CAPÍTULO 771: FUERZA NAVAL HAPPOU, DON SAI

Narrador: ¡¡¡La predestinaba batalla a muerte final, entra en su gran clímax!!!

Zoro: ¡¡Wah!!
¡¡…!!

Elizabello: ¡¡Te ayudaremos, “Cazador de Piratas”…!!
Mi “King Punch” es una “preciada espada reliquia” que solo puede lanzarse una vez cada hora.
¿Te ha figurado la habilidad del hombre de piedra?

Zoro: ¿Quién eres?

Elizabello: ¡¡Mi nombre es Elizabello…!!
¡¡Soy un viejo amigo del Rey Riku!! ¡¡Este es el país de mi amigo!!

Zoro: Ya veo. Acabaré con ese tío con mi esfuerzo.

Elizabello: …

Zoro: ¡¡Guárdate tu “preciada espada”, no sabemos lo que podría pasar!!

Elizabello: ¡¡Haré lo que dices, entonces!!

Zoro: ¡¡¡Parece que ese maldito rocoso está apuntando a algo…!!!

Lao G: ¡¡¡Ha~~~dadadadadada~~~!!!

Ejército Pica: ¡¡Ahí está!! ¡¡¡El “Jouutsu no Kamae”!!!

Nota traducción: “Juutsuu no Kamae” = Postura del Dolor Lumbar.

Lao G: ¡¡¡ME NO TSUKARE!!!

Nota traducción: “Me no Tsukare” = Marchitado Punzante de Ojos. Juego de palabras con “Fatiga de Ojos”.

Ejército Pica: ¡¡¡Menuda velocidad de movimiento!!!

Chinjao: ¡Ugh!

Lao G: ¡¡¡KATA KORI!!!

Nota traducción: “Kata Kori” = Modelo de Hielo. Juego de palabras con “Tortícolis”.

Chinjao: ¡¡Ouh!!

Lao G: ¡¡¡FUSHI BUSHI NO ITA MI~~~!!!

Nota traducción: “Fushi Bushi no Ita Mi” = Dolorosa Serpiente del Guerrero Inmortal. Juego de palabras con “Dolor Articular”.

Chinjao: ¡¡Guuh…!!

Ejército Pica: ¡¡Como era de esperar de Lao G-sama!!
¡¡Es demasiado incluso para una recompensa de quinientos millones como Don Chinjao!!
¡¡Cuánto más mayor mejor conocimiento del dolor, incrementa su intensidad!!
¡¡¡Con “G”~~~
de “G-ouken”!!!

Chinjao: ¡¡¡Me “opongo”…!!!
¡¡A ese matrimonio!!

Sai: ¡¡Pero has estado escuchando algo, abuelo!! ¡¡No lo haré!!

Ejército Pica: ¿¡¡De qué hablan por ahí!!?

Baby 5: ¿¡¡Qué has dicho!!?

Sai: ¡¡¡A qué tanta sorpresa!!! ¡¡¡Faltaría!!!

Chinjao: ¡¡Sai!! ¡¡Tu prometida es “Uholisia”, la hija del Pilar de la “Fuerza Naval Nihou”!!

Sai: ¡¡Lo sé, aunque tampoco es que me importe quien sea mi esposa!!
¡¡¡Une a “Nihou” y “Happou” en la “Fuerza Naval Juupou” mediante un matrimonio político, haz lo que quieras!!!

Ejército Pica: ¡¡Pero qué puñetas…!! ¡¡Están ignorando a Lao G-sama…!!
¡¡A este paso va a ponerse como loco!!

Lao G: ¿Eh?

Ejército Pica: ¡¡No ha escuchado nada!!
¡Pero, espera! Todavía está enfadado.
Mira, su cabeza emite un aura de odio.
¿¡¡Es su esperanza de vida~~~!!? ¡¡¡Lao G-sama~~~!!!
¿¡¡El enfrentamiento puede decidirse de esta forma~~~!!?
¿¡¡Acaba de espirar su esperanza de vida~~~!!?
(¿¡Eeeeeeh!?)

