CAPÍTULO 775: PARA RUSSIAN CON AMOR

Narrador: ¿¡No era una “princesa de buen corazón”…!?

Mansherry: Leo ♥
Me he lesionado el pie, llévame a cuestas ♥
O en brazos, si prefieres ♥

Leo: ¡¡Ya tenía que salir!! ¡¡El lado egoísta de la princesa!!
¿¡No podrías curarte tú misma la lesión!?
En el pasado eras de andar a paso ligero. Por lo que, rápido. ¡Salgamos corriendo!

Mansherry: Entonces, no huiré.

Leo: ¿¡Eh!? Tenían que salir los caprichos de la princesa.

Mansherry: No recuerdo haberos pedido que me salvaseis.

Leo: ¡¡Lo que faltaba, qué has querido decir con eso!!

Kabu: ¡¡Llévala a cuestas sin más!! ¡¡Tenemos prisa!!

Leo: ¡¡Eso ha dolido!!
Realmente eres una egoísta caprichosa despreciable.
¡¡Vaya una princesa!!

Mansherry: La espalda de Leo ♥

Kabu: Cuán cabezota puede llegar a ser…
¡¡La princesa es amable con todos los demás…!!

Ejército Pica: ¡¡Capturad a los enanos!!

Djola: …
¡¡Im… imperdonable…!!
¡¡Sin embargo, esto es serio…!! Rápido… debo informar al señorito.
…Los cálculos del señorito incluían la mejor hazaña de la “Chiyu Chiyu no Mi”.
… ¡¡La “habilidad de restauración” al coste de recortar una vida…!!
Si algo inesperado le pasaba a la “fábrica de Smile”…
Contaba con poder “restaurarla” de nuevo.
¡¡La… fa… fabri…!!

[“Fábrica de Smile”.]
[Franky vs. Señor Pink.]

Djola: ¡¡La fábrica está en peligro!!

Franky: F~~~RRRANKY~~~

Djola: ¡¡Señor…!! ¡¡Defiéndela hasta la muerte!!

Chicas: ¡¡Esquívalo, Señor!!

FRANKY: STRON~~~G
¡¡¡¡HAMMER!!!!

Señor Pink: Kuh…

Enanos: ¡¡Fraland!! ¡¡¡Va a hacer otra vez ESO!!!
¡¡¡Esquívalo!!!

Señor Pink: NYAN NYAN

Franky: ¡¡…!!

Señor Pink: ¡¡¡¡SUPLEX!!!!

Nota traducción: “Nyan Nyan Suplex” = Suplex Miau Miau.

Franky: ¡¡¡Gehoh!!!
¡¡Hah…!!

Señor Pink: Hah…
Hah…

Chicas: ¡¡Ambos… están ya al límite…!!

Enanos: ¡¡Po…!! Podías haber esquivado el ataque, ¿¡no es así!? ¡¡Fraland!!
… ¡¡Ya te ha alcanzado con la misma técnica 30 veces!! Por qué…

Franky: Hah.
… ¡¡Callaos, Tontatta!!
Hah… ugh…

Chicas: ¿¡Por qué!? Señor ha recibido el mismo puñetazo 30 veces…

Franky: Cuando en un bar te ofrecen un trago…
¡¡¡Qué clase de hombre retira su vaso…!!!

Inhale: ¿¡Eh!? …Entonces, no puede ser.

Franky: Este tío, es un hombre de bríos…
¡¡¡Por eso no pienso esquivar ninguno de sus ataques!!! ¡¡Recibiré todas sus técnicas!!
¡¡Y acabaré ganando!!
¡¡¡Ese es mi “Strong Style”!!!
… ¡¡Podéis estar inseguros, este es un duelo de hombres!!
¡¡¡Acabaré ganando, ya lo veréis!!!

Enanos: ¡¡…!!

Franky: ¡¡¡No dejaré que os vuelvan a hacer esclavos!!!

Enanos: ¡¡Uooh!! ¡¡¡Fraland~~~!!!

Señor Pink: Fufu… deja de acaparar la barra… No vayas a emborracharte, Boy.
¡¡¡No olvidaré tus palabras!!!
…Ya no soy tan joven como antes… ¡¡Por lo que permíteme que el próximo movimiento sea el último!!

Chicas: ¡¡Pero antes, déjanos comentar lo lejos que estás!!
¡¡Señor!! ¡¡Estás muy lejos!!

Señor Pink: ¿¡¡Comprendes lo que quiero decir!!?
Declaro que recibiré todas tus técnicas.
¡¡¡Un hombre no se echa atrás en su palabra!!!
¡¡Comete está y trata de sobrevivir!!!
¡¡Si por cualquier circunstancia te mantienes en pie tras esto,
habré perdido!!
¡¡¡Recibiré de lleno hasta el último ataque que me lances!!!

Franky: ¡¡…!!
¡¡¡Dale~~~!!!

Inhale: ¡¡Uwaaa!! ¡¡¡Está subiendo a nado por la fachada de la torre de la ciudad!!!

Flapper: ¿¡Qué demonios!?

Señor Pink: …Aunque hoy el cielo no está despejado,
si continúo ascendiendo, podré encontrarme con mi “Russian”.

Franky: ¿Russian?

