CAPÍTULO 800: SAKAZUKI DE SUBORDINADOS

Petición: “Los 7 cabritos tratando desesperadamente de evitar que el Príncipe Sanji despierte con un beso a una Robin Blancanieves que descansa en su ataúd” por Creo que las Reacciones de Law se Están Yendo de Madre de la prefectura de Saitama.

Narrador: ¿¡¡Cómo responderá Luffy al “sakazuki de padre e hijos”…!!?

Luffy: ¡¡No puedo beber esto!!

Bartolomeo: ¡¡Eh…!!

Luffy: Nunca me gustó el sake…

Bartolomeo: ¡¡No es por cuestión del sabor!!
¡¡Todos vosotros!! Tras este incidente os convertiréis en objetivo de varios peces gordos por el resto de vuestras vidas.
¡¡Y ya que nos habéis salvado durante ese incidente…!!

Luffy: Pero si bebo esto,
¿eso no me convertiría en el “gran capitán”
de esta está gran flota?

Bartolomeo: ¡¡Precisamente, todos en este ejército de 5.600 subordinaron serán oficialmente nakamas de un gran pirata!!
¡¡¡Luffy-senpai algún día será el Rey de los Piratas!!!
¡¡Vas a necesitar un poco de potencial de guerra si quieres hacerte con el mundo!!

Zoro: Déjalo, ESTAS COSAS no van con él.
Métemelo en una jarra de sake, yo me lo beberé.

Bartolomeo: ¡¡Pero que no nos hemos reunido para degustarlo!!

Orlumbus: ¿¡Por qué, “Sombrero de Paja”!? ¿¡Qué es lo que te desagrada de todas estas tropas!?
¡¡Incluso el tío más “fuerte” no es rival para el poder del número!!
¡¡¡Llegará el día en que nos necesites!!!

Luffy: Demasiado apretados.

Todos: ¿¡¡Eee~~~h!!? ¡¡¡Le desagrada la idea~~~!!!

Luffy: Dejando eso a un lado, ¿no estaréis preparando una fiesta por ahí atrás?

Bartolomeo: ¡¡¡Su atención se ha desviado a la comida!!!

Cavendish: ¡¡Basta de bromas, “Sombrero de Paja”!! ¡¡Soy tu senpai Star!!
¡¡Estoy diciendo que voy a ir bajo tu cobijo!!

Ideo: Le haremos beberlo mientras come.

Sai: Maldito, ¿¡desprecias nuestra fuerza como subordinados!? ¡¡Dará igual que seas nuestro benefactor!!

Usopp: ¡¡¡Vaya unas formas de ofreceros como subordinados!!!

Luffy: ¡¡Eso es!! ¡¡¡Me convertiré en el “Rey de los Piratas”!!!
¡¡¡No quiero convertirme en alguien grande!!!

Law: …Oye.
¿Qué está diciendo? Este tío…

Zoro: El sake no está mal…

Usopp: ¡¡Usa una copa!! Esos no son modales.

Robin: Ufufu.

Franky: ¡Oh! Déjame probar.

Todos: …

Luffy: Si alguna vez nos encontramos en peligro,
¡¡os llamaremos en voz alta!!
¡¡¡Entonces podréis venir a ayudarnos!!!
¿¡¡Realmente necesitáis a un gran pirata como jefe!!?
¡¡¡Si alguna vez estáis en problemas llamadnos!!! ¡¡¡Acudiremos en vuestra ayuda sin falta!!!
¡¡No olvidaremos que luchamos juntos contra Mingo!!

Bartolomeo: …Creo que voy entendiendo lo que quiere decir.
Para Luffy-senpai el significa de “Rey de los Piratas”,
no es alguien grande.
¿¡Es “libertad”…!?

Piratas: ¡¡Uwaaa!!

Orlumbus: ¿¡Qué sucede!?

Piratas: ¡¡Nos disparan!!

Orlumbus: ¿¡¡La Marina!!?

Leo: ¡¡No puede ser!! ¡¡Cosimos sus buques de guerra unos con otros antes de venir!!

Orlumbus: ¡¡Que Columbus tome el mando!! Estamos en medio de un asunto.
¡¡Que se encargue de quien sea!!

Pirata: ¡¡Sí!!

Piratas enemigos: ¡¡¡La “recompensa de 5.000.000”!! “Luffy Sombrero de Paja”, sabemos que estás ahí.
¡¡¡Hemos venido a reclamar tu cabeza!!!
¡¡¡Estábamos en medio de un gran negocio con Doflamingo!!! ¡¡¡Hasta que lo habéis echado todo a perder!!!
¡¡¡Somos una flota combinada que te guarda resentimiento!!!
¡¡Ahora que el rey ha sido sucedido por el “Rey Riku”, tendremos que reclamarle nuestros pagos atrasados!!
¡¡Fuego!! ¡¡Fuego!!

Bartolomeo: Eso a mí…
¡¡Hace que me quede incluso más prendado por ti, Luffy-senpai!!

Hajrudin: ¡¡¡Digagagagagagagaga!!!
¡¡Para mi es “igual”!! ¡¡Oye, Bartolomeo!! ¡¡Suelta el discurso!!
No hay necesidad de que este “padre” beba el sakazuki.

Cavendish: Eso es verdad.

Ideo: Esta bien que cada parte haga lo que vea oportuno.

Sai: ¡¡No eres la clase de persona que detendría a otro de ejercer su libertad!!

