CAPÍTULO 772: REPOLLO & ROMEO

El solitario viaje de Jinbe el Caballero del Mar VL. 18 “Aparece el Dios del Mar Wadatsumi, también conocido como ‘Umibouzu’: ‘No me des las gracias’”.

Narrador: ¡Desafiando al “mal”! ¡¡La batalla definitiva, en su clímax!!

[Colina con el Palacio Real, “4º nivel”.]
[Campo de Girasoles.]

Diamante: ¡¡Uhahahaha!!
¿¡Qué te parece!? ¡¡Una colina ondeante!!
¡¡Debe ser complicado mantenerse en pie!!

Kyros: ¡¡…!!

Diamante: ¡¡SOLDADITO!!
¡¡¡DE UNA PIERNA!!!
Uhahaha. ¡¡Ya veo, todo cobra sentido!!
¡¡Eras el marido de Scarlet!!
El espantoso juguete que AQUEL DÍA gritaba y lloraba.
¡¡Y el padre de Rebecca…!!

Kyros: …

Diamante: ¡¡Esto es perfecto…!! Tú y yo.
¡¡¡El ineludible destino!!! ¡¡¡Kyros!!!

Kyros: ¡¡Así es, por eso vine aquí!!

Diamante: ¡¡Ups~~~!!
¡¡Para tener una pierna te desenvuelves bien!! Pero esta capa es de hierro, ¿¡lo sabías!?
¡¡¡VIPERA GLAIVE!!!

Nota traducción: “Vipera Glaive” = Guja Vipera.

Rebecca: Ah.
¡¡Padre!! ¡¡Yo también lucharé!!

Kyros: Zeh… zeh…

Rebecca: ¡¡Ese tío…!! ¡¡No deja de ir a por mí…!! ¡¡Estoy siendo un estorbo!!

Diamante: ¡¡Eso es, que luche!! ¡¡Así podré matar a Rebecca!!
¡¡¡Quiero ver la cara que pone Kyros
después de perder a su esposa e hija~~~!!!

Kyros: Estoy bien, Rebecca. ¡¡Deja que te proteja…!!
¡¡¡En memoria de Scarlet!!!
¡¡Deja que me redima…!!
¡¡¡Siento haberte enseñado a luchar…!!!
¡¡Lo he estado lamentando hasta el día hoy!!
¡¡¡Sigo viviendo avergonzado…!!!

Rebecca: ¡¡…!!

Kyros: ¡¡Ahora que vuelvo a ser humano!! ¡¡¡Mi hija nunca jamás
volverá a empuñar una espada!!!

[“2º nivel”.]

Ejército Pica: ¡¡Lao G-sama ha sido derrotado~~~!!

Zoro: Vaya un increíble poder destructor…
¡¡Me parece haber escuchado ese nombre antes…!!
¡¡La “Fuerza Naval Happou” de Kanokuni…!!
Tataré de recordaros. ¡¡Puede que alguna vez os tengamos de rivales…!!

Sai: ¡¡Abuelo~~~, no te me mueras~~~!!

Baby 5: ¡Parece que tendrás que atender dos ceremonias! Cariño ♥

Sai: ¿¡Ceremonias!? ¿¡Cariño!?

Baby 5: Una boda ♥ y un funeral.

Chinjao: ¡¡¡No me mataron!!!

[“3er nivel”.]

Ejército Pica: ¡¡Oh no, no puede ser!! ¿¡Gladius-sama!?

Cavendish: ¡¡¡Todo el suelo está inflando…!!!

Gladius: ¿Sabes lo que viene ahora?

Cavendish: Desde hace un rato,
llevo sintiendo que el suelo se deformaba…

Ejército Pica: ¡¡Gyaaa~~~!! ¡¡¡Esto es peligroso, corred~~~!!!

Cavendish: ¡¡Esto es lo que tramaba!!
Oye, Bartolomeo. ¡¡El suelo va a explotar!!
¡¡Déjame entrar en la barrera!!

