CAPÍTULO 858: REUNIÓN

Narrador: ¡¡Absolutamente delicioso!!

[Whole Cake Château, “gigantesca cocina” del octavo piso.]
[Fase final de la confección de la tarta de boda.]

Streusen: Relajada~~~♪

Cocineros: Acomodada~~~♬

Streusen: Una vida así~~~♪

Cocineros: ¡¡No existe!!

[Cocinero Jefe de los Piratas de Big Mom, “Streusen el Caballero Gourmet”.]

Streusen: Una vida de penitencia, el sabor de las lágrimas ♪

Cocineros: Un poco de sal ♬

Streusen: Lágrimas de arrepentimiento.

Cocineros: Un cucharón ♬

Streusen: ¡¡¡Sí ese es vuestro postre!!!
¿Por qué no vamos con algo dulce?

Cocineros: ¡¡Cocinero Jefe~~~!!

Streusen: Relajada~~~♪

Cocineros: Acomodada~~~♪

[Whole Cake Island, “Bahía Este”.]

Aladine: ¡¡Basta, Pekoms!!
¡¡Debes seguir descansando!!

Pekoms: Hah… hah… ¡¡Gao!!
¿¡Jinbe ha logrado informar a Mamá!?
¡¡Qué hay de ese mocoso de Bege…!!

Aladine: ¡¡Por supuesto!! ¡¡Ahora mismo ese traidor de Bege
probablemente estará recibiendo una tremenda tunda de Mamá!!

Pekoms: ¡¡Gao!! ¿¡…Probablemente!? ¡¡Las probabilidades no me bastan…!!
Debería asegurarme de ello…

Praline: Bueno, bueno. Shashashasha…

Pekoms: Ugh…

Praline: ¡¡Debes ser obediente, Pekoms!!

Pekoms: Pe… pero Praline, si por algún caso logran interceptar su informe… Gao.

Aladine: ¡¡Si algo así se diese, deberías dejárselo a Jinbe!! ¡¡En tu estado solo lograrías que te hagan daño!!
Debes descansar.

Pirata: ¡¡Así es, Pekoms!! Como médico te ordeno que no te muevas.
¡¡Descansa sin rechistar!!

Pekoms: Chicos…
¿Pasa algo raro?
Por alguna razón la bahía andaba ajetreada a media noche…
¡¡Pude distinguir la sombra de gente cargando PAQUETES aquí y allá…!!
Os estoy agradecido por haberme salvado… ¡¡Pero debo irme!!

Aladine: ¡¡Espera, espera, no podemos permitírtelo!!

Pekoms: ¡¡Cómo que no podéis permitírmelo!! ¡¡Gao!!
¡¡Qué me estáis escondiendo!!
Hah.
Hah.

Jinbe: Entonces, Luffy, Sanji.
¡¡El escondite de Bege y los suyos está al noroeste de la isla!!
¡¡Nosotros nos adelantaremos desde dentro del espejo!!

Luffy: Hah.

Sanji: Hah.

Jinbe: ¡¡Nos reuniremos allí!!

[Escondite de los “Piratas Firetank”.]

Luffy: ¡¡Hemos llegado!! ¡¡Este es el escondite de Bege!!
Espera, ¿qué clase de tío es Bege?

Sanji: …Imagínatelo como un jefe de la mafia.

[Cuatro horas y quince minutos para la fiesta del té.]

Vito: ¡¡Ooh!! ¡¡Mi héroe del “Germa”!!
¡¡Vinsmoke Sanji!!

Sanji: Maldito…

Luffy: Oye, ¿¡y el resto!? ¿¡Eres Bege!?

Vito: ¡¡Me alegra volver a verterero!! ¡¡Nyororo!!

[Vito la “Pistola Misteriosa”.]

Vito: No te asustes, el resto han llegadorero.

Luffy: ¡¡No entiendo con el rero ese!!

Chopper: ¡¡Waaah, Luffy!! ¡¡Sanji~~~!!

Luffy: ¡¡Chopper!!

Chopper: ¡¡Deberíais ir a tomar un baño!!

Luffy: ¡¡Qué haces tan acomodado!! ¿¡Te parece momento para eso!? ¡¡Tenías animadversión a bañarte!!

Vito: ¡¡Nada, nada, deberías ir tambiénrero!!
Father no se reunirá con vosotros si estáis SUCIOS.

[Dentro del escondite de Bege, baño de las mujeres.]

Chiffon: ¿¡E~~~h!?
¿¡Lola se convirtió en una jabalí zombi!?

Nami: Así que por eso perseguía
al hombre de sus sueños…

Chiffon: Ahahaha, típico de Lola.

Nami: Entonces… y hace un rato en el bosque encantado…
Si no hubiese conocido a Lola no sé qué hubiese pasado.

