CAPÍTULO 839: MIERDA, TE HE DEBIDO MUCHO

Narrador: ¡¡El Germa se reúne…!!

Judge: Debe haber sido complicado.
Ichiji y Niji.
Se podría decir que el campo de batalla de Broc Coli
también es de los que más ha sufrido la caída de la administración de Doflamingo.
Las tropas perdieron su suministro de armas,
por lo que solicitaron nuestra “fuerza”.
Oponiéndose a la opresión…

Reiju: La fractura acaba aumentando las víctimas.
¿No es un buen ejemplo?

Ichiji: Sus razones no importan.

Niji: ¡¡Ayudamos a alcanzar la victoria
a quien puso el dinero!! Eso es todo.

Yonji: Hubiese estado mejor acordar aplastar a ambos.
¡¡Podríamos haber ganado más!!

Judge: De hacerlo, seríamos igual que los piratas.

Sanji: …

Judge: Nosotros, TODAVÍA… somos una nación integrante del “Gobierno Mundial”.

Niji: Hablando de eso, padre… Pronto tendrá lugar el “Levely”

Judge: Sin embargo… en esta ocasión,
se nos privará del derecho de atender al “Levely”.
¡¡Estaos todos preparados!! ¡¡¡El poder que alcanzaremos
será inmenso!!! ¡¡¡El “Germa” va a cambiar!!!

Niji: No es muy común ver a padre tan animado.
Quién lo iba a decir, que llegaría el día en el que le RESULTARÍAS ÚTIL…
¡¡Sanji…!!

Sanji: …

Niji: Nos dejaste sorprendidos el día que desapareciste… La verdad.
Los hermanos solíamos hablar de tu marcha de vez en cuando…
Discutíamos dónde y cómo habría caído muerto Sanji.
¡Era de lo más divertido!

Yonji: ¡¡Puuuh!!
Ahahahaha…

Sanji: Quedan sobras, Niji.
Cómetelo todo.

Niji: ¿Ah?
…Esto.
Lo he dejado porque no quiero comerlo.
Hace un rato me he hartado a comer chocolate…
Este puré de patata no está muy apetecible.
Así de pegajoso me revuelve el estómago.
Se irá a la basura.

Sanji: ¡¡Cómetelo!!
No sabes nada del valor de la comida ni de las dificultades de la cocina, príncipe estúpido.

Niji: ¿¡Estúpido!? Maldito… Es insultante dada la posición social de Sanji.
¿¡Es una orden…!? ¡¡…!!
¡¡Llamad a la cocinera jefe!!
¿¡Dónde está Cosette!?
¡¡Esta cosa tan poco apetecible que ha preparado, ha provocado que mi hermano pequeño me ofenda!!

Cosette: ¡¡Sí!! ¡¡Mis disculpas!!
Siento haber preparado algo que no encajase con el paladar de Niji-sama…

[Cocinera jefe, Cosette.]

Niji: Bien… No te muevas, Cosette.

Cosette: ¡¡…!!
¡¡…!!

Niji: ¿¡Ah!? …

Sanji: ¡¡Maldito, llevaste esta mierda demasiado lejos!!
¡¡¡Pretendes dejar una cicatriz
en la cara de esta Lady!!!

Cosette: ¿…?

Niji: ¿¡Lady!? ¿¡No ves que a quien proteges es una mera “mujer que prepara la comida”!?

Reiju: Todo un caballero.

Sanji: Lo has derramado todo.
Esto es “Aligot”, se prepara mezclando patatas con queso.
Las patatas fortalecen el sistema inmunitario,
estabilizan la presión arterial
y su valor nutritivo es alto.

Cosette: ¡Sanji-sama, deje que yo lo limpie!

Sanji: No tenéis la menor idea del cuidado que conlleva el confit de la carne.
La elaboración de este menú conlleva toda la mañana.

Cosette: ¡¡Ah!!
No haga eso, Sanji-sama. La realeza no debería alimentarse de la comida que cayó al suelo.

Niji: ¡¡Oye!! ¡¡Estas chalado, maldito!! ¡¡¡Menuda cochinada!!!

Sanji: El sazonado también es perfecto.

Niji: ¡¡¡Cuánto ha afectado a tu temperamento codearte con los pobres!!!
¡¡¡Si por un instante te haces llamar mi hermano pequeño,
no aceptaré estos vergonzosos actos!!!

Judge: ¡¡¡Basta!!! ¡¡¡Niji!!! ¡¡¡La boda va primero!!!

Cosette: Kyaa.