Leo: ¿Huh? Ya veo, ¿era eso?

Bartolomeo: ¡¡Luffy-senpai!!
¡¡Permite que nos tomemos la libertad de realizar este discurso!!

Luffy: ¿Huh?

Piratas enemigos: ¡¡Fuego!!
¡¡Esa es la Gran Flota Yonta Maria de Orlumbus!!
¡¡¡El nombre de quien la hunda se alzará!!!

Pirata: ¡¡Ciudadanos de Dressrosa!! ¡¡Regresad a tierra, esto es peligroso!!

Habitantes: Pero, si os dejamos Fujitora atacará.

Piratas enemigos: ¡¡Fuego!!
¡¡Fuego!!

Piratas: ¡¡Uoh!! ¡¡¡Los escombros caen
sobre la flota enemiga!!!

Fujitora: …
Mi regalo de despedida, “Sombrero de Paja”.

Bartolomeo: ¡¡¡Entonces, Luffy-senpai!!!
Estos subordinados aquí reunidos,
¡¡se convertirán en el escudo del jefe “Luffy Sombrero de Paja”-senpai!! ¡¡¡Así como en su pica!!!
¡¡Como pago a su amabilidad mostrada!!
¡¡Nosotros siete!! ¡¡¡Entregamos nuestra alma en vida en este “SAKAZUKI DE SUBORDINADOS”!!!
¡¡¡Sin necesidad de recibir tu permiso!!!

Luffy: Ah.
¡¡¡Aaaah!!!
¡¡Qué habéis hecho!!

Piratas: Ooh… ¡¡Ya es oficial…!!
¡¡¡Las preparaciones para el banquete, deprisa!!!
¡¡Ya está todo listo!!
¡¡¡Celebremos la formación de la “Gran Flota de Sombrero de Paja” de 5.600 miembros~~~!!!

Robin: Ufufu, actúan arbitrariamente…

Franky: Uhaha, ¿¡“sakazuki de subordinados”!? ¡¡Pero qué puñetas!!

Piratas: ¡¡¡“Jefe Sombrero de Paja”!!! ¡¡¡Trátanos bien!!!

Luffy: ¡¡¡Oye!!!
¡¡¡Yo no he bebido nada!!!
¡¡Aunque de algún modo se ha vaciado!!

Sai: ¡¡Sí, así está bien!! Se tú mismo.
¡¡Te hemos jurado un voto de lealtad ARBITRARIAMENTE!!

Luffy: ¡¡…!!

Sai: Y si algo sucede, vendremos a entregar nuestras vidas arbitrariamente.
Perder a esos tíos no te causaría perjuicio alguno, ¿¡no es cierto!?
Al menos, recuerda la cara y los nombres de nosotros siete…

Usopp: ¡¡Luffy!! El plato principal será filete de pez luchador.

Luffy: ¡¡¡Eso suena delicioso!!!

Cavendish: ¡Leo! El buque de guerra partirá para la fiesta, ¿qué haréis vosotros?

Leo: ¡¡Nos quedaremos para el banquete!!
¡¡Una vez termine regresaremos con los Yellow Kabu, no te preocupes!!

Ideo: Oye, ¿cuánto tiempo vas a seguir llorando?

Bartolomeo: No… ¡¡No creo que me pueda levantar…!! Estoy profundamente emocionado..

[“Escombros y claros”.]
[Hoy en las aguas costeras de Dressrosa,]
[se ha podido observar un tiempo extremadamente inusual.]

Marine (Den Den): ¡¡Vicealmirante Bastille!! Reportando.

Bastille (Den Den): ¡¡Los escombros finalmente están cayendo!!
¿¡¡Han sido “Sombrero de Paja” y el resto aniquilados!!?

Marine (Den Den): ¡¡Respecto a eso…!! ¡¡Todos los pedazos están fallando…!!

Bastille (Den Den): ¡¡¡Có~~~mo es eso posible~~~!!!

Fujitora: Realmente no tengo motivo para perseguiros…
…Me gustaría que esto quedase en secreto.
Por todo lo que habéis hecho por limpiar los estropicios del gobierno.
¡¡¡Os lo agradezco
desde lo más profundo!!!
…

Sengoku: Lo he escuchado.

Fujitora: ¡¡¡Ah!!!

Kyros: Parece que han partido a salvo…

Rebecca: Menos mal. Lucy… espero que nos volvamos a encontrar.
Fufufu.
¿Está calentito?

Kyros: …
…Sí.
Muy calentito…

Rebecca: ¿Cómo? ¿Otra vez llorando?

Kyros: ¡¡No… no estoy llorando!! ¡¡No digas tonterías!!

Luffy: ¡¡Bien, capullos~~~!!
La batalla contra Mingo~~~…
¡¡¡Ha sido nuestra~~~…!!!
¡¡¡¡Victoria~~~!!!!

[Un inusual “sakazuki de subordinados”.]
[Nunca sabremos si fueron atraídos por él o si tenían algún otro interés.]
[Siete rufianes se declararon]
[los subordinados de Sombrero de Paja.]

Cavendish: ¡¡Gyahahahahahaha!!

[A partir de aquí, cada uno seguirá creciendo por su cuenta… dejando su marca en la historia.]
[Será los responsables de un “gran incidente”, pero…]
[Por ahora…]
[Nadie conoce la historia.]

Narrador: ¡¡¡Aquí nace la “Gran Flota de Sombrero de Paja”!!!


Traducido por H-Samba