Chiffon: ¡¡Supongo que tienes razón!! ¡¡Aún así, fuisteis los benefactores de mi hermana pequeña!!
¡¡Estoy tan feliz que se me saltan las lágrimas!! ¡¡Desde siempre hemos sido como dos mitades de un mismo cuerpo, somos gemelas!!

Carrot: No puede creer que los muertos se moviesen.
¡¡Es mar es Wonderland ♥!!
¡Parece que Lola logró volver a ser humana!

Nami: Sí.
¡¡Seguramente ahora sea una valerosa pirata!!

Chiffon: Me pregunto si logró encontrar a un marido.

Nami: La ira de Big Mom parece espeluznante…
Está el asunto de que huyese de su boda…

Chiffon: Sí… aquel fue un gran incidente.
Hay un motivo por el que las tribus de gigantes de todo el mundo
odian a Mamá.

Nami: ¿¡Eh!? ¿¿Las tribus de gigantes??

Chiffon: A pesar de que en “Totto Land” conviven todas las razas, no hay nadie de la tribu de gigantes.

Carrot: ¡¡Gigantes…!! ¡¡Así que existen…!!

Chiffon: Un día… alguien se enamoró de Lola a primera vista.
Decidió revelarse como su pretendiente…
¡¡Aquel no era otro que el Príncipe “Loki”, del País de los Gigantes de “Elbaf”!!

Nami: … ¿¡Príncipe!? ¡¡Genial!!

Chiffon: ¡¡Mamá se regocijaba con lágrimas en los ojos!!
¡¡Lola sería la Princesa de Elbaf!! La discordia que durante años había tenido con la tribu de gigantes quedaría enterrada.
Es más, estaba la reconocida como nación más poderosa del mundo.
¡¡El ejército de “Elbaf” sería suyo!!

Nami: Ya veo… Fue ahí cuando salió huyendo.

Chiffon: Ahí se volvió peor el asunto. Trataron de entregarme en su lugar,
pero descubrieron que “Esa no es Lola”… Las relaciones con la tribu de gigantes se volvieron peligrosas.
Entonces Mamá renuncio a su idea de hacerse nakama de la auténtica tribu de gigantes.
Empezó a invertir en la investigación del agigantamiento de personas…
Su enojo hacia Lola no ha hecho más que crecer.
¡¡Es considerada una criminal en este país!! Si llegase a regresar, la matarían.

Nami: …

Chiffon: Además… como soy igual que Lola, tampoco soy muy de su agrado.

Linlin: ¡¡Aparta ESA CARA de mi vista!!

Chiffon: Cada vez que nos encontrábamos…

Linlin: ¡¡¡No quiero verla!!!

Chiffon: Me golpeaba severamente, las heridas en carne viva permanecían sin curarse durante años.

Nami: ¿¡Eh!?

Chiffon: Pesaba que acabaría matándome… mi propia madre…
Ya no considero a ESE MONSTRUO como mi madre.

Nami: ¡¡…!!

Chiffon: Lola era la despreocupada…
No creo que sea consciente de que su madre ansía matarla.
Fufufu…

Nami: Algo así… ¡¡Ahora todo cobra sentido…!!

Chiffon: Cuando Bege me dijo que pretendía asesinar a Mamá,
no sentí nada…
Debo parecerte insensible… pero es la verdad.

Brook: Vaya, vaya, vaya, qué gran baño. Yohoho.
El paraíso~~~, el paraíso~~~.
¡¡Por mí no me iría!!

Luffy: Por qué actúas como si estuvieses exhausto tras pasar por una pelea.
¡¡Lo grande está por llegar!!

Brook: ¡Ah! La nevera.
¡¡Luffy-san, parece que contiene leche!!

Luffy: Oh.

Pirata: ¡¡Oye, no andéis husmeando en nevera de casa ajena sin permiso!!

Luffy: Perfecto, justo he perdido un diente.

Brook: Y mi cara se ha agrietado.

Luffy y Brook: ¡¡A~~~h, como nuevos!!

Pirata: ¡¡¡Qué clase de constitución es esa, chicos!!!

Brûlée: ¡¡No te lo perdonaré!! Chiffon.
¡¡¡Maldita niñata!!!

[Tres horas y treinta minutos para la “fiesta del té”.]

Brûlée: ¡¡Cómplice alguien que quiera matar a Mamá!!

Diesel: ¡¡Chiffon-sama, recapacite!! Asesinar a Mamá,
¡¡¡es completamente imposible!!!

Chiffon: ¡Hermana Brûlée! ¿¡Eres consciente de todo lo que me hizo Mamá!?
Lola también está en peligro. ¡Mi familia ahora son Bege y Pez! ¡¡Son todo lo que necesito!!

