CAPÍTULO 779: LA ÚLTIMA PELEA

Narrador: ¡¡Solucionando el asunto raudo y con destreza!!

Mihawk: ¿Se te ha roto alguna vez la espada?

Zoro: Hah… hah…
Sin melladuras…
Bueno, varias veces… ¡¡Incluso tú me rompiste un par!!

Mihawk: De haber estado cubiertas de “Ambición”, esas espadas no se hubiesen roto.

Zoro: …

Mihawk: Considera cada melladura en su hoja como una ofensa.
Toda espada debe ser promovida a “Kokutou”.
Hasta que lo domines, nada de alcohol.

Zoro: ¿¡¡E~~~h!!?
…Hehe.

Fujitora: Tenemos…
¿Algún herido?

[Tras la antigua “Colina del Rey”.]

Marine: No. Lo hizo justo a tiempo, Issou-san.
¡¡Gracias a que mantuvo ESO a flote no los hubo…!!
Toda la zona había sido evacuada al centro de la ciudad…

[Ciudad portuaria, Acacia.]

Habitantes: ¿¡Has visto!? ¡¡…Esa gigantesca estatua de piedra ha sido cortada en dos!!
¿¡Han derrotado al líder supremo!?

[Colina con el Palacio Real.]

Ejército Pica: ¡¡¡Pica-sama ha caído!!!

Sai: ¡¡…!! No participó en el torneo pese a contar con todo ese poder… ¡¡Vaya un tío más humilde…!!

Chinjao: ¡¡Así que ese es uno de los subordinados… del “nieto de Garp”!!

Bartolomeo: ¡¡¡Fue~~~h!!!

Elizabello: ¡¡¡Supongo que está bien mientras el Rey Riku haya sido salvado…!!!

Orlumbus: ¡¡Fufu…!!

Habitantes: ¿¡¡Eh!!?
¡¡¡La fábrica!!!
¡¡¡Ha explotado la fábrica que salió de bajo tierra!!!
¿¡¡Qué está pasando!!?

[Dentro de la “fábrica de Smile”.]

Inhale: Preparados.
Listos.
¡¡¡Yaaaa!!!

Enanos: ¡¡¡Uooo~~~h!!!
¡¡¡Vuela en pedazos!!! ¡¡¡Fábrica que tanto nos ha atormentado!!!
¡¡¡No nos volverán a engañar para que trabajemos!!!

Trébol: Nne, nne. Pica también ha caído…
Y la fábrica ha volado en pedazos, Doffy. Behehehehe.
¡¡Pero, los derrotados resucitarán!! ¡¡Y la fábrica será regenerada!!
¡¡¡No pasa nada!!! ¡¡¡Tenemos a “Mansherry” de nuestro lado!!!

[4º nivel, “Campo de Girasoles” frente al Palacio Real.]

Leo: ¡¡Rebecca-sama~~~!!
¡¡Robiland~~~!! ¿¡Estáis bien!?
¡¡Ah!!
¡¡Comandante!! ¿¡Eres el comandante!?

Kyros: Sí.
Lograste salvar a la princesa, Leo.

Leo: ¡¡Qué gallarda figura!! ¡¡Igualito a la estatua de bronce!!

Kyros: Debería ser a la inversa.

Mansherry: ¡¡Vaya, esas heridas son graves!!
¡¡Deje que se las cure!!

Kyros: No… espera.
Tú debes ser la princesa Mansherry. He odio hablar de tu habilidad.
Debe tener un límite… No lo malgastes en mí.

Mansherry: ¡¡Pero, todo su cuerpo está sangrando…!!

Kyros: Estoy bien… sigo consciente… Igualmente, me alegro de que estés bien, debe haber sido duro.
…Si sigues queriendo usar tu habilidad… seguro que hay gente a lo largo del país que lo necesita más.

Mansherry: ¡¡…!! ¿¡Eh!?
… ¿¡Esta es Dressrosa…!?
Había escuchado de su situación por Leo y el resto.
¡¡¡Pensar que sería tan terrible…!!!

Leo: Pero, parece que la fábrica ha sido destruida con éxito… ¡¡La lucha alcanza su momento crítico!!

Kyros: Devolveremos este país a manos del Rey Riku.
O el país sucumbirá nuevamente en la desesperación…
Mientras quede ESE HOMBRE… no nos podemos relajar…
¡¡Nuestras esperanzas ahora… recaen en manos de los piratas…!!

Leo: Luffyland… Lawland…

Kabu: Esos dos son nuestra última esperanza.

Robin: Luffy… Hombre Tigre-kun.

Rebecca: Lucy.

Mansherry: ¿Piratas…?

Kyros: Están en la planta superior
de este Palacio Real.

[Bajo el Palacio Real, dentro de la “muralla exterior”.]

Koala (Den Den): Acabo de llegar al interior de la muralla exterior.

