CAPÍTULO 777: ZORO VS. PICA

El solitario viaje de Jinbe el Caballero del Mar VL. 22 “Disculpas por el caos, reconciliaciones y reunión”.

Narrador: Recordando aquel día…

Soldado: ¡¡Mis disculpas, Rey Riku!! Nuestra desesperada búsqueda fue en vano.
Un hombre llamado Diamante se nos adelantó.
¡¡Scarlet-sama…!! Fue encontrada en la ciudad abatida de un disparo… ¡¡¡Ugh!!!

Diamante: Ah… ¡¡Así que era tu hermana…!!
¡¡Estaba en el mercado de la ciudad comprando comida!!
¡¡De haberse aguantado el hambre no habría muerto!! Menuda mema.
(Uhahaha.)

Viola: ¡¡Suéltame!! ¡¡Tank!!

Lepanto: ¡¡Deténgase, por favor!! ¡¡Viola-sama!!
¡¡No sea tan imprudente!!
¡¡Nosotros también nos quedaremos en el Palacio Real!! ¡¡La protegeremos!!

Diamante: Uguh…

Kyros: Hah…
¡¡Hah…!!
¡¡¡…!!!
Hah.
Hah…

Rebecca: ¡…!

Kyros: Estoy en deuda, Robiland…

Robin: …

Rebecca: Hah… hah. ¡¡Padre, necesitas tratamiento urgente!!
¿¡Eh!?

Kaminari: ¡¡¡Siempre
estaré a tu lado!!!

Lepanto: Diamante… ¿¡Ha caído!?
¿¡Está segura!? ¡¡Viola-sama!!

Viola: Sí… ¡¡¡El hermano Kyros ganó…!!!

Riku: ¡¡…!!

Viola: ¡¡Rebecca también está bien!! Nico Robin la ha protegido.

Lepanto: ¿¡¡Un líder supremo de la Family!!? ¿¡¡El llamado… “héroe del coliseo”…!!?

Viola: …

Riku: ¡¡No digas tonterías!! ¡¡¡Originalmente Kyros era el “héroe invicto del coliseo”!!!

Viola: La Donquixote Family que creíamos imbatible…

Riku: ¡¡Kyros…!!

Viola: ¡¡¡Se desploma uno por uno!!!

Lepanto: ¡¡¡Comandante Kyros…!!!

Viola: Empezando por Señor Pink en la fábrica… el resto de líderes,
también han sido derrotados por los guerreros que asisten a “Luffy Sombrero de Paja”.
¡¡¡Ya sólo quedan cuatro poderosos en la Donquixote Family…!!!
¡¡“Bellamy la Hiena”…!!
Dos de los líderes supremos, Pica y Trébol.
Y… el actual “rey”. ¡¡¡El “Ouka Shichibukai”, Doflamingo!!!

Habitantes: ¡¡¡Quedan cuatro….!!!
¡¡Quién diría que llegaríamos a este punto…!!
Íbamos a tomar la cabeza de esos tíos…
¡¡¡Pensando que así nos salvaríamos!!!

Usopp: ¿Huh?
¡¡Rey Riku-ossan!! ¿¡Adónde vas!?

Riku: Mi vida ya no es un blanco…
Bajaré a la ciudad…
Seguro que hay que pueda hacer.

Lepanto: ¡¡¡Deje que le acompañé!!!
¡¡Sería deplorable tener que depender del gobierno o la Marina!!

Habitantes: ¡¡Nosotros también vamos!!
¡¡Mostremos al resto de la ciudad que aún hay esperanza!!
¡¡Están todos consternados…!! ¡¡¡No creo que nadie esperase salir de este juego!!!

Usopp: ¿Huh? ¿Dónde fue aquel Almirante de la Marina?

Kanjuurou: ¿No dijo hace un buen rato que iba a bajar?

Fujitora: Reúnan a todos los civiles en un único lugar.
Un espacio donde podamos protegerles…

Marines: ¡¡Sí!!

Fujitora: …

[“Colina con el Palacio Real”.]

Rebecca: Padre, qué es este temblor…

[4º nivel, “Campo de Girasoles”.]

Rebecca: Kyaa.
Aah.

Kyros: ¡¡Rebecca!!

Robin: Tú eres… el que Zoro debía haber detenido…

Rebecca: …
¡¡¡Pica!!!

Pica: ¡¡Diamante… tienes un aspecto lamentable…!!

Kyros: Hah…
Hah…
¡¡Por supuesto…!!
¡¡Tampoco es como si hubiese venido por un uno contra uno…!!
¡¡¡Mientras queden enemigos la batalla no ha acabado…!!! ¡¡Cough!!

Rebecca: Atente a razones, padre. ¡¡Ya no puedes moverte!!