Bartolomeo: Ni hablar, de abrirla Robin-senpai y yo entraremos en peligro.
Los enemigos también entrarían.

Cavendish: ¡¡Cómo que no, ábrela!! ¡¡¡Acaso no soy un aliado!!!

Ejército Pica: ¡¡Gladius-sama!! ¡¡También estamos aquí!!

Gladius: No pasa nada, ¿no sois la élite?

Ejército Pica: ¿¡¡Eh!!?

Cavendish: ¡¡¡Ábrela~~~!!!

Gladius: PUNC
ROCK
¡¡¡FEST!!!

Nota traducción: “Punc Rock Fest” = Festival de Rocas Reventón. Juego de palabras con “Punk-Rock Fest”.

Ejército Pica: ¡¡¡Gyaaaaaaa!!!
¡¡¡Uwaaaa!!!

Gladius: ¡¡Hasta nunca, Cavendish!!

Cavendish: Hah, hah.

Bartolomeo: ¡¡…!!
…De estar fuera habrías muerto en un instante.

Canvendish: ¡¡Maldito!! ¡¡Si me ibas a dejar pasar haberlo hecho al momento!! ¡¡Casi me da algo!!

Bartolomeo: ¡¡¡Encima de que ayudo me vienes con esa actitud!!!

Cavendish: ¡¡Así es como me agradeces que os cubriera, estamos en paz!!
¡¡Ya da igual, el ataque ha pasado!! ¡¡Rápido, déjame salir!!

Bartolomeo: ¿¡E~~~h!? ¿¡¡Seguido de que te dejo entrar ya quieres salir!!?
¡¡Ya que has entrado estate un raro!! Maldito egoísta.

Cavendish: ¡¡¡Esto no es una posada!!!
¡¡Una vez te defiendes, atacas!! Es de cajón.

Bartolomeo: ¡¡Pero ya no volverás a entrar!!

Cavendish: ¡¡Déjame entrar!! ¡¡Pero cuando esté en apuros!! ¡¡Tú eres quien está siendo inflexible!!

Bartolomeo: ¡¡Se me olvidaba, Robin-senpai…!!
Ah, menos mal ♥
¡¡Está bien!!

Robin: Hah.
Hah.
¡¡Rebecca…!! ¡¡Espero que estés bien…!!
Siento haberte dejado ir sola.
¡¡A partir de aquí arriba es un campo de batalla de MONSTRUOS!!

Gladius: Qué busca arriba…
¡¡Eres una mujer inteligente, Nico Robin!!
¡¡¡No volverás a interferir en los asuntos de los líderes supremos!!!
¡¡¡CATAPULT PUNC!!!

Nota traducción: “Catapult Punc” = Reventón Catapulta.

Bartolomeo: BARRIERBILITY
¡¡RACKET!!

Nota traducción: “Barrierbility: Racket” = Barrerabilidad: Raqueta.

Gladius: ¡¡Ese tío…!!
¡¡La salvó con sus barreras!!

Bartolomeo: ¡¡Hehahahahaha!!

Robin: ¡¡Gallo-kun!!
¡Gracias!

Bartolomeo: ¡¡Me…!! ¡¡Me lo ha dirigido (un guiño)!!
¡¡¡No soy digno!!!
Eso de ahora… ¿¡¡Ha significado “Bien hecho, Gallo-kun, te dejaré ser mi siervo ♥”!!?
No, no. Qué vergüenza. ¡¡¡Estás siendo demasiado codicioso, Bartolomeo~~~!!!
¡¡Aunque he sentido como subía la tensión!!

Gladius: ¡¡Cavendish!!

Cavendish: ¡¡Para tu desgracia!! ¡¡Gladius!!

Gladius: ¡¡También estabas en la barrera…!!
BRACCHIUM…

Nota traducción: “Bracchium” = Brazo.

Cavendish: ¡¡BIKEN!!
BLUE…

Ejército Pica: ¡¡¡Gladius-sama!!!