Koala: La cosa anda un poco tensa por aquí.
Sabo-kun, ¿no vas a venir? ¿Dónde estás ahora?

Sabo (Den Den): Me he retrasado ayudando a escapar a los prisioneros del coliseo.

Koala: ¡…!

Sabo (Den Den): ¡Estoy bastante lejos!

Sabo: No hay mucho que no puedas hacer tú sola, ¿no es así?

Koala (Den Den): ¡No te habría contactado de haber podido!
Luffy-kun ha recibido mucho daño.

Sabo: ¡¡¡Voy para allá!!!

Koala (Den Den): ¡Porras!

[Antigua “Colina del Rey”.]

Usopp: ¡¡Zoro, dame la mano!!

Zoro: Estoy bien, no ha recibido heridas…

Usopp: ¡¡Uu~~~h!!
¡¡Zoro~~~!! ¡¡¡Gracias, pensaba que ya era el fin!!!

Kinemon: ¡¡Señor Zoro, estuvo espléndido!!

Habitantes: ¡¡Pirata!! Gracias, no podía dar crédito cuando cortaste a ese gigante con tu espada.

Zoro: ¡¡Esperad, esperad, chicos!!
Reservad vuestra felicidad,
para cuando esta “jaula” haya desaparecido.
Hah.
Que todavía permanezca es prueba de que el hombre tras ella no ha sido derrotado…

Habitante: Sin embargo, según Viola-sama, de las fuerzas más poderosas ya…
¡¡Sólo quedarían “tres personas” para la victoria!!

Viola: No, son “dos”…

Habitante: ¿¡Eh!?

Viola: ¡¡Ahora mismo…!!
Cayó otro.
¡¡¡El resultado fue decidido…!!!

[Palacio Real, 1ª planta.]

Luffy: ¡¡…!!
Hah…
Hah…
Hah.
Hah…
Zeh…
¡¡Detente, Bellamy!!
Hah.
Hah…
¡¡Tu cuerpo está cubierto de heridas!!
¡¡¡A este paso te vas a matar!!!
Cough.

Bellamy: ¡¡Aunque me mate!! Te llevaré por delante.
Hah.
Hah.
¡¡¡Puede que Doflamingo me recuerde tras esto!!!

Luffy: ¡¡Hah…!!
Hah…
¡¡¡No merece la pena arriesgar la vida por un tío así!!!

Bellamy: ¡¡¡Eso lo decidiré yo!!!

Luffy: ¡¡¡Bofh!!!
¡¡¡Ugh!!!
¡¡¡Doflamingo…!!!

Bellamy: Hah.

Luffy: Dijo que “te dejaba libre”.
¡¡Sabía que morirías luchando contra mí si no escapabas!!
¿¡¡ESTÁS DE ACUERDO con ese tío!!?

Bellamy: ¡¡¡…!!!
¡¡Hahaha!! Y me pregunto yo, ¡¡qué si es así!!
¡¡¡Respeto a esa persona!!!
Si sólo “con la muerte”
logro que me reconozca, ¡¡¡esto es lo que quiero!!!

Luffy: ¡¡…!!
¡¡Mientes!! ¡¡¡Esta no es la única opción!!!
¡¡¡Eres un “hombre”!!!

Bellamy: ¡¡¡Si ya lo entiendes lucha en silencio!!!

Luffy: ¡¡¡Pero, morirás por nada!!!

Bellamy: No, esto es lo que quiero.
¡¡Que la otra persona que he llegado a admirar como hombre… sea quien me envíe al más allá!!
Si no estás dispuesto a pelear contra mí,
¡¡¡seré yo quien te mate!!!
¡¡¡Prepárate, cobarde!!! ¡¡¡Eso si sabes
cómo LANZAR UN PUÑETAZO!!!
¡¡¡Muere!!!
¡¡Gracias…!! Por considerarme un “amigo”.

Luffy: ¡¡…!!

Bellamy: ¡¡¡Hasta la vista!!! ¡¡¡“Sombrero de Paja”!!!
Y gracias…

Luffy: ¡¡…!!
¡¡…!!
Hah.
Fuu…
Fuu…

Bellamy: ¡¡Era consciente de ello, de que admiraba al hombre equivocado…!!

Luffy: ¡¡…!!

Bellamy: ¡¡Para mi propia miseria!!

Luffy: Hah.
Hah…

Bellamy: ¡¡¡Incluso el tonto entre los tontos,
tiene una “lógica”
a la que aferrarse!!!

Luffy: ¡¡¡¡DOFLAMINGO~~~!!!!

Doflamingo: Fufufufu…
El aullido de una bestia salvaje.
Pronto subirá.
Quedará sorprendido, Law…
Cuando ese tío… compruebe…
tu desolado cadáver…

Narrador: ¿¡¡Law… está muerto!!?


Traducido por H-Samba