CAPÍTULO 778: TACTICS NO. 5

El solitario viaje de Jinbe el Caballero del Mar VL. 23 “Viniendo al tema, esto estaba dentro de las ruinas”.

Narrador: ¡¡El malévolo gigante comienza a moverse!! ¿¡¡El rey está en apuros!!?

Kyros: ¡¡¡Pica…!!!
¿¡¡Su objetivo es el Rey Riku…!!?

Rebecca: ¡¡Abuelo~~~!!

Robin: ¡¡…!!

Kyros: ¡¡Esto pinta mal…!!
¡¡¡No podemos permitir que siga!!!
¡¡¡Pero no hay forma de que podamos detenerle!!!

Ejército Pica: ¡¡¡Adelante~~~!!!
¡¡¡Pica-sama~~~!!!

Bartolomeo: ¡¡Detente!! ¡¡¡Golem de piedra~~~!!! ¡¡¡En esa colina
está Sogeking-senpai~~~!!!

Baby 5: ¡¡Pretende acabar con el Rey Riku!!

Sai: ¡¡No es que sea asunto nuestro, pero no lo entiendo!!

Elizabello: Ya veo…
Es como dijo el “Cazador de Piratas”…
¡¡Es una suerte que haya reservado este “King Punch”!!
¡¡Esta vez yo seré quien salve a mi amigo el Rey Riku!!

Zoro: ¡¡Espera un momento, REY DE ALGUNA PARTE!!
¡¡Te dije que simplemente destruirle era inútil!!

Elizabello: ¿¡¡DE ALGUNA PARTE…!!?
¡¡Soy el Rey Elizabello de Prodence, “Cazador de Piratas”!!

Zoro: ¡¡¡Seguirá recomponiendo su cuerpo las veces que haga falta!!!

Elizabello: ¿¡¡Qué hacemos entonces!!?

Zoro: ¡¡Espera dos minutos!!
¡¡Oye!! ¡¡“Supervisor”!!

Orlumbus: ¿¡¡Lo dices por mí!!? Es “Almirante”.

Nota traducción: Juego de palabras entre “kantoku” (supervisor) y “teitoku” (almirante).

Zoro: ¡¡Hace un rato lanzaste a una persona como si fuese un proyectil!!

Orlumbus: ¿Huh?

Pica: Rey Riku… ¿¡¡Estás ahí!!?

Marina: ¡¡¡Fuego!!!
¡¡¡Fuego!!!

Pica: ¡¡…!!

Riku: ¡¡¡Oye, aquí me tienes!!!
¡¡¡Detén esta locura, por favor!!!

Habitantes: ¡¡¡Detente, Pica~~~!!!
¡¡Gyaa!!
¡¡¡Uwaaa!!!

Lepanto: ¡¡Rápido, corred!! ¡¡¡Debéis descender de esta colina!!!

Riku: ¡¡Pica!! ¡¡Aquí me tienes!!

Lepanto: ¡¡¡Rey Riku, dese prisa!!!

Riku: ¡¡Tank!! ¡¡Viola!! ¡¡¡Encargaos de que todos bajen rápidamente!!!

Viola: ¡¡Padre!!

Riku: ¡¡El objetivo de ese tío soy yo!! ¡¡¡Deprisa!!!

Lepanto: ¡¡Por eso debería huir!! Rey Riku.

Sai: ¡¡El “Cazador de Piratas” y Orlumbus!! ¡¡Qué están planeando!!

Orlumbus: ¿¡¡Estás seguro de esto!!?
¡¡Esta no es una técnica que repare en la seguridad de la persona que lance!!

Zoro: ¡¡Hazlo rápido!! No tenemos tiempo.
¡¡¡Ese cabrón sólo va a por los que no tienen espirito de lucha!!!

Orlumbus: ¡¡TEI~~~
TOKU~~~!!

Pica: ¡¡¡Rey Riku…!!!

Usopp: Gyaaaaaaa.

Pica: ¡¡¡No eres el rey…!!!
¡¡¡Ni siquiera tienes la “categoría” de un rey!!!

