One Piece en Catalán

[brookhanauta]

El 20 de Febrero se estrenan los 57 episodios de la Isla Gyojin en la plataforma 3Cat y de lunes a viernes a las 20:15 dos capítulos en el canal SX3

¿Dónde ver los nuevos episodios?

Los 57 episodios de Isla Gyojin están disponibles en la plataforma 3cat y la web del SX3 hasta el 31 de Octubre de 2027

Por la tele, en el canal SX3 a las 20:15 dos capítulos diarios de Lunes a Viernes y a las 15:20 repiten los del día anterior.

Las voces que vuelven

Spoiler: Mostrar

Monkey D. Luffy y Nora Gitsune (Chopper falso)

Spoiler: Mostrar

Carles Lladó

Roronoa Zoro, Drip (Sanji falso), Narrador del opening, Momoo y los Den Den Mushi

Spoiler: Mostrar

Marc Zanni

Nami y Cocoa (Robin falsa)

Spoiler: Mostrar

Elisabet Bargalló

Usopp y Manjaro (Zoro falso)

Spoiler: Mostrar

Miquel Bonet

Sanji y Demalo Black (Luffy falso)

Spoiler: Mostrar

Josep Maria Mas

Tony Tony Chopper y Chocolat (Nami falsa)

Spoiler: Mostrar

Neus Sendra

Nico Robin

Spoiler: Mostrar

Montse Puga

Franky y Mounblutain (Sogeking falso)

Spoiler: Mostrar

Toni Forteza

Brook, también cantará las canciones del concierto en Sabaody, Turco (Franky falso) y Ryuuma (En un flashaback)

Spoiler: Mostrar

Xavier Cassan

Jinbe

Spoiler: Mostrar

Mark Ullod

Boa Hancock

Spoiler: Mostrar

Mar Nicolás

Marguerite

Spoiler: Mostrar

Roser Vilches

Boa Sandersonia

Spoiler: Mostrar

Meritxell Ribera

Sweet Pea

Spoiler: Mostrar

Rosa Guillén

Sancrin (manager de Brook)

Spoiler: Mostrar

Xadi Mouslemeni

Perona

Spoiler: Mostrar

Gloria Cano

Heracles

Spoiler: Mostrar

Toni Astigarraga

Sentomaru y Elizabeth

Spoiler: Mostrar

Jordi Pineda

Kuma, Pacifistas y Caroline

Spoiler: Mostrar

Cesc Martínez

Shakky

Spoiler: Mostrar

Victòria Pagès

Gold Roger, Tansui y el narrador

Spoiler: Mostrar

Amadeu Aguado

Camie

Spoiler: Mostrar

Ana Maria Camps

Pappag

Spoiler: Mostrar

Miquel Roldán

Hatchan y Vicealmirante Strawberry

Spoiler: Mostrar

Oriol de Balle

Arlong y Akainu

Spoiler: Mostrar

Enric Arquimbau

Yosaku

Spoiler: Mostrar

Ramón Hernández

Bell-mère

Spoiler: Mostrar

Mariona Bosch

Nojiko

Spoiler: Mostrar

Aída de la Cruz
No encontré mucha cosa pq es más actriz de imagen que de doblaje pero dobla a Shion en el anime del Slime

Marshall D. Teach y Gyaro

Spoiler: Mostrar

Jaume Mallofré

Kizaru

Spoiler: Mostrar

Francesc Pujol

Big Mom (ya la dobló en Film Red)

Spoiler: Mostrar

Glòria Gonzàlez

Tashigi

Spoiler: Mostrar

Carme Ambrós

Koby

Spoiler: Mostrar

Roser Aldabó

Portgas D. Ace

Spoiler: Mostrar

Aleix Estadella

Shanks

Spoiler: Mostrar

Óscar Muñoz

Barbamarrón

Spoiler: Mostrar

Francesc Belda

Eustass Kid

Spoiler: Mostrar

Dani Albiac

Trafalgar Law

Spoiler: Mostrar

Àlex de Porrata

Cambios de voz

Spoiler: Mostrar

Smoker

Spoiler: Mostrar

Mark Ullod
Fue su voz en el arco de Loguetown y en Estampida pero el resto de apariciones lo dobló Ricky Coello el cual no ha participado en esta tanda.
No pongo imagen pq es el que dobla a Jinbe así que ya la puse arriba.

Gloriosa

Spoiler: Mostrar

Julia Chalmeta

Duval

Spoiler: Mostrar

Toni Astigarraga
Es el mismo que dobla a Heracles. Su voz habitual, Domènec Farell está de baja.