Pica: Deja que te pregunte algo… ¿Qué significa el “Rey Riku” para ti?
¡¡Rebecca, POR CULPA DE ESE TÍO has tenido que pasar por un baño de abucheos…!!

Rebecca: ¡¡No juegues conmigo!! ¡¡¡Fuisteis vosotros quienes le forzaron a ello!!!

Kyros: Para mí es como un padre adoptivo. ¡¡¡El gran benefactor que cuidó de mi desde que era un gamberro!!!
¡¡La “Familia Real Riku” es una de las pocas preciadas familias en este mundo que conoce el auténtico significado de la paz!!
¡¡¡Todo el país ansía… el día en que volváis a ser expulsados del trono!!!

Pica: ¡¡Entendido…!!

Robin: ¿¡Eh!? Ha desaparecido.

Bartolomeo: ¡¡Pero qué puñetas, menudo susto!!

Robin: ¡¡Ahora está en el 3er nivel!!

Zoro: Mierda.
¡¡Yo soy el oponente de ese cabronazo!!

[2º nivel.]

Zoro: ¿¡¡Está dispuesto a luchar!!?
¡¡¡No puedo derrotarle si simplemente se quedas dentro de la colina…!!!
¡¡La próxima vez que entre en mi rango acabaré con esto!!

Ejército Pica: ¡¡Gyaaaa!!
¡¡¡Gyaaaa~~~!!!
¡¡¡Pica-sama, deténgase~~~!!!

Zoro: ¡¡Ese cabrón!! ¡¡Va a por lo heridos…!!

Pica: Nos has traicionado, Baby 5.

Baby 5: ¿¡Eh!?

Sai: ¡¡¡Cuidado!!!

Pica: ¡¡¡ISHIUSU!!!

Nota traducción: “Ishiusu” = Muela de Molino.

Sai: ¡¡¡Guoh!!!

Baby 5: Kya.

Chinjao: ¡¡¡Sai!!!

Pica: ¡¡¡CHARLESTON!!!

Chinjao: Uwaa.

Baby 5: Ugh.

Chinjao: Ngh.

Ideo: Gufh.

Zoro: ¡¡¡Ya es suficiente, maldito!!! ¡¡¡Deja de perder el tiempo en los débiles!!!

Pica: ¡¡Oye, Roronoa Zoro…!!
¿¡¡Sabes una cosa!!?
¡¡¡BITE STONE!!!

Nota traducción: “Bite Stone” = Piedra Mordisco.

Zoro: ITTOURYUU
¡¡¡BAKI!!!

Nota traducción: “Baki” = Demonio Caballo.

Pica: En al “antigua Colina del Rey”…
¿A quién tenemos?

Zoro: ¿¡¡Te refieres al rey de este país!!?

Pica: …El “antiguo”.
¡¡Además de las figuras importantes del PASADO de este país…!!
¡¡¡Junto a unos samuráis y God Usopp…!!!
Toda la gente a lo largo del país desea la restauración del Rey Riku.

Zoro: ¡¡A mi qué me cuentas!!

Pica: ¿No te incomoda? Doffy es el único rey…
¡¡Este es el país de Donquixote…!!

Zoro: ¡¡Oye, oye, no puede ser…!! ¿¡¡Vas a eliminar al rey!!?

Marines: ¡¡Comienza a caminar!!
¡¡Corred!! ¡¡Corred!!

Zoro: ¿Para eso me ha arrastrado hasta aquí?
¡¡Para que no pueda alcanzarle!!
¡¡Mierda!! He caído de lleno.
¡¡Esto pinta mal…!! ¡¡Un puñetazo de ese tío
bastaría para reducir a pedazos la Colina del Rey!!
¡¡Usopp y el rey morirán aplastados!!
Qué puedo hacer…

Kyros: ¡¡Pica!!

Rebecca: No puede ser. ¿¡Va a la colina del Rey!?

Zoro: “Plan 1”, lanzar un corte.
No… A esta distancia carecería de fuerza… No acabaría con él…
“Plan 2”, saltarle encima.
No… ¡¡No lo alcanzaría…!! Si caigo a la ciudad estaría acabado…
“Plan 3”, gritar para alertar a Usopp y el resto del peligro…
No me escucharían a esta distancia.
“Plan 4”, el Den Den Mushi.
¡¡Les contactaré para decirles “huid rápido”…!!
Ah, yo no tengo Den Den Mushi.
…
“Plan 5”.
¡¡¡Volar por el cielo hasta cortar a este tío!!!

Usopp: ¡¡¡Aaaaa~~~h!!!
¡¡Ayudadnos~~~!!

Zoro: Quedémonos con este.

Narrador: ¿¡¡Oculta este hombre algún plan secreto!!?


Traducido por H-Samba