Bege: Bien, parece que ya estamos todos…
¿Habéis podido quitaros un poco la mugre?
“La ropa hace al hombre”, o eso dicen.
No estoy dispuesto a hablar con aquellos que no cuidan su apariencia.
Bueno,
nos quedan tres horas y media…
Lleguemos a un acuerdo… Primero, ¿¡¡uniremos fuerzas… o no lo haremos!!?

Luffy: …

Bege: Por lo que a nosotros respecta no sois más que una molestia.
¡¡Eliminaros a todos aquí me ahorraría más de un quebradero…!!

Sanji: Si muero tus probabilidades de asesinar a Big Mom se reducen a cero.
La propia “ceremonia” quedaría anulada.
Si no regreso al menos dos horas antes del convite comenzarán a sospechar.

Bege: Sí… me temo que es así.
No puedo matarte.

Jinbe: No tenemos tiempo para andar amenazándonos.
Luffy, ¿qué te dice tu instinto de estos tíos? ¿Qué opinas?

Luffy: …
¿¡¡Tú eres Caesar!!?

Gastino: ¡¡¡Gyaaa!!!

Chopper: ¿¡Eh!? ¿Caesar? ¿¿Dónde??

Sanji: Está justo ahí…

Nami: ¿Ahora te enteras?

Gastino: ¡¡…!!

Bege: ¡¡Caesar Clown!!

Caesar: ¡¡Uooh!! E… es-
¡¡Estoy trabajando!! ¡¡Lo prometo!! ¡¡Puedes decírselo a Big Mom!!

Bege: Me han encargado que te vigile,
espero que no te moleste.
¡¡Ahora soy un “Rook” de confianza!!
Te dejaré escapar,
pero solo si me prestas tu poder…

Caesar: Maldito, ¿¡¡tienes idea de con quien estás hablando!!?
¡¡¡Podría destruir el mundo, soy el genio científico Caesar Clown!!!
¿¡¡“Sombrero de Paja” va a venir aquí!!?
¡¡Dadme un respiro!!
¡¡¡Son los últimos a los que me gustaría volver a ver!!!

Gastino: ¿Ca… Caesar? No…
¡¡Bege es mi camarada…!!
¡¡¡Soy “Gangster” Gastino!!!
¡¡Shurorororororo!!

Todos: ¡¡¡Se ríe igual!!!

[Caesar Clown, “Gangster” Gastino.]

Sanji: Ni se esfuerza por ocultarlo.

Chopper: Ha dicho Gastino…

Luffy: Ya veo, te confundí con otro.
Fallo mío.

Nami: ¡¡No te equivocas!! Es claramente Caesar.

Luffy: ¡¡Conque eras tú!! ¡¡¡Qué estás haciendo aquí!!!

Gastino: ¡¡No creas que quiera quedarme!! ¡¡¡Estúpido!!!
Por vuestra culpa me entregaron a Big Mom.
Me encontraba en una situación desesperada cuando apareció ese tío.
¡¡¡Debo hacer lo que dice porque tiene mi “corazón”!!!
¡¡¡Avisad a Trafalgar Law, la próxima vez que le vea lo voy a matar!!! Como tenga oportunidad también va por vosotros.

Bege: ¡¡Suficiente, me aburres!! Esto es una pérdida de tiempo.
¡¡“Sombrero de Paja”…!! ¿Vamos a unir fuerzas o no?

Gastino: ¡¡Gyaaa!!

Bege: …

Luffy: ¡¡¡Entonces, primero
deja que te de un puñetazo por haber disparado a Pekoms!!!

Jinbe: ¡¡Espera, Luffy!! ¡¡Eso no resuelve nada!!

Luffy: ¡¡¡Pero disparó a mi amigo!!!

Gotti: ¡¡¡No permitiré que le hablen así a Father!!!

Vito: ¡¡¡Detente, Gotti!!!

Bege: No me importa, dejadle.

Gastino: ¡¡¡Eso es, echad a estos tíos de aquí!!!

Jinbe: …
¿Os gusta Big Mom?

Bege, Luffy y Gastino: ¡¡¡La odiamos!!!

Jinbe: ¡¡Eso es lo que se llama una “fuerza de coalición”!!
Os podéis matar unos a otros después, pero si unís fuerzas ahora,
¡¡todos obtendréis alguna “ganancia” de ello!!!

Luffy: ¿¡Cuál será el plan!?

Bege: Ya he pensado todo minuciosamente.

Gastino: ¡¡¡Hacedlo rápido!!! ¡¡¡Quiero poner fin a esto!!!

[Tres horas y veinte minutos para el convite.]

Narrador: ¡¡¡El frente triangular!!!


Traducido por H-Samba