CAPÍTULO 799: PADRE E HIJOS

Petición: “Sabo cascando nueces para unas ardillas” por Noda Skywalker de la ciudad de Osaka.

Narrador: ¡¡Enfrentamiento!! ¡¡¡Luffy vs. el Almirante Fujitora!!!

Luffy: ¡¡¡Ahí va la patada!!!
¡¡¡Ahí va el golpe!!!
¡¡¡Puñetazos y patadas!!!
¡¡¡Codazo!!!
¡¡¡Cabezazo!!!
¡¡¡Pisotón!!!

Fujitora: ¡¡Guwah!!

Bartolomeo: ¡¡¡Gyaaaa, este no es momento para luchar tan seriamente!!!

Sai: ¿¡¡Deberíamos ayudarle!!?

Zoro: Luffy le está golpeando como anuncia.
¡¡¡Pero a qué viene este repentino extraño estilo de combate!!!

Luffy: ¡¡Wah!!
¡¡¡No voy a seguir huyendo!!!
Hah.

Fujitora: ¡Sí, muestras fuerza en tus palabras…!
¡¡¡Ese sería el espíritu…!!!
Hah.
¡¡Pero qué demonios…!!
¿¡A qué vienen las indicaciones!? ¡¡Esos repentinos “ahí va el golpe” y “ahí va la patada”!!
¡¡Acaso es compasión…!!
¡¡Soy un “Almirante” del “Cuartel General de la Marina”!! Todos dicen que soy como un monstruo.
No toleraré que sientas compasión por mí a estas alturas… Puede que te incomode la presencia de un ciego en el campo de batalla…
Si lo que pretendes es enfadarme, lo has logrado. ¡¡Tu cabeza saldrá rodando en un pestañeo…!!

Luffy: ¡¡¡Cállate!!! ¡¡¡Como no puedes ver
no me voy a quedar callado mientras te pateo el culo!!!
¡¡¡No es que me disgustes ni nada, Ossan!!!

Fujitora: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Puuuh!!!
¡¡¡…!!!

Luffy: ¡¡¡Qué te hace tanta gracia!!!
¡¡¡Ahí va la patada!!!

Fujitora: ¡¡¡Qué clase de compasión es esa!!!
¡¡Te he juzgado mal!! No pensaba que hubiese un motivo tan irracional.
GRAVITOU
¡¡¡En una pelea entre hombres solo importa su “posición”!!!
¡¡¡Cómo puede alguien hablar tan honestamente sobre SIMPATÍA y lo que LE GUSTA O DISGUSTA!!!

Luffy: ¡¡¡…!!!

Fujitora: ¡¡¡¡MOUKO!!!!

Luffy: ¡¡¡Ueh!!!

Fujitora: ¿¡Tan estúpido eres…!?
¡¡¡…!!! ¡¡¡He sido paciente para guardar mi posición…!!!
Hah.
Hah.

Cavendish: ¡¡¡Es “Sombrero de Paja”, Hajrudin!!!

Luffy: Guwah. ¡¡¡Suelta, gigante!!!

Cavendish: ¡¡¡Súbelo de inmediato al barco!!!

Zoro: Bien, Luffy. ¡¡El relevo!!

Bartolomeo: No, no. ¡¡Zoro-senpai, detente!!
¡¡¡Ya tenemos suficientes cosas que atender!!!

Zoro: ¿¡Que atender!?

Usopp: Oye, cómo es que solo hay un barco en el puerto…

Orlumbus: ¡¡Mira mejor!! ¡¡Quién iba a querer
guardar el barco en un puerto tan peligroso!!

Usopp: ¿¡Eh!? ¡¡¡…Ah!!! ¡¡¡Ya lo veo, los barcos están dispuestos en línea!!!

Orlumbus: ¡¡Así es, nuestros barcos están a 5 kilómetros tras la niebla!!!

Usopp: ¡¡¡Genial, que cantidad de barcos!!!

Orlumbus: ¡¡¡Este es el “puente conector” de mi Gran Flota Yonta Maria para cruzar el mar!!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡¡Todavía estoy luchando!!!

Todos: ¡¡Déjalo de una vez!! ¡¡Por favor!!

Fujitora: Hah… hah…
…Ya es demasiado tarde, “Sombrero de Paja”.
Aunque no pueda verlo… tú si puedes hacerlo.
Un cielo completamente oscuro sin lugar donde refugiarse… En el momento que te hagas a la mar, un innumerable número de escombros descenderán hundiendo todos los barcos.
¿Puedes verlo? Aunque uno de tantos lograse escapar,
el “Yonkou” ya estará en camino. ¡¡Eliminando a “Joker” os habéis vuelto en su objetivo de por vida…!! Tu futuro en adelante será un infierno, ¿¡no te parece!?