Haredas

Spoiler: Mostrar

Xavier Castañer

Silvers Rayleigh

Spoiler: Mostrar

Joan Carles Gustems

Kuroobi

Spoiler: Mostrar

Ivan Cànovas

Macro

Spoiler: Mostrar

Dídac Baldías

Barbablanca

Spoiler: Mostrar

Toni Sevilla

Donquixote Doflamingo

Spoiler: Mostrar

Eduard Itchart
Aunque su actor habitual, Jordi Pineda, participa en esta tanda se le hizo pruebas y ya no llegaba al nivel de un personaje como Doflamingo, hay que pensar que han pasado 12 años desde que se dobló Marineford y 20 años desde que lo dobló por primera vez en el arco de Jaya.

Nuevos personajes

Spoiler: Mostrar

Caribou

Spoiler: Mostrar

Àlex Meseguer

Neptune

Spoiler: Mostrar

Javier Martin

Otohime

Spoiler: Mostrar

Maria Romeu

Shirahoshi

Spoiler: Mostrar

Alba Grau

Fukaboshi

Spoiler: Mostrar

Raul Llorens

Ryuboshi

Spoiler: Mostrar

Enrique Hernández

Mamboshi

Spoiler: Mostrar

David Jenner

Hody Jones

Spoiler: Mostrar

Pep Ribas

Vander Decken IX

Spoiler: Mostrar

Ramon Canals

Koala

Spoiler: Mostrar

Elena Barra

Aladdin

Spoiler: Mostrar

Carles di Blasi

Fisher Tiger

Spoiler: Mostrar

Pere Molina

Pekoms

Spoiler: Mostrar

Jaume Villanueva

Baby 5

Spoiler: Mostrar

Txell Sota

Caesar Clown

Spoiler: Mostrar

Alberto Mieza

Hyozo
Ignasi Campmany

Ikaros Much
Germán Josep

Zeo
Gerard Flores

Dosun
Toni Astigarraga

Daruma
Jordi Fornieles

Monet
Isabel Valls

Ministre de l'Esquerra
Joan Sanz

Ministre de la Dreta
Joan Pera

Madame Shyarly
Silvia Gómez

Zephyr
Oriol Rafel

Kin'emon
Jordi Salas

Sabo
Marcos de la Calle

Buffalo
Ramón Hernández

Vergo
Sergio Zamora

Momonosuke
Irene Garrés

Lao G
Pep Sais

Giolla
Anna Romano

Doctor Vegapunk
Joan Pera

Viola
Joël Mulachs

Don Chinjao
Francesc Rocamora

El doblaje de los nuevos episodios comenzó el 20 de Agosto, son 228 episodios desde el 517 hasta el 746 (excepto los episodios 542 y 590 que son crossover con Toriko y Dragon Ball), es decir, Isla Gyojin, Punk Hazard y Dressrosa.
En cuanto a terminología se está cuidando que haya continuidad en todo lo posible pero también se está revirtiendo ciertas cagadas de las últimas tandas que se doblaron que dejaron demasiadas cosas en japonés como Shichibukai, Yonko o los hakis (Kenbunshoku, Busoshoku, Haoshoku)... se ha intentado hacer una transición usando en los primeros capitulos los términos tanto en japonés como en catalán para que poco a poco ya solo se use los términos catalanes.
También se ha confirmado que las canciones de Brook del concierto de Sabaody se han doblado (cosa que Toei de primeras no quería).
Los personajes de Wano hablarán con un catalán más arcaico para diferenciarse del resto de personajes.

[xoDet]

Pensé que este momento nunca llegaría.

¿Se sabe cuánto van a tardar en caducar los episodios en la plataforma? Porque si ponen los 57 de golpe y duran lo que duraron los últimos no sé yo si a estas alturas de la vida me da para ver 57 episodios en dos semanas.

También se ha confirmado que las canciones de Brook del concierto de Sabaody se han doblado (cosa que Toei de primeras no quería).

Bien, se pierde vínculo emocional con la prohibición de doblar los openings y endings, está bien que por lo menos tengamos estas.

[ArgosGaia]

Yo he llorado de la emoción, no me escondo. Y no suelo llorar jamás.

