CAPÍTULO 856: MENTIROSO

Petición: “Franky crea un cuerpo de meka para un cangrejo que es atormentado por los monos” por Noda Skywalker de la ciudad de Osaka.

Narrador: En busca del resto…

[Mirroworld.]

Carrot: ¿¡No tenéis ninguna información!? ¡¡Espejitos~~~!!
¿¡De Luffy!? ¿¡Ni de Sanji!?

Espejos: ¿No están?
No les he visto pasar en un buen rato.

Carrot: ¿¡Ni en la habitación de Sanji!?

Espejo: Hay un tío extraño durmiendo en su lugar.

Nami: ¡¡Si no es dentro del castillo tengo una idea de donde pueden estar…!!
Aunque no hay espejo que nos pueda llevar ahí fuera…
El lugar en el que Luffy y Sanji-kun… se enfrentaron esta mañana.

Chopper: ¿¡¡E~~~h!!?
¡¡Luffy y Sanji…!!
¿¡¡Se han peleado!!?

Jinbe: Sanji ha venido aquí para desempeñar un rol importante como parte de la Familia Vinsmoke.
¡¡Por lo que no creo que resulte sencillo convencerle de que regrese…!!
Sin embargo, debemos darnos prisa en traerle de vuelta…

Nami: …

Jinbe: Tenía pensado contároslo cuando estuviésemos todos…
De hecho, si mañana la boda se lleva a cabo…
¡¡No será una simple ceremonia!!

Nami: ¿¡Eh!?

Jinbe: Vinisteis aquí con Pekoms, ¿no es cierto?

Chopper: ¡¡Ah… Pekoms!! ¿¡Está bien!? ¡¡Perdimos su rastro!!

Jinbe: En primer lugar, os hago saber que está bien. Sin embargo, ese tío se ha visto envuelto
en una conspiración. Servirá de comida para los tiburones.
¡¡Si no nos hubiésemos dado cuenta de esto ya estaría muerto…!!

Pedro: …

[Sweet City.]

Perro: ¡¡Wan, wan!!

Guardias: ¿Oíste un disparo…?
Bueno… está lloviendo fuerte…
Lo que sí escucho es a un perro ladrando.

Bobbin: Mierda…
Hah.
Hah…
Esos tíos…

Perro: ¡¡Wan!! ¡¡Wan!!

Bobbin: ¡¡…!!

[Baum del sexto piso, “sala de invitados”.]

Camarera: So…
¿Sois monstruos? …
Vosotros… hip… ♥

Yonji: Patético, unas mujeres de taberna desplomándose por el sake.
Si nos van a enviar chicas, hubiese preferido a la mujer de los nakamas de Sanji.

Niji: Sé a lo que te refieres. ¡¡Esa mujer llamada Nami!! Esa personalidad fuerte, es mi tipo ♥

Ichiji: Parece que la han atrapado… Puede que mañana podamos negociar por ELLA.

Judge: Bien,
moderémonos con el sake.
¡¡Mañana por la noche habrá fiesta!!
Ahora que tenemos a la “Yonkou” Big Mom de nuestro lado,
el Germa volverá a gobernar el “North Blue”.
¡¡Mañana sin duda habrá tiempo para las celebraciones!!
Si lo pensáis, ese “fracaso” nos va a ser de gran utilidad.

Yonji: ¡Ciertamente! ¡¡Hemos pescado un pez enorme con Sanji como “sacrificio”!!

Niji: Cuando la flota del Germa ondee la bandera de Big Mom, nuestros enemigos perderán la voluntad para luchar.

Ichiji: Lograremos el control de los mares con más fuerza. Agradezcámoselo a Sanji.

Todos: Hahaha. ¡¡Por el “fracaso”!!
¡¡Por el provechoso “inútil”!!
¡¡Brindemos!!

Barril: …

Mural: …

[Frente a la sala de invitados de la Familia Vinsmoke.]

Mont D'Or (Den Den): Que la Familia Vinsmoke no contacte con nadie
entre la fiesta del té y mañana.