Luffy: ¡¡Oye, suéltame!! Estaba luchando.

Hajrudin: ¡¡Este no es el momento!! ¡¡Tenemos cosas que atender!!

Fujitora: Te compadeces de estos ojos, pero…
Puedo asegurar que estos ojos… son fruto de mis errores.
Decidí cerrarlos por mí mismo,
tras ver demasiadas cosas que me gustaría no haber visto…
Bueno…
Lo menos que puedo hacer es guiarte al infierno…

Habitantes: ¡¡Devuélvenos a Rebecca~~~!! ¡¡¡Lucy!!!
¿¡No se supone que eras un héroe, Lucy!?
¿Tienes idea de cuánto le ha hecho sufrir a esa chica este país?
¡¡¡No alargues más su penuria!!!

Fujitora: ¡¡Esperen, gente del país!!
¡¡A partir de este punto no debe haber más que criminales…!!
¡¡Deténganse, por favor!! ¡¡Permítanme que me…!!

Habitantes: ¡¡Apartad, Marina!! ¡¡¡No necesitamos vuestra ayuda!!!
¡¡¡Se lo haremos pagar a los piratas por nuestra cuenta!!!
¡¡Prepárate!! ¡¡¡Lucy~~~!!!
¡¡¡Tomad los barcos, les seguiremos a alta mar!!

Fujitora: ¿Huh? ¿¡¡…!!?
¡¡No parece… haber muestra de odio en sus voces…!!

Jeet: ¿¡Qué!? ¡¡Ahí atrás se ha vuelto ruidoso!!

Abdullah: ¡¡Son los ciudadanos de Dressrosa!! ¿¡Qué quieren ahora!?

Habitantes: ¡¡¡Espera, Lucy~~~!!!
¡No! ¡¡Chicos!! ¡¡Rebeca estaba en la casa de lo alto de la colina!!
¡¡Está junto a Kyros-sama!!
¿¡De qué estás hablando!? ¡¡Eso ya lo sabemos todos!!
Si Kyros-sama iba a marcar distancias, era obvio que le siguiese.
Después de todo, ambos son padre e hija.
¿¡Eh!?
Todos los adultos lo hemos sabido estos 16 años.
Junto a Scarlet-sama, los tres vivían felices en la casa de lo alto de la colina.
¿¡…!?
Al igual que la auténtica identidad de las “hadas”…
Hemos cuidado de ellos en silencio.
¿¡Eh!?
¡¡Dejémoslo por ahora, corre más rápido!! ¡¡¡Tenemos que lograr que los benefactores de este país logren escapar…!!!

Fujitora: ¿¡…!?

Habitantes: ¡¡¡Espera, Lucy!!! ¡¡¡Devuélvenos a Rebecca-sama~~~!!!

Fujitora: …

Habitantes: ¡¡Debemos seguir a Lucy de cerca!!
¡¡¡Fujitora no podrá hacer descender los escombros del cielo!!!
¡¡¡Esperad, capullos~~~!!!

Fujitora: …
“Sombrero de Paja”, honesto hasta la exageración.
¡¡Todos están tratando de ayudarte…!! ¿Qué clase de persona eres…? ¿De qué color es tu cabello? ¿Qué forma tienen tus ojos?
¿¡Qué clase de cara tienes!?

Nota traducción: Como en la discusión con Sakazuki de capítulos atrás, aquí “cara” tiene connotaciones de “honor”.

Fujitora: Ojalá… no hubiese cerrado los ojos.
Me hubiese gustado ver, tu cara…
Supongo que será una cara amable.
…Bueno, esto será un problema.
Todas estas armas que he elevado,
ya no valdrán para nada.

Bastille: ¡¡Qué está haciendo Issou-san!!

Marine (Den Den): Las tropas se han retirado del todo.
Sin embargo, los ciudadanos se dirigen al puerto.

Bastille: ¿¡Cuánto tiempo piensa mantener los escombros flotando!?

Bartolomeo: Bien~~~.
¡¡¡Alzad la vista!!!

Luffy: ¡¡¡Ooh!!!
¡¡¡Es enorme!!!

Bartolomeo: ¿¡¡No os parece un espléndido barco de guerra~~~!!?

Hajrudin: ¡¡Ni siquiera es tuyo!!

Bartolomeo: ¡¡Bien!! ¡¡Subid rápido a bordo, no tenemos tiempo que perder!! ¡¡Mi barco ya os lo mostraré más adelante, os dejará sorprendidos~~~!!