Señor Pink: Así como a mi hijo llamado “Gimlet”.
Pero, me temo que la gravedad se nos interpone.

Franky: ¡¡Oye, de qué puñetas estás hablando…!!

Señor Pink: ¡¡Cyborg…!! Tu espalda es de carne, ¿no es cierto?

Franky: ¡¡Maldito, lo sabías…!!

Señor Pink: ¡¡¡Bien, mejor cállate si no quieres morderte la lengua!!!

Franky: ¡¡¡Oaa~~~h!!!

Señor Pink: ¡¡¡NYAN NYAN SUPLEX!!!
¡¡¡¡BABY BUSTER!!!!

Nota traducción: “Nyan Nyan Suplex: Baby Buster” = Suplex Miau Miau: Caída de Natalidad.

Enanos ¡¡¡Fraland~~~!!!

Franky: Zeh…
Zeh…

Señor Pink: …
…Me rindo.
¡¡Perdóname, señorito…!!

Franky: ¡¡¡¡FRANKY IRON BOXING!!!!

Nota traducción: “Franky Iron Boxing” = Boxeo de Hierro de Franky.

Señor Pink: Eso es…
¡¡Russian…!!
El día que te conocí...
Y el día en que dejaste de sonreír.
En ambas noches…
Llovía así de fuerte…

Russian: Kyaa.
No veas como cae, ahaha.
Podría decirse que amo
la lluvia.
¿Cosas que no me gustes?
¡¡Los piratas!! ¡¡Los odio a muerte!!
¿A qué te dedicas?

Señor Pink: Aah… trabajo en un… banco.

Russian: ¡Un banquero!

Señor Pink: El nombre.
¡¡Ya sé…!!
Gimlet.

Russian: ¡Bonito nombre!
… ¿Dónde has estado…?

Señor Pink: ¿¡Gimlet está…!?
¿Ha muerto?

Russian: Justo hace una semana…
El día que desapareciste repentinamente.
La fiebre del niño subió de golpe… Lo llevé al hospital, pero…
Ya era inútil…

Señor Pink: Gimlet…

Russian: Mentiroso.
¡¡Llamé varias veces al banco!!
¡¡Me dijeron que nunca habían tenido un empleado como tú!!
¿¡A qué demonios te dedicas!? ¿¡De dónde sale el dinero!? ¡¡¡Ya no tienes derecho a considerarte un padre!!!
¡¡¡Deja de tomarme el pelo!!!

Señor Pink: ¡¡Espera, Russian!! ¡¡¡Fuera aún hay tormenta!!!

Russian: ¡¡¡No se te ocurra seguirme!!!

Señor Pink: No es así, Russian. ¡¡No podía contarte todo…!!
¡¡Dónde estás!! ¡¡Russian!!

Médico: Justo… un deslizamiento de tierra cayó sobre su esposa dejándola atrapada.
Su estado es extremadamente grave…

Señor Pink: ¿Está en “estado vegetativo”…?

Médico: …Sí, carece de conciencia… en su estado…
…Ya no expresa emociones… Puede que nunca más lo haga.
¡¡En cuanto a su vida… no sabemos cuánto aguantará…!!

Señor Pink: ¡¡Si no me hubieses conocido, tú aún…!!
¡¡Ooh…!!
¡¡¡…!!!
¡¡No quiero perderte…!! ¡¡¡Por eso tuve que mentirte!!!
*Inaudible*
Espero escuchar tu respuesta.
Espero escuchar tu voz.
Quiero que me sonrías
una vez más…
Russian, mira…
¡He encontrado el gorrito de Gimlet! ¿Me parezco?
Tenía mis rasgos.
Lo siento, me pasé con la broma… Si alguien me viera así…
¿Eh?

Enfermera: ¡¡Kyaa!!

Médico: ¿¡Eh!? ¿¡Pink-san!?

Habitantes: No deberías reírte… Seguido de que esa persona perdiese a su hijo,
¡¡su esposa sufrió un terrible accidente!!
¡¡Eso destrozaría a cualquiera…!!

Diamante: ¡¡Uhahaha, Pink~~~!!
¡Tienes gusto para vestir!

Trébol: ¡¡Qué demonios te ha pasado~~~!!

Habitantes: ¡¡Mira, es un pervertido!!
¡¡Un pervertido se acerca, es asqueroso~~~!!


Señor Pink: Para mí…
Esto tiene más valor,
que cualquier traje caro, Russian.
Porque sólo mientras llevo esto…
¡¡Logro que me sonrías…!!

Chicas: ¡¡¡Kyaaa!!!

Franky: ¡¡…!!

Chicas: ¡¡¡Seño~~~r!!!

Enanos: ¡¡¡Fraland~~~!!!

Franky: Hah… hah…
Bochornoso…
…Qué demonios habrás recordado
para que te haga llorar así… hermano.
¡¡…!! Si algún día nos volvemos a encontrar,

Chicas: ¡¡Señor!!

Enanos: ¡¡Fraland~~~!!

Franky: mientras nos emborrachamos… podrás contarme
la historia de esa mujer… llamada “Russian”.

[Ganador de la batalla en la “fábrica de Smile”, Franky.]

Narrador: El choque entre estos honorables hombres era “demasiado temprano para un gimlet”…


Traducido por H-Samba