CAPÍTULO 840: MÁSCARA DE HIERRO

Petición: “Chopper junto a Bepo, Kumashi, el Hiking Bear y Bartolomew Kuma, lamiendo miel como si fuese el osito Pooh” por Hachimitsu Nameko de la prefectura de Ibaraki.

Narrador: ¡¡Una escena impactante…!!

Yonji: ¿ESTO te dice algo?
Todos los países los temen.

Sanji: …

Yonji: ¡¡Son los soldados
del “Germa 66”!!

Sanji: ¡¡Por qué están sumergidos en agua…!!

Yonji: Es “líquido de nutrición”…

Sanji: ¡¡Todos tienen la misma cara…!!
¿¡Estos tíos están siquiera vivos!?

Yonji: Sanji.
¡¡Los humanos… PUEDEN SER MANUFACTURADOS!!
El Germa durante generaciones ha sido el “País de la Ciencia”… Incluso padre, donde lo ves,
fue un excelente científico. Antes de que naciéramos,
perteneció a un equipo de investigación en las tierras sin ley de ultramar,
investigando le creación de armas junto al Dr. Vegapunk.

Sanji: … ¿¡Ese tío estuvo con Vegapunk…!?

Yonji: En sus años mozos… Fue entonces cuando Vegapunk hizo su gran hallazgo.
¡¡El descubrimiento del “factor de linaje” del organismo…!!
Con un paso en falso, entraríamos dominios sólo atribuibles a Dios.
Por así decirlo, fue el descubrimiento de los “planos de la vida”.
¡¡El “Gobierno Mundial” arrestó a Vegapunk al considerarlo peligroso…!!
¡¡El equipo de investigación quedó disuelto…!! No… más bien fue adquirido por el gobierno.

Sanji: …

Yonji: Pero padre escapó de las zarpas del gobierno, continuó en solitario el estudio de este “Germa”.
El estudio de “copiar” y “remodelar”… la “vida”.
¡¡Y de ahí nacieron estas instalaciones subterráneas!!
¡¡Todos estos tíos…!! ¡¡Son meras “copias” de algunos excelentes soldados!!
¡¡Son “Soldados Clon”…!!
¡¡Por supuesto, ninguno de ellos
sabe nada de esto…!!
¡¡Todos los países temen a nuestras tropas, al mismo tiempo
que las anhelan…!! ¡¡Las desean!!
¡¡Tiene sentido, son fuertes y obedientes…!!
Estos tíos son programados para no temer a la muerte, ni resultar traicioneros.
En caso de que mueran hay un reemplazo listo.
Se necesitan 5 años para crear un soldado de 20 años de edad.

Sanji: …

Yonji: ¡¡Esto sería el depósito de soldados en stock…!!
5 años es lo que lleva a todos estos tíos,
en lograr la formación de 20 años…

Sanji: ¡¡¡Basta!!! ¡¡¡Es suficiente!!!
…Me revuelves el estómago.

Yonji: …

Sanji: ¡¡…!!
¡¡…!!

Ichiji: Escuchamos que te habías hecho un pirata.

Yonji: ¡¡Ichiji, Niji…!!

Ichiji: Pensamos que quizás eso habría ayudado a aquel fracaso a madurar un poco.

Niji: ¡¡Fue decepcionante comprobar que sigues como siempre…!!

Sanji: ¡¡…!! Niji…
¡¡Maldito…!!

Niji: ¿Huh?

Sanji: Cosette-chan…
¡¡¡Por qué lo hiciste!!!
¡¡¡Fue un grave pecado, voy a aleccionarte al respecto!!!

Niji: ¡¡…!!

Ichiji: Espera, Sanji.
No te olvides del rehén que tenemos en “East Blue”.

Niji: STEALTH

Nota traducción: “Stealth” = Sigilo.

Niji: Qué te pasa… Esa “mujer que prepara la comida”,
¿acaso es tu tipo?
Contraataca y la sangre fluirá por el “East Blue”.
HENRY
¡¡¡NEEDLE!!!

Nota traducción: “Henry Needle” = Aguja de Henrio.

Sanji: ¡¡¡Owaa!!!

Niji: De haber sabido que suponía tanto para ti no le hubiese aplastado la cara.

Sanji: …

Ichiji: Si no te importan sus graves lesiones, ¿qué tal si lo arreglamos para que sea tu sirvienta?
¡¡Hahaha…!!
Bienvenido de vuelta, Sanji… ¡¡A nuestra
“Familia Vinsmoke”…!!
¡¡Estaremos encantados de mostrarte una vez más el orden de jerarquía…!!

