CAPÍTULO 776: EL HÉROE DEL COLISEO

El solitario viaje de Jinbe el Caballero del Mar VL. 21 “El malentendido de los monstruos marinos”.

Narrador: ¡La fase final de Dressrosa! ¡¡Quedan los líderes supremos!!

[Dressrosa, “fábrica de Smile”.]

Franky: ¡¡Bien, chicos…!!

Enanos: ¡¡Ooh!!

Franky: Este lugar ha sido un tormento para la tribu Tontatta.
¡¡¡Destruid
esta detestable “fábrica”~~~!!!

Enanos: ¡¡¡Uooo~~~h!!!
¡¡¡Gracias!!! ¡¡Fraland!!

Franky: ¡¡…!!
El resto es cosa tuya, Luffy.

[Colina con el Palacio Real.]

Diamante: HAN…
GETSU~~~

Kyros: ¡¡Aquí viene de nuevo!!

Robin: ¡¡Sí!!

Diamante: ¡¡¡GLAIVE!!!

Nota traducción: “Hangetsu Glaive” = Guja de Media Luna.

[4º nivel, “Campo de Girasoles”.]
[Kyros vs. Diamante.]

Kyros: Ugh.

Rebecca: Kyaa.

Diamante: ¡¡U~~~hahahahaha!!

Kyros: ¡¡…!!

Diamante: Qué pasa, Kyros… ¡¡Dónde fue a para tu descaro de hace un rato…!!
¿¡No estabas enfadado!? ¡¡Uhahahahaha!!
¡¡Realmente pensaste que un “genio matador”
no hace otra cosa que ondear su capote!!
¡¡No esperarías que ibas a ser el más fuerte de la historia del coliseo por siempre!!
¡¡¡No se puede negar mi habilidad!!!
¡¡¡El actual “héroe del coliseo”
es Diamante-sama!!!

Kyros: ¡¡El título me es indiferente!!

Diamante: ¡¡Pero también puedo ondear!!
Uhahahahaha.

Kyros: Hah… hah…
Ugh…

Rebecca: ¡¡Ah!! ¡¡¡Padre…!!!

Diamante: ¡¡Uhahaha!! ¡¡Es comprensible…!!
¡¡Te has pasado el día recorriendo el país…!!
¡¡Teniendo que luchar en este inestable terreno mientras proteges la vida de tu hija…!!

Kyros: …

Diamante: ¡¡Y todo sobre “una pierna”, cuando una persona normal no se podría ni mover!!

Kyros: …No necesito tu compasión por tener “una pierna”.
¡¡Si lo fuese a usar como excusa, no estaría en el campo de batalla!!
¡¡¡Fue un orgullo sacrificar esa pierna por mi gran benefactor!!!

Diamante: ¡¡Uhaha!! Ya veo… entonces,
¡¡soy libre de aprovecharme de tu debilidad!!
Ahora que estás totalmente exhausto,
sería muy soso que simplemente te rematara.
¿Qué tal si hacemos un juego?
¿¡¡Qué creéis que es esto!!?

Rebecca: ¿Confetis?

Diamante: Así es, esos papeles que veis,
son ALGO sobre lo que he usado mi “Hira Hira”.
¡¡Adivinad de qué se tratan!! ¡¡¡Estos confetis!!!
Bien, ¿¡los libero de la habilidad!?
¡¡¡HIRA RELEASE!!!

Nota traducción: “Hira Release” = Deshacer Ondeo.

Diamante: ¡¡Eso es lo que son!!
¡¡¡TOGE NO TEKKYUU!!!

Nota traducción: “Toge no Tekkyuu” = Bolas de Hierro con Pinchos.

Diamante: ¡¡¡Mira, qué hermosura!!! ¡¡¡Es como una nebulosa!!!

Rebecca: ¡Robin-san! ¡¡También vienen hacia aquí!!

Robin: ¡¡No hay donde refugiarse…!!

Kyros: ¡¡Robiland, te encargo a Rebecca!!

Robin: ¡¡Comandante-san, tú también estás en peligro!!

Kyros: ¡¡¡Yo estaré bien!!!

Diamante: ¡¡Hace bien en ponerse nerviosa…!!
¡¡Esta “nebulosa” podría masacrar a todo un ejército!!
¡¡Sobrevivir es una hazaña prácticamente imposible!!

Robin: ¡En este sitio ha florecido un hermoso “campo de girasoles”, disculpadme!
…

Diamante: ¡¡Retorceos cuanto podáis!! ¡¡Adiós!!
¡¡¡DEATH ENJAMBRE!!!

Nota traducción: “Death Enjambre” = Enjambre Mortal.

Robin: MIL FLEUR
¡¡¡HANAGASA!!!

Nota traducción: “Mil Fleur: Hanagasa” = Mil Flores: Paraguas de Flores.

Robin: ¡¡Por poco!!

Diamante: ¡¡Oh, no está nada mal!!

Kyros: ¡¡¡No mires a otro lado!!!

Diamante: ¿¡Ah!?

Kyros: ¡¡¡Un ejército que caiga ante semejante ataque no es digno!!!

Diamante: ¡¡¡Ky~~~ros~~~!!!
¡¡Deja de revolotear!!
¡¡¡Estás despejando las bolas de hierro con pinchos a todas partes!!!
¡¡Ese tío…!! ¿¡Puede salir de la lluvia sin mojarse!?
¡¡A la mierda…!!

Rebecca y Robin: ¿¡Eh!?