Usopp: ¡¡¡Aaaah, su palma es del tamaño de una ciudad~~~!!!

Riku: ¡¡…!!

Usopp: ¡¡¡La ciudad se nos viene encima~~~!!!

Orlumbus: ¡¡¡¡KILLER BOWLING!!!!

Zoro: ¡¡Vvv…!! ¡¡Nueve montañas y ocho mares…!!
¡¡Forman un mundo…!!
¡¡Mil de estos forman un “pequeño chiliocosmos”…!! Al conectar tres…
No hay nada que no pueda cortar.
Uvvv.
SANTOURYUU
OUGI

Pica: ¿Tras 10 años de incomprensión pretendes recuperar tu popularidad…?
¡¡Eres lamentable!! ¡¡¡Has olvidado el hecho
de que un pacifista como tú no pudo proteger su país!!!

Riku: ¡¡…!!

Pica: Un país es “poderío militar”.
¡¡¡Un tío que no puede deshacerse de sus enemigos, no puede ser calificado de rey!!!

Riku: ¡¡…!!
En efecto… ¡¡Fue por mi incompetencia que no pude proteger el país…!!
No pretendo recuperar el trono.

Habitante: ¡¡Rey Riku!!

Riku: ¡¡Pero…!! ¡¡¡Hice lo posible por PERMANECER “HUMANO”!!!
Si dices que debo asesinar para sobrevivir,
¡¡¡ escojo mí muerte!!! ¡¡¡¡No hay futuro para una nación levantada con masacres!!!!

Habitantes: ¡¡Su majestad!! ¡¡Eres nuestro único rey!!

Pica: Pikyarara…
¡¡Por eso la gente buena no deja un nombre en la historia!!
¡¡¡Al igual que tú mueren en el camino!!!

Usopp: Aaaah.

Zoro: ¡¡¡¡ICHIDAI SANZEN
DAISEN SEKAI!!!!

Nota traducción: “Ichidai Sanzen Daisen Sekai” = Un Gran Trichiliocosmos. Según la cosmología budista, 1.000.000.000 mundos.

Pica: ¡¡…!!

Bartolomeo: ¡¡¡Fue~~~
~~~h!!!

Zoro: …
¡Ha huido a la parte superior del cuerpo!

Usopp: ¡¡¡Zoro~~~!!!

Zoro: La piedra en movimiento…
La piedra muerta…
¡¡Su forma original está en una de las partes!!
En el aire no tiene terreno donde refugiarse.
¡¡Da la cara!! ¡¡Pica!!

Pica: ¡¡Ngh… me has acorralado…!!
¿¡¡Crees que has ganado!!?
Has cortado la “piedra”… ¿¡¡Pero no pensarás que por eso me has ganado!!?
¡¡¡No podrás cortar a través de mi “Ambición”!!!
¡¡¡Una vez te tumbe habrás perdido!!!

Zoro: Eso si tu Ambición…
Se impone a mi propia Ambición.
¡¡Nueve montañas y ocho mares…!!
No hay nada que no pueda cortar…
¡¡¡¡SAN SEN SE KAI!!!!

Pica: ¡¡¡Gbuh!!!

Zoro: ¡¡¡Deja de ser tan molesto…!!!

Usopp: ¡¡¡Doro~~~!!!
¡¡¡Bue~~~h!!! ¡¡¡Los escombros igualmente van a caer sobre nosotros~~~!!!
¡¡¡Estamos muertos~~~!!!

Zoro: ¡¡Hah… hah…!!

Usopp: ¡¡Ayuda~~~!! ¡¡¡Boro~~~!!!

Elizabello: ¡¡¡KING PUNCH!!!

Riku: ¡¡…!!

Habitantes: ¡¡…!!

Elizabello: Hah… hah… ¡¡¡Ese mocoso…!!!
¡¡Mi “King Punch”…!!
¡¡Reducido a limpiar los escombros, menudo impertinente!! No lo olvidaré.

Zoro: …Bien hecho.

Narrador: ¡¡¡“Tactics 5” cumplido!!!


Traducido por H-Samba