Baby 5: ¿¡Eh!? ¿¡Me tomas el pelo!? ¡¡Lao G!! ¡¡No te nos mueras!!
¡¡Regresa!!

Lao G: ¿Eh?

Ejército Pica: ¡¡Ha regresado pese a no escucharnos~~~!!

Lao G: Aquel Don Chinjao se ha vuelto débil.

Chinjao: ¡¡Oye!! ¡¡Sai, qué estás haciendo!!

Sai: ¿El qué?
¡¡Uoye, no me corrijas el cuello!! ¡¡Ni que fueras mi esposa!!

Ejército Pica: ¡¡¡Las conversaciones no paran de cruzarse!!!

Sai: ¡¡Aléjate, “Donquixote Family”!!
¡¡Eres una tía ambigua, pero no dejas de ser el enemigo!!

Baby 5: ¡¡Entonces!! Me necesitas, ¿¡no es así!?
¿Qué quieres que haga? Dime lo que sea.

Sai: ¡¡Kakaka…!! ¡¡Esto es ridículo!! ¡Está bien, lo haré!
¡¡MUÉRETE!!!
¡¡Si te dejo suelta no serás más que un incordio para “Sombrero de Paja” y los suyos,
por lo que no podré “retribuirles”!!
¡¡Lo menos que podemos hacer es llevarnos a cuantos líderes podamos!! Prepárate.

Baby 5: ¡Entendido, moriré gustosamente!
Sí así soy de utilidad.

Sai: ¿¡Eh!?
…No. ¡¡Oye!!

Baby 5: ¡¡Nada me hace más feliz… que poder serle de utilidad a alguien!!

Ejército Pica: ¡¡Es terrible!! Y ahora va Baby 5-sama.

Sai: ¡¡Detente, idiota!! ¡¡Era un intercambio de insultos!! ¡¡¡Suicidándote así,
me dejaría un mal gusto tras la victoria!!!

Chinjao: ¡¡¡Qué estás haciendo!!! ¡¡Sai!!! ¡¡¡Déjala!!!
¿¡¡Has perdido la cabeza hasta el punto de impedir que el enemigo muera!!?
¡¡¡El pilar de una banda debe ser tan despiadado como pueda!!!

Sai: ¡¡Cállate, abuelo!! ¡¡¡No vas a ser mi mentor para siempre!!!
¡¡Oye!! ¡¡¡Mujer!!!

Baby 5: Qué felicidad… ser de utilidad incluso muerta.

Tribu: Por qué la has tenido…
A parte de no ser de utilidad…
Come tanto como los demás.
Hay que reducir las bocas…
Abandona a ese niña en las montañas y regresa.

Madre de Baby 5: No me sigas.

Baby 5: Mamá.

Madre de Baby 5: No necesitamos
a una persona que no es de utilidad.

Baby 5: Mamá, ¿tú tampoco?
¿Mamá tampoco me necesita?
¡¡Al fin hay alguien que me necesita!!

Sai: ¡¡¡Detente, estúpida mujer~~~!!!

Chinjao: ¡¡¡Tú eres el estúpido, Sai~~~!!!
¡¡¡Vas a llevar a la vergüenza a la “Fuerza Naval Happou”!!!
¡¡¡Os separaré a ambos~~~!!!
¡¡KIRYUU~~~!!

Ejército Pica: No puede ser.
¡¡El cabezazo capaz de agrietar un continente de hielo!!

Sai: ¡¡¡No te metas en mis asuntos!!!

Chinjao: ¡¡¡KIRIKUGI~~~!!!

Sai: ¡¡¡¡BUJAOGEN!!!!

Nota traducción: “Bujaogen” = Artes Marciales de Talón de Pie.

Sai: ¡¡¡Déjate de tonterías~~~!!!

Baby 5: ¡¡Kyaa!!
¡¡Intentaba serte de utilidad!!

Sai: … ENTONCES… ¿Nadie te habían repudiado antes?

Ejército Pica: ¡¡…!!
¡¡Mirad!! Al final… la cabeza taladro de Don Chinjao ha quedado fracturada.
¡¡¡Imposible…!!!