Kyros: ¡¡¡Ugh…!!!

Rebecca: ¡¡¡Padre!!!

Diamante: ¡¡¡Uhahaha!!! Cuidado por arriba, Kyros~~~.

Kyros: ¡¡¡Guwaaaa!!!

Rebecca: ¡¡¡Kyaaa!!!

Diamante: ¡¡Uhahaha!! ¡¡Qué tío más torpe, caerse en un momento así!!

Rebecca: ¡¡¡Maldito seas, Diamante!!!
¡¡¡No te lo perdonaré!!!

Robin: Detente, Rebecca. ¡¡¡Las bolas de hierro siguen cayendo!!!

Kyros: Ugh.

Rebecca: ¡¡No te lo perdonaré!! ¡¡¡Eres un cobarde, Diamante!!!

Diamante: Uhahaha. ¡¡Ya veo, Rebecca!! ¡¡No me lo perdones!! ¡¡¡Lucha!!!
¡¡Vamos!! ¡¡Es lo que quieres!! ¡¡¡Reúnete con tu madre!!!

Robin: ¡¡…!! ¿¡Cuánto va a durar esto!? ¡¡El paraguas de flores va a alcanzar su límite…!!

Rebecca: Suéltame, Robin-san. ¡¡Me encargaré de ese tío!!

Kyros: … ¡¡¡Esta es mi batalla, Rebecca!!!

Rebecca: No puede ser…

Kyros: ¡¡¡Tira… tu espada…!!!
…Durante… estos 10 años…

Rebecca: ¡¡Padre!! ¡¡Entra en el paraguas!! ¡¡¡Vas a morir!!!

Kyros: El deseo de tu madre…
¿¡No lo has protegiendo de sobra!?

Rebecca: Mi madre siempre decía que no debo hacer daño a los demás…

Kaminari: Te enseñaré a evitar que te hagan daño.

Gatz (Den Den): ¡¡Sin recibir un solo espadazo!!
Ha ganado siempre por “fuera de ring”.
¡¡¡La mujer invicta!!!

Habitantes: Cómo va a ganar sin cortar al enemigo.
¡¡Derrama algo de sangre, cobarde!!

Spartan: ¡¡Menuda ronda más patética…!!
¡¡Eres una desgracia para los gladiadores…!!

Rebecca: …

Kyros: Sobre el coliseo,

Habitantes: ¡¡Que te jodan, Rebecca!!
¡¡Descendiente de malhechores!!
¡¡Eres una mujer de sangre sucia!!

Rebecca: ¡¡¡…!!!

Kyros: ¡¡nunca heriste a nadie…!! ¡¡¡Tus manos
siguen hermosas!!!
¡¡¡En esas manos, es donde aún reside
la mano de tu madre Scarlet!!!

Rebecca: Madre…

Kyros: ¡¡La sangre de semejante bruto!! A estas alturas,
¡¡¡no debe ensuciarte las manos!!!
¡¡¡No volverás a empuñar una espada!!!

Diamante: ¡¡¡Kyros~~~!!!
¡¡Qué clase de cuerpo es ese…!! ¿¡¡Acaso es una MASA DE HIERRO!!?
¡¡No, lo de este tío es locura!! ¡¡¡Una MASA DE ESTUPIDEZ!!!

Kyros: ¡¡¡El “dolor”… es lo que nos hace humanos!!! ¡¡¡Alguien como tú no lo entendería!!!

Scarlet: No sé quién eres…

Kaminari: ¡¡¡Soy yo!!!
¡¡¡Soy Kyros!!!

Kyros: ¡¡¡No lo entenderías!!! ¡¡¡La desesperación de haber sido olvidado por la persona amada!!!

Kaminari: No puedo sentir el calor
de tu cuerpo moribundo.

Kyros: ¡¡¡La angustia de no “poder sentir” lo que tocas!!!
¡¡¡Comparado con el número de tragedias acometidas sobre Dessrosa!!!
¡¡¡Esto no es dolor!!!
¡¡La “masa” de la que estoy hecho…!! ¡¡¡Diría que es
la “masa de ira” de este país!!!
¡¡¡¡Dispuesta a acabar contigo!!!!

Diamante: ¿¡Qué es esto!? ¡¡¡El poder de este tío!!!
¡¡Tu gloria acabo hace 20 años!!
¡¡…!!
¡¡¡No subestimes mi auténtica esgrima!!!
Así que todavía no la has palmado… monstruo.
Al menos cesaron las bolas de hierro.

Kyros: Hah.
Hah.

Diamante: Si tanto deseas morir, te mataré en un instante.
¡¡¡Igual que a Scarlet!!!

Rebecca: ¡¡…!!

Scarlet: Kyros, cógela en brazos.
¡Es tu hija!
¡¡El Palacio Real… está ardiendo…!!

Kyros: ¡¡Este país!! ¡¡Qué le has hecho a su rey!! ¡¡¡Pirata!!!

Riku: Kyros…

Diamante: Veamos si puedes esquivarlo… con el disparo en tu única pierna.

Kyros: ¡¡No pienso esquivarlo!!
¡¡¡Traeré de vuelta la calma!!!

Diamante: ¡¡¡No pretender esquivarlo sería de idiotas!!!
HAN~~~
GETSU~~~

Kyros: TRUENO
¡¡¡BASTARD!!!

Nota traducción: “Trueno Bastard” = Espada Bastarda del Trueno.

Narrador: ¡Blandir de ira! ¡¡Erradicando el mal!!


Traducido por H-Samba