Sanji: ¡¡…!!

Ichiji: Tú eres el “fracaso”.

Sanji: ¡¡…!!

Judge: ¡¡Escuchad, vosotros
sois mi “obra maestra”…!!
Un proceso científico producto del más sofisticado estudio.
¡¡Habéis nacido para superar los límites humanos…!!

Sanji: …

Judge: La simpatía por esta estúpida sociedad no os distraerá.
Algún día, cada uno dirigirá su propio ejército.
¡¡Aquellos que dirijan el “Germa 66” deberán evolucionar con el poder de la ciencia…!!
¡¡Para recibir ese talento!! ¡¡Tendréis que entrenar!!

Todos: ¡¡Sí!! ¡¡Padre!!

Científico: …

Ichiji, Niji, Yonji: …

Judge: …
Por qué sólo Sanji es débil…
Su puntuación se distancia del resto.

Científico: Salieron los resultados de la prueba.
Ichiji-sama, Niji-sama y Yonji-sama van por el buen camino.
Sus “exoesqueletos” han comenzado a formarse, la fortaleza física de sus cuerpos
ya ha alcanzado las cifras de un hombre joven adulto.
Sin embargo, Sanji-sama…
Detesto tener que decir esto, pero…
No hay otra palabra para definirlo más que “fracaso”.
Es cierto que fueron cuatro los que partieron como éxito del proceso de “factor de linaje”...
Sin embargo, de algún modo ha permanecido de la misma forma desde su nacimiento…

Judge: ¿En otras palabras?

Científico: Sanji-sama…
Es una persona normal.

Judge: ¡¡¡…!!!

Sanji: Eres libre de comerlo.
Lo he preparado para ti.

Ratón: Chuu, chuu.

Sanji: ¿Está rico?

Judge: ¡¡Sanji!! Otra vez alimentando a ese ratón.
¡¡La realeza no está hecha para servir!! ¡¡¡Cuántas veces tengo que decírtelo!!!

Sanji: Pero…
Yo…

Judge: ¡¡¡Tu madre ya está muerta!!! ¡¡¡No sigas la estela de un fallecido!!!
¡¡Por algún motivo no fuiste agraciado con el talento de tus hermanos!!

Sanji: ¡¡…!!

Judge: ¡¡¡Por tanto, tendrás que esforzarte 10 o incluso 100 veces más!!! ¡¡¡Sois mi viva imagen,
parte del plan que revivirá el “Germa”!!! ¡¡¡No me decepciones!!!

Sanji: ¡¡Ah!!

Ratón: ¡¡Chuu!!

Judge: No se te ocurra volver a cocinar.

Reiju: También debo reírme, ¿¡que otra opción tengo!?
¡Si dejo de hacerlo también se meterán conmigo! Y no quiero eso.

Sanji: Ay.

Científico: Sin cambios…

Judge: ¡¡Su potencial es “cero”…!!
Qué derroche de existencia.
Fue un accidente inesperado… ¡¡Muy triste!!
¡¡Era una de las cinco personas que se convertirían en guerreros que representarían al “Germa”…!!
He perdido a un hijo prometedor.

Sanji: ¿Eh? …
¡¡Por qué no sale…!! Chicos.
¡¡Qué es esto…!!

Niji: ¿Realmente ha muerto?

Ichiji: A saber, ese tío no merecía la pena.

Reiju: …
¿¿…??

Sanji: ¡¡¡Esperad!!!
¡¡No quiero estar en un lugar como este!!
¡¡¡Dejadme salir!!!
¡¡No me dejéis!! ¡¡Esto da miedo!! ¡¡¡Me moriré!!!
¡¡¡Llamad a mi padre!!! ¡¡Padre, ayúdame!!
¡¡¡Quieren matarme!!!

Germa: Es una decisión de su majestad…
Hacer como si Sanji-sama NUNCA HUBIESE NACIDO…

Sanji: ¿¡¡…!!? ¿Por qué?
Déjame salir… ¡¡¡Por favor, padre!!!
¡¡¡Lo siento…!!! ¡¡¡Siento haber nacido tan débil…!!!
¡¡¡Ayúdame!!! ¡¡¡Padre, ayúdame!!! ¡¡¡Padre!!!

Narrador: Un destino demasiado triste.


Traducido por H-Samba