[Rax]

Recuerdo cuando iba al cole e hice una petición de firmas en Change.org para intentar ver doblado justo esto, no pensé... Al parecer fui ingenuo; quién iba a decir que no iba a ver esos capítulos hasta casi 15 años después... A estas alturas de la vida me conformo con verlo subtitulado y dormir al menos 4 horas. El tiempo ya no permite lanzarte maratones de 57 episodios.

A día de hoy, ver la isla Gyojin sabiendo que existe el lavado de cara que le hicieron y que aún habría que comerse Dressrosa y demás, la verdad es que no ayuda, pero por nostalgia, al menos verse unos cuantos capítulos debe ser guay.

El caso del catalán es curioso, porque era uno de los más avanzados en One Piece, aunque imagino a día de hoy lo que pudo pasar.

[Jon Snow]

Yo soy independentista a muerte y me alegro muchísimo que doblen nuevos capítulos, pero el destrozo de la canción de New World en catalán es importante.

Encima han dejado el estribillo en inglés, cuando precisamente New World tenia una traducción perfecta como Nou Món.

[brookhanauta]

Estoy gozando los capitulos como si hubiese vuelto a tener 10 años
Están todos geniales, incluso los más mayores que han retomado sus papeles al principio si que se les escucha un poco envejecidos pero rápidamente recuperan el tono de siempre.

Han anunciado más actores, Marcos de la Calle será Sabo y Ramón Hernández será Buffalo.

Aprovecho para anunciar que después de los capítulos que se emiten por la tele en el SX3, que son 2 a las 20:15 de Lunes a Viernes, emiten minientrevistas que les han hecho a los 10 actores que interpretan a los 10 Sombrero de Paja (Jinbe incluido), aquí os dejo la primera del viernes con la voz de Luffy:


Y aquí os dejo unas entrevistas que han hecho en el canal de "L'illa Punteria" a los directores de doblaje Jaume Mallofré (Barbanegra) y Sílvia Gómez (Madame Shyarly) y a los actores Neus Sendra (Chopper) y Albert Mieza (Caesar Clown)

Spoiler: Mostrar

Por último el doblaje actualmente se encuentra finalizando Punk Hazard y empezando Dressrosa y ya han pasado más de 100 actores diferentes para doblar entre la Isla Gyojin y Punk Hazard.

Y lo más importante, hay que darle muchas visualizaciones tanto en la plataforma 3Cat como en la web del SX3, es mucho más importante eso por encima de la audiencia en televisión, los capítulos estarán disponibles en la plataforma hasta el 31 de Octubre de 2027.

[boahancockart]

He estat tornant a veure l'arc de l'Illa dels Homes Peix en català i la veu d'en Hody Jones imposa moltíssim. El doblatge de TV3 sempre ha tingut un nivell brutal, oi?

[brookhanauta]

El 10 de Abril se estrena Punk Hazard en catalán.

De momento no han dicho que lo vayan a subir todo de golpe al 3cat pero es lo más probable, por ahora en la programación ya pone que el viernes por la tele comienza el relleno de Film Z y la semana siguiente empieza Punk Hazard.

Por otro lado hay nuevas voces confirmadas:

Vergo tendrá la voz de Sergio Zamora
Momonosuke tendrá la voz de Irene Garrés
Lao G tendrá la voz de Pep Sais
Giolla tendrá la voz de Anna Romano
Doctor Vegapunk tendrá la voz de Joan Pera
Viola tendrá la voz de Joël Mulachs
Don Chinjao tendrá la voz de Francesc Rocamora

PD: En la sección de Extras de One Piece en la plataforma 3cat han colgado ya 8 entrevistas a los actores de doblaje y en breve subirán las 2 últimas que faltan:
https://www.3cat.cat/3cat/one-piece/sec ... es/163860/

[Rokaku]

Doctor Vegapunk tendrá la voz de Joan Pera

Això és absolutament LLEGENDARI-quasar.

[xoDet]

Los 57 episodios de Isla Gyojin están disponibles en la plataforma 3cat y la web del SX3 hasta el 31 de Octubre de 2027

No me había fijado, pero que duren hasta 2027 es una gran notícia, sin prisas se pueden disfrutar más y es una opción estupenda para cuando no sé qué ponerme en la tele. Una lástima que no pasara lo mismo con los primeros quinientos y pico porque con ese ritmo no podía convencer a nadie que empezara la serie.

Ha sido nostálgico ver los episodios de Isla Gyojin en catalán, estoy disfrutando del anime post timeskip más de lo que me esperaba.

Y me ha encantado la traducción de Figafloshi, ahora tengo especial ganas de escuchar a los de Wano hablar.