Bartolomeo: BARRIER
¡¡¡BULLS~~~!!!

Nota traducción: “Barrier Bulls” = Toros Barrera.

Ejército Pica: ¡¡Gyaaaaaa!!
¡¡¡La “barrera” carga hacia nosotros~~~!!!

Gladius y Cavendish: ¡¡¡Bartolomeo!!!

Bartolomeo: Robin-senpai, esa mirada tuya,
¡¡¡es capaz de hacer que un hombre sacrifique su vida~~~!!!

Cavendish: ¡¡Detente, Bartolomeo!! ¡¡¡Yo también estoy aquí!!!

Bartolomeo: ¡¡Lo siento!! ¡¡¡Repollo, hay una razón por la que no puedo parar!!!

Cavendish: ¿¡¡Cuál es esa razón!!?

Bartolomeo: ¡¡¡Tengo la tensión muy alta~~~!!!

Cavendish: ¡¡¡Me da igual!!!
¡¡De qué estás hablando, detente!!

Gladius: ¡¡Dellinger!!
¿¡Ya te has encargado del “2º nivel”!?

Dellinger: Gladius, ¿¡qué estás haciendo!?
¡¡Ya acabé por aquí!!

Gladius: ¡¡Ven a reforzar el “3er nivel”!!
¡¡Nico Robin va camino hacia arriba!!
¡¡Tengo las manos ocupadas con estos dos idiotas!!

Dellinger: ¡¡Kyaa, entendido!!
¡¡Suena divertido!!
¡¡Kyaa!!

Ideo: No mires a otro lado… hah. ¡¡¡Ya te lo dije…!!!

Dellinger: Hmm, la TRIBU DE BRACILARGOS sois muy tercos.
¡¡Ya me parecía que la estructura de ese hombre era muy extraña!!
Ya tienes un agujero en el estómago.
¡¡Cáete!!
Champion luchador.

Ideo: …Entonces, ¿continuamos?
¡¡El deber y la humanidad… son el mundo del hombre…!! …No podría
mostrar la cara ante aquellos que cayeron antes.

Dellinger: ¡¡Kyaa, no te pega nada!!
¡¡De hacerte el muerto hubiese hecho la vista gorda!!
¡¡De qué te vale mantenerte en pie!!

Ideo: ¡¡Puedo ganar tiempo…!! El suficiente
para que “Sombrero de Paja” le de una paliza a Doflamingo.
¡¡¡Me aseguraré de que no te entrometas…!!! ¡¡Cough…!!
Estamos todos juntos en esto… Porque en este mundo…
¡¡¡La victoria no se puede alcanzar en solitario, chico!!!

Dellinger: ¡¡Victoria a costa de una pila de sacrificios!! ¡¡Kyahahaha!! ¡¡Eso es propio de la basura!!
¡¡¡Los fuertes no requieren de humanidad!!!

Ideo: ¡¡¡…!!!

Dellinger: Aunque tampoco es que sea un humano corriente.
¡¡¡Soy del linaje de los peces luchadores…!!! ¡¡¡No me subestimes!!!

[“3er nivel”.]

Dellinger: ¡¡Gladius~~~!! Estoy aquí~~~.
¿¡Dónde estás~~~!?

Gladius: ¡¡Dellinger, sigo en inferioridad!!
¡¡Ahora esto anda peligroso…!!
¡¡¡Tenemos a un enemigo problemático!!!

Dellinger: Kyaaaa. ¡Esas palabras no son propias de ti! Gladius.
Juntos podemos con cualquier enemigo PROBLEMÁTICO…
¿¡¡…!!?

Gladius: ¡¡¡Dellinger!!!

Bartolomeo: ¿Pero qué? ¿¡Qué ha pasado!?
¡¡¡Un tío chungo ha aparecido al otro lado de la barrera~~~!!!

Narrador: ¡¡Hakuba, ha despertado!!


Traducido por H-Samba