Chinjao: ¡¡…!!
¡¡¡…!!!

Sai: No me lo creo…

Chinjao: ¡¡…!!

Sai: ¿¡He hecho yo esto…!?

Chinjao: ¡¡Saí… tú…!!
¡¡Mi cabeza taladro… cómo has podido!!

Ejército Pica: ¿¡¡Ha empezado una discordia entre nakamas!!?

Chinjao: … ¡¡Tu “poder” finalmente ha despertado…!!
¡¡¡El aprendizaje de sangre, sudor y lágrimas ha dado su fruto!!!
… ¡¡¡Bien hecho!!!
¡¡La técnica secreta del “Hassouken” te ha sido legada!!
Sai… ¡¡Otorgo el nombre de “Kiryuu Kirikugi” a tus artes marciales de pierna…!!

Sai: ¡¡Eh…!!

Chinjao: ¡¡¡Ahora, esa pierna tuya será capaz incluso de romper un continente de hielo…!!!

Sai: Abuelo…

Chinjao: ¡¡La “Fuerza Naval Happou” es completamente tuya!!
¡¡¡Eres totalmente libre de renunciar a tu prometida!!!
… ¡¡La verdad es… que tras la competición con “Sombrero de Paja” mi dolor crónico me impide luchar como quisiera…!!
Yo ya soy viejo… ¡¡Por eso me alegro…!!
De que hayas…

Sai: …

Lao G: ¡¡¡“G” NO KOKUIN!!!
Nota traducción: “G no Kokuin” = Grabado de G.

Chinjao: ¡¡¡Buguh!!!
Gafh.

Sai: ¡¡¡Abuelo~~~!!!

Ejército Pica: ¿¡¡La… Lao G-sama!!?
Uo~~~h. ¡¡¡Lao G-sama ha derrotado a Don Chinjao!!!

Lao G: ¡¡Técnica secreta definitiva del “G-ouken”!!
¡¡¡SENTOU HOKEN!!!

Nota traducción: “Sentou Hoken” = Puño del Seguro de Combate.

Lao G: ¡¡Para cuando la enfermedad o las lesiones se han vueltos viejas!!!
¡¡¡El ejercicio espiritual para conservar la fuerza muscular de tu juventud!!!
¡¡Mi técnica maestra!! ¡¡¡La fuerza en su apogeo!!!

Nota traducción: Aquí “apogeo” también podría interpretarse como “edad de oro”.

Lao G: ¡¡¡Quién demonios me derrotará ahora~~~!!!
¡¡¡Esta Dressrosa pertenece al señorito!!!
¡¡Todo el país son sus esclavos!!
¡¡¡En vuestra vida abandonaréis esta “TorikaGO”!!!
Con-
¡¡¡“G”~~~!!!
¡¡Mono de Kanokuni!! ¡¡¡No te llevaras a Baby 5!!!
¡¡¡Alguien capaz de abandonar su vida porque se la necesita!!!
¿¡¡Existe MUJER MÁS CONVENIENTE que ella!!?
¡¡Espérame, Baby 5!! ¡¡Haré un baño de sanGRE con este idiota!! ¡¡Voy a rescatarte!! Con-
¡¡¡“G”~~~!!!

Baby 5: ¿¡Conveniente…!?

Sai: Entonces…
¡¡¡Si gano la tomaré como esposa!!!

Baby 5: ¿¡Eh!?

Sai: KIRYUU

Lao G: Señorito… perdóname…

Sai: ¡¡¡KIRIKUGI!!!

Lao G: ¡¡¡“G”~~~!!!
Mierda.
Monorito.
¡¡Es un mono monGOlito~~~!!
Con-
“G”~~~…

Sai: Llámame “Don”.

[Líderes del 2º nivel.]
[“Lao G” derrotado, “Baby 5” derrotada.]

Nota traducción: El “derrotada” de Baby 5 aparece como lectura para los kanjis de “enamorada”.

Narrador: ¡¡Siete restantes!!


Traducido por H-Samba