Niji: Eres la vergüenza de los Vinsmoke…

Sanji: MÁS BIEN, pertenecer a ellos sí que me produce vergüenza.
¡¡Unos estúpidos que no pagan el debido respeto a la “comida”!!
¡¡¡Hombres que alzan su mano a una mujer!!!

Cosette: …

Sanji: ¡¡¡La arrogancia de una realeza que no depara en sus subordinados!!!
¡¡¡Todo en vosotros es contrario a mis ideales!!!

Ichiji: Lo que dices no son más que tonterías propias de los débiles, Sanji.
Nunca fui capaz de entender las cosas que decías en el pasado.
Los reyes actúan como reyes.
¡¡¡Ese es el proceder lógico!!!
¡¡¡Tú eres el irracional!!!

Judge: …Precisamente, te han fomentado en tu error.
¿Ha sido la mala influencia
de este hombre? Sanji.

Sanji: …
¡¡¡Eh…!!!

Judge: El poder informativo de Big Mom nos hizo llegar algún rumor.
Parece que hasta hace dos años, estuviste en el negocio de este tío.

Sanji: …

Judge: La zona marítima ha sido concretada… Al parecer se trata de una foto reciente.

Sanji: …

Judge: ¡¡El restaurante marítimo “Baratie”…!!
…
¿Qué sucede? Te has puesto pálido.

Tamago: Ese Sanji de la “banda de Sombrero de Paja”,
por lo visto se opone al matrimonio, bon.
Si se diese el caso… usa estas “pulseras”.
Servirán para instruir su “debilidad”, soir.

Judge: …
…Bien…
En caso de que sigas sin obedecer mis órdenes…

Sanji: …

Judge: “¿¡Te parece correcto que hagamos rodar la cabeza de este tío!?”
U otra amenaza por el estilo…
Hazte a la idea,
no hagas ninguna estupidez.
Deberías conocer nuestra “capacidad”.

Ichiji: …

Judge: Nada va a evitarlo,
renuncia a tus nakamas…

Sanji: …

Judge: Acepta tu matrimonio con Pudding.
Así todo saldrá
a la redonda.

Sanji: ¡¡Venía dispuesto
a matarte!!!
¡¡¡Nunca hubiese querido que te comparecieses de mí!!!
…
¡¡Esto es genial, viejo asqueroso!!
¡¡Así que esto es un restaurante marítimo!!

Zeff: ¡¡¡A partir de ahora estaré ocupado!!!

Sanji: ¡¡Está bien!! ¡¡Cuenta conmigo!!

Zeff: ¡¡Oye!! ¡¡Pequeña berenjena~~~!!
¡¡Muy lento!! ¡¡Pequeña berenjena!!

Sanji: ¡¡No soy lento, viejo asqueroso~~~!!

Zeff: ¡¡Otra vez las mujeres, pequeña berenjena~~~!!

Sanji: ¡¡Bueh!!

Zeff: ¡¡¡Pequeña berenjena~~~!!!
Oye,
Sanji.
No cojas frío.

Sanji: ¡¡¡Dueño Zeff!!!
… ¡¡¡Durante mucho tiempo!!!
¡¡¡Mierda, te he debido mucho!!!
…

Judge: Mañana tengamos una boda en paz.
Hoy compartiremos el almuerzo
con Big Mom y Pudding.
Prepárate para ir al castillo.

Sanji: …
¡¡Que venga alguien!!
¡¡Llamad al doctor!!
¡¡Oye, aguanta!!
¡¡Mierda!! ¡¡La han tomado contigo en mi lugar!!
¿¡Cuál puñetas fue el crimen de esta chica!?
¿¡Quién pegaría a una mujer hasta dejarla inconsciente…!?
¡¡¡Nunca me he encontrado con semejante mierda!!!

Nota traducción: “Mierda” aparece como lectura secundaria a los kanjis de “sinvergüenza”.

Yonji: Fue culpa tuya, Sanji.

Sanji: ¡¡Yonji…!!

Yonji: Te pusiste a la altura de una mujer de distinta posición social.
¿Tienes ganas de ver a Niji?
Naturalmente, debe ser el culpable.
Vamos, te mostraré el camino.

Sanji: ¡¡¡Sí, llévame…!!!
Esto es…

Yonji: ¿Tienes curiosidad?
Cuando éramos unos mocosos no nos dejaban entrar.
54 del Type MB.
30 del MST.
Necesitamos 21 remplazos para el Type MH.

Sanji: ¿¡¡Qué!!?
¡¡¡Estos tíos son…!!!

Narrador: ¡¡La verdad tras el estudio de la poderosa nación Germa…!!


Traducido por H-Samba