[Buque insignia de la Gran Flota Yonta Maria, la “Yonta Maria”.]

Hajrudin: ¡¡Sombrero de Paja!! Tengo cuatro gigantes mercenarios como nakamas.
¡¡Con su ayuda espero reunificar a todas las tribus de gigantes…!!
¡¡Y así poder resucitar a los “Piratas Kyohei” que una vez sacudieron el mundo…!!

Luffy: ¿Huh?

[Mercenario gigante, Hajrudin.]

Luffy: ¡¡Eeh!! ¡¡Ya veo, seréis un formidable enemigo contra el que luchar!! ¡¡Puede que nos volvamos a encontrar en un futuro!!

Usopp: ¡¡Los “Piratas Kyohei”!! ¡¡Sería el regreso de los días de gloria
de los maestros Dorry & Brogy!! ¡¡Luffy~~~!!
¡¡Me encantaría ir a Elbaph!!

Orlumbus: ¡¡Nuestra “Gran Flota Yonta Maria”
consta de una gran armada de 56 navíos!! Espero os sea de ayuda.

Robin: ¿De ayuda?

[Gobernante sanguinario, Orlumbus.]

Leo: ¡¡Luffyland!! ¡¡Hemos recibido permiso del Jefe Tonta para partir!!
¡¡Queremos que también cuentes con nosotros!!

Luffy: ¿Contar?

[Tribu de enanos (Tontatta), Leo.]

Ideo: No sería rival para ti en un torneo respetable,
pero puedo considerarme un “Champion” de dejar los piratas a un lado.

[Tribu de bracilargos, boxeador de rango XXX, Ideo.]

Blue Gilly: ¡¡Decidí unir fuerzas con Ideo para hacernos a la mar!!

[Tribu de piernilargos, luchador de Jao Kune Do, Blue Gilly.]

Jeet y Abdullah: Oye, nosotros también nos apuntamos. ¡¡No nos olvidéis, hermanos!!

[Antiguos cazarrecompensas, Abdullah & Jeet.]

Suleiman: He decidido que me acepten en el barco de este tío.

[Criminal de guerra de clase A de la batalla naval de Dias, Suleiman.]

Cavendish: Ya que te dejo ir a bordo, al menos llámame capitán.
¡¡Y no olvides que todavía soy tu senpai!!
¡¡Aunque estemos EN PAZ, seguiré siendo el más popular!!

Luffy: ¿Para qué me adelantáis vuestro planes?
Haced lo que os dé la gana.

Orlumbus: No~~~, ese es el asunto. ¡¡En estos 2 días que nos hospedamos en el Palacio Real
hemos alcanzado un entendimiento mutuo!!
Permíteme que lo explique.
Cabe señalar que el orden lo decidimos por sorteo.
¡¡Para empezar, los 75 miembros de los “Piratas Bellos”!! ¡¡Representados por su capitán “Cavendish el Caballo Blanco”!!
¡¡Seguido de los 56 miembros del “Barto Club”!! Capitaneados por “Bartolomeo el Caníbal”.
¡¡Los aproximadamente 1.000 miembros de la “Fuerza Naval Happou”!! ¡¡¡Liderados por su 13er Pilar, “Don Sai”!!!
¡¡¡Los 4 miembros de la “alianza de luchadores del gimnasio XXX”, representados por “Ideo el Cañón Destructor”!!!
¡¡Los 200 miembros del “Cuerpo Tonta de la Tribu Tontatta”!! ¡¡¡Liderados por el jefe de sus guerreros, “Leo el Guerrero”!!!
¡¡Aunque ahora sólo cuenta con 5 miembros, los futuros “Piratas Kyohei” capitaneados por “Hajrudin”!!
¡¡Y finalmente yo!! ¡¡¡El almirante de los 4.300 miembros de la “Gran Flota Yonta Maria”!!!
¡¡¡“Orlumbus el Aventurero Pionero” a su servicio!!!

Bartolomeo: ¡¡En total, 5.600 personas…!! ¡¡Luffy-senpai!!
¡¡Somos sus 7 representantes!!
¡¡¡Comparte con nosotros el “sakazuki de padre e hijos”!!!

Luffy: ¿¡Padre e hijos~~~!?

Bartolomeo: ¡¡¡Así es!!! ¡¡Eres nuestro jefe!! ¡¡¡Y nosotros tus subordinados!!!
¡¡¡Permite que la “banda de Sombrero de Paja” nos absorba!!!
¡¡¡Tómanos bajo tu “cobijo”!!!

Narrador: ¿¡¡De verdad se va a unir una gran fuerza militar!!?


Traducido por H-Samba