Soldado Chess: Entendido.
En el tercer piso… también hemos desplegado soldados frente a la enfermería donde se encuentra la hermana mayor Reiju-sama.

Soldado Chess (Den Den): A la Familia Vinsmoke…
Ya no le queda más… que aguardar su destino…

Mont D'Or: ¡Deja de hablar en exceso! Idiota.

Reiju: …

[Afueras de la ciudad.]

Sanji: …

Luffy: Ah.
Hangi.

Sanji: Nunca dije que me esperases…
Date prisa en desaparecer.
¡¡¡No puedo ni verte!!!

Luffy: Me niego.
Shishishi…
…

Sanji: Si puedes comer…
Come…

Luffy: Comiga.
…

Sanji: Se me cayó por el camino…
Está aplastado…

Luffy: Eh…

Sanji: Incluso se ha mojado con la lluvia… Probablemente esté hecho un desastre…

Luffy: …

Sanji: …

Luffy: ¡¡…!!
Hmm~~~.
¡¡¡Delicioso~~~!!!
¡¡¡Esto es de lo mejor!!!
¡¡¡Delicioso!!!

Sanji: …

Luffy: Incluso has incluido…
Nuestras comidas favoritas…
¡¡Están todas aquí!!
¡¡¡Delicioso~~~!!!

Sanji: …

Luffy: ¡¡¡Delicioso~~~!!!

Sanji: …
Mentiroso.

Luffy: ¡¡Aa~~~h, delicioso!!
¡¡Estaba arrugándome como una pasa!!

Sanji: ¡¡Ya has comido, ahora vete…!!

Luffy: ¡¡Qué estás diciendo!! ¡¡Regresemos juntos!!

Sanji: ¡¡Uno…!!
He insultado al capitán de un barco
que ha venido de lejos a por mí. ¡¡Aunque no te resistías
te herí con todas mis fuerzas!!
Es por ello,
que ya no puedo regresar a tu barco.

Luffy: ¡¡…!!

Sanji: ¡¡Dos!!
¡¡El viejo asqueroso al que debo tanto, así como el lugar donde me crie…!!
El restaurante marítimo “Baratie”,
en estos momentos están siendo tomado como rehén.
Es por ello,
que no puedo huir de la “boda” de mañana.
¡¡¡Tres…!!!
¡¡La malvada familia con la que comparto sangre ha sido engañada por Big Mom!!
¡¡Dentro de unas horas, habrán matado a todos!!
No les debo nada, no guardo más resentimiento hacia esa basura.
… ¡¡¡Pero no puedo
huir abandonando a esos tíos…!!!
…
¡¡Hasta aquí, las tres razones…!!

Luffy: …

Sanji: ¡¡¡Por las que no puedo… regresar contigo!!!

Luffy: …

Sanji: Si lo entiendes…
Desaparece…
Cough.
Hah… hah.

Luffy: ¡¡…!!
¡¡¡Dime
tus verdaderos sentimientos!!!
Hah.
Hah.
¡¡Sanji~~~!! Comida~~~.

Zoro: ¡¡Prepara algo rápido!! Maldito.

Sanji: ¡¡¡Quién ha andado picando!!!

Franky: ¡¡Gyahahahahahaha!!

Sanji: … ¡¡Luffy, yo…!!
Quiero regresar…
¡¡¡¡Al Sunny…!!!!
… ¡¡¡Pero me falta el valor para salir huyendo…!!!
¡¡¡Una vez comience la ceremonia, no podré detener todo por mi cuenta…!!!
¡¡¡Aunque no considere a esa BASURA como mi familia,
creo que quiero ayudarlos igualmente!!!
¡¡¡Ugh…!!!

Luffy: ¡¡…Sí!!
… ¡Después de todo!
¡¡¡Así es como eres tú!!!
¡¡¡Nos tienes contigo!!!
¡¡¡Vamos a arruinar la ceremonia!!!

Narrador: ¡¡Siempre tan simple!!


Traducido por H-Samba