

Luffy: ¡¡Eso es cruel…!!

Jinbe (Espejo): ¡¡¡Es lo mismo si lo sustituimos por “organizaciones”…!!!

Jinbe: En su juventud de gang, siempre aspiro por las cabezas de los jefes del bajo mundo.
Aunque liderasen una familia, tomaba directamente la cabeza del jefe que se le resistiese.
Pese a todo, no mostraba ningún interés por su “estatus” o “territorio”…
Sólo robaba el dinero.
Entonces, cuando surgían las sangrienta luchas internas por la supremacía,
disfrutaba viendo cómo cundía el pánico entre las altas esferas desde detrás de la escena…
Sin duda un hombre de mal gusto…

Jinbe (Espejo): ¡¡Sin embargo, en este mundo toda acción tiene consecuencia…!!
¡¡Pronto llegarían “vengadores” en busca de la cabeza de ese tío!!

Jinbe: Aunque… ese era la parte divertida para Bege.
Les aguardaba el “castillo inexpugnable”, dando la vuelta a las tornas… Se burlaba viendo a sus enemigos lamentándose.

Luffy (Espejo): ¡¡…!!

Jinbe: Cuando se aburrió de dominar la colina, se hizo a la mar manteniendo sus métodos.
¡¡Tomando la cabeza de famosos capitanes de tripulaciones piratas… se labró su propio nombre!!

Luffy (Espejo): ¡¡…!!

Luffy: ¿¡Por qué nos cuentas esto ahora!? Jinbe.

Jinbe: Incluso en el mar… ese tío seguía siendo perseguido por sus vengadores.
¡¡Para alguien así no hay mejor escondite que el cobijo de un “Yonkou”…!! Bege se puso al cobijo de Big Mom.
Y con aguda cautela,
ha incrementado el valor de su capacidad defensiva.
En esta fiesta del té,
finalmente se ha ganado el título de combatiente “Rook”.
Se le ha otorgado total autoridad sobre la guardia de la fiesta del té.
¡¡Como él mismo formará la guardia
no habrá NADIE QUE SE LE INTERPONGA…!!

Luffy: …
¿¡Eh!?

Jinbe (Espejo): ¡¡El evento principal de esta fiesta del té es la “boda”…!!

Jinbe: Como ya sabrás, en esa ceremonia Big Mom pretende aniquilar a toda la Familia Vinsmoke…
¡¡Su intención es hacerse con todo el “Germa”!! Sin embargo, aprovechando este ambiente festivo,
¡¡¡Bege
pretende tomar la cabeza de Big Mom!!!

Luffy (Espejo): ¿¡¡E~~~h!!?

Sanji: ¡¡En serio…!! ¡¡¡Esto está repleto de conspiraciones!!!

Luffy: ¡¡…!!

Jinbe: Luffy.
Quien os ha guiado hasta aquí, Pekoms,
resulta que se lo llevaron Bege y los suyos… Le ofrecieron hacerse cómplice de este plan.

Luffy (Espejo): ¡¡Pekoms…!!
¡¡Así que ahí estaba!!

Jinbe: ¡¡El sentido del deber de Pekoms le llevó a rechazarlo…!!
Para que mantuviese la boca cerrada le dispararon en el acantilado, haciendo que cayese al mar para servir de comida para los tiburones.

Luffy (Espejo): ¡¡¡E~~~h!!!

Jinbe: Pero… mis nakamas lo descubrieron… Lo salvaron por un pelo.
¡¡Ahora está recuperándose…!!

Luffy: ¡¡Me alegra saber que está a salvo!!
¡¡Ese tío es un miserable!! ¡¡¡Nunca perdonaré a ese Bege!!!

Jinbe (Espejo): …
Luffy, aquí viene lo importante… He escuchado todos los detalles de ese plan
por parte del propio Pekoms… Estuve pensando cómo deberías proceder.

Jinbe: Una vez conocida toda la historia… supuse que tomarías en consideración “querer salvar a Sanji y su familia”.

Luffy (Espejo): …

Jinbe: Me siento mal por Pekoms, pero dada la actual situación…
¿Sería este el mejor momento para tomar a Bege como enemigo?

Luffy: ¿¿Huh??

Jinbe (Espejo): La fiesta del té comenzará a las diez de la mañana. Eso sería aproximadamente dentro de 5 horas…

Jinbe: A diferencia de nosotros diez que aún debemos definir un plan…

Brûlée: ¡¡Te dije que no nos incluyeses!!

Diesel: ¡¡Estos canallas!! ¡¡Os delataremos sin falta!!

Jinbe (Espejo): Bege y los suyos se han preparado meticulosamente para este día.

Luffy: ¿¿Hu~~~h??

Jinbe: ¡¡Luffy!! ¡¡Sanji!!
¿¡Uniríais fuerzas con Bege!?

Luffy y Sanji (Espejo): ¿¡¡E~~~h!!?

Luffy: ¡¡Puede que tengas razón!!

Sanji: Oye, ¿estás en tus cabales? ¡¡¡Luffy!!!

Nami: ¿Te subes a su tren? Luffy.

Jinbe: ¡Ahí lo tenéis, justo lo que dije que diría!

Chopper: ¡¡Luffy!! ¡¡Votamos 4 a 2 en contra!!

Jinbe (Espejo): ¡¡Resulta que ya tenía todo preparado!! ¿¡Vamos a reunirnos!?

Luffy: ¡Bien! ¡¡Reunámonos de inmediato!!

Chopper (Espejo): ¿¡¡E~~~h!!?

Jinbe (Espejo): ¡¡Tranquilidad, siempre podemos echarnos atrás!!
Nuestros objetivos son ligeramente distintos.

[Noroeste de Whole Cake Island, escondite de los “Piratas Firetank”.]

Bege: ¿Eliminaste a Bobbin?

Vito: Sí, andaba persiguiendo a “Pies Negros”.
¡¡Después de todo el Germa son mis héroes!!
¡¡Nyororo!!

Gotti: ¿Realmente crees que van a venir? ¡¡Father!!

Bege: ¡¡Jinbe no es el tipo de hombre que bromearía sobre algo así!!
¡¡Dado que ambos vamos a enfrentarnos a Big Mom, no hay motivo para incrementar nuestra enemistad…!!
¡¡El resto depende de la actitud de “Sombrero de Paja”…!!
Si en algún momento nos disgusta,
¡¡¡acabaremos con él aquí!!!

Narrador: ¡¡Una oferta de “Gang” que no podrá rechazar…!!


Traducido por H-Samba