CAPÍTULO 769: EL PIRATA BELLAMY

El solitario viaje de Jinbe el Caballero del Mar VL. 16 “¡La sombra se desvanece hacia el fondo del mar! ¡¡El criminal está en el mar!!”.

Narrador: ¡¡El golpe del contraataque!!

Trébol: ¡¡…!!
¡¡Doffy!!

Doflamingo: ¡¡…!!

Law: TAKT

Trébol: ¡¡Uooh!! La torre de la muralla exterior.
¡¡Nne!! ¡¡¡Viene volando!!!

Doflamingo: ¡¡¡KUMO NO SUGAKI!!!

Nota traducción: “Kumo no Sugaki” = Telaraña.

Doflamingo: ¿Huh?

Law: Hah…
CHAMBRES
¡¡MES!!
¡¡¡…!!!

Doflamingo: ¿No ves que repetir tus ataques es inútil?
Se desvela tu naturaleza,
la de un hombre enfurecido…

Law: Ugh.

Doflamingo: Si lo de matarme fuese en serio,
deberías haberte centrado en la estrategia de enfrentarnos a Kaidou y a mí.
¡¡Hay multitud de maneras de eliminar a un enemigo para el que no eres rival…!!
Pero tras mostrar tus emociones hacia Corazón…
¡¡En el momento que decidiste cargar contra mí,
firmaste tu sentencia de “muerte”!!

Law: ¡¡…!!

Doflamingo: ¿Lo recuerdas? Aquel “documento”.

Law: ¡¡¡…!!!

Corazón: Este simple cilindro… podría salvar un país llamado “Dressrosa”.

Vergo: Gracias, yo lo guardaré, estate tranquilo.

Doflamingo: ¡¡¡Corazón quería salvar
a esta “Dressrosa”!!!
Si aquel día no la hubieses fastidiado,
quizás ese cúmulo de tragedias no se habrían desencadenado sobre este país…

Law: … ¿TÚ crees?

Doflamingo: … ¡¡Fufufufufufufu!!
… ¡¡Con compostura, eres un tío astuto…!! ¡¡Así es!!
No me importa lo que dijese ese “documento” o cómo afectaría a mis planes.
¡¡¡Ascendí igualmente al trono de este país!!!
Que Corazón arriesgase su vida,
al final no sirvió para nada.

Law: ¡¡Eso lo decidiré yo!!
¡¡¡Todo lo que consiga hasta mi muerte,
serán los logros legados por Cora-san!!!

Doflamingo: Ya veo, es una historia enternecedora…
¡Eso es! ¡¡Tanto cualquier tragedia como metedura de pata!!
¡¡¡Que ocurran forma parte de la realidad!!!
Que huyeses tras comer la “Ope Ope no Mi”.
¡¡Que me mostrases tus colmillos en Punk Hazard!! ¡¡Así como que ahora estés aquí!!

Law: ¡¡…!!
¡¡¡Guwaaah!!!

Trébol: ¡¡¡Behe~~~!!! ¡¡¡Lo hiciste, behehehehe!!!
¡¡“Itonoko”!! ¡¡“Itonoko”!!

Nota traducción: “Itonoko” = Segueta.

Law: ¡¡¡Uwaaaaaaaaaaaaa!!!

Doflamingo: ¡¡Fufufu!!
La influencia de otro “D”… Que te haya llevado a enfrentarte directamente a mí,
¡¡también forme parte de la realidad!!
¡¡¡Por eso te perdonaré!!!
¡¡¡DEL MISMO MODO QUE PERDONÉ a mis auténticos padre y hermano menor…!!!
¡¡¡Con la “muerte”!!!

Law: ¡¡¡Mierda…!!!

Doflamingo: ¡¡Después de todo la ejecución
se limita a una “bala de plomo”…!!

Luffy: ¡¡¡¡JET GATLING~~~!!!!

Trébol: Algo ha salido volando desde abajo.
¡¡La “sombra de Doffy”!!

Luffy: ¡¡¡Mingo~~~, da la cara~~~!!!

Trébol: ¡¡Be~~~hehehehe!!
¡¡La sombra de Doffy ha quedado hecha pedazos~~~!!

Doflamingo: Supongo que ESO no cabía…
¿La jaula era demasiado pequeña?
…

Luffy: ¡¡Hah, hah!!
¡¡Bellamy, detente!!

Bellamy: ¡¡Uu~~~h!!
Zeh… zeh…

Luffy: ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡Mingo~~~!!!
¡¡¡Detén a Bellamy!!! ¡¡¡Va a morir!!!

Doflamingo: …
Vaya, así que sigues vivo… Bellamy.

Bellamy: ¡¡¡…!!!

Doflamingo: Está bien.

Luffy: ¡¡Ah!!
¿¡Bellamy!?

Bellamy: ¿¡…!?

Doflamingo: ¡¡Ya es suficiente, Bellamy…!!
Eres libre.
Como siempre lo has sido.

Bellamy: ¡¡¡…!!!
Hah.
Hah.
Hah.
Hah.

Trébol: ¿De dónde sois?

Bellamy: ¡Todos venimos de “Notice”!

Trébol: ¿Qué tiene de malo una ciudad tan prospera?

Bellamy: ¡¡Era una ciudad aburrida!!

Doflamingo: …

Bellamy: ¡¡La Donquixote Family es el orgullo del “North”!!
¡¡¡Queremos ser una tripulación pirata como la vuestra!!!
¡¡No somos como esos piratas soñadores!!

Doflamingo: Te prestaré mi “símbolo”. Pero,
SI ALGUIEN TE DERROTA, lo devolverás.

Bellamy: ¿¡En serio!? ¡¡Toma ya~~~!!

Doflamingo: No necesito subordinados débiles…

Bellamy: ¡¡No perderé!! ¡¡¡Ante nadie!!!
¡¡…!!

Luffy: ¡¡Oye!! Bellamy.
¿¡Estás bien!?
Claro que no estás bien.

Bellamy: ¡¡¡La era de los piratas soñadores ya ha acabado!!!
¡¡…!!
No te guardo ningún rencor…

Lucy: Sí que has cambiado, Bellamy.

Luffy: Oye, no te excedas.
¡¡Será mejor que descanses!!

Bellamy: ¿Joker me pide que mate a “Sombrero de Paja”…?

Diamante: Te da otra oportunidad… Aprovéchala, Bellamy.

Dellinger: Ibas a fracasar igualmente con el asesinato.
Como eres un engendro, habría que deshacerse de ti.

Luffy: Ah… ¡¡Otro de esos tremendos temblores…!!

Doflamingo: No me hagas decirlo claramente… Bellamy.
Tú y yo tenemos objetivos distintos. ¡¡Desde hace tiempo…!!

Luffy: ¡¡¡No puedo hacer eso!!!
¡¡¡¡Somos amigos!!!!
Oye, Bellamy. ¡¡Estás mal, mejor espera aquí!!
Estoy preocupado por el Hombre Tigre. ¡¡Arriba están Mingo
y Mocoso…!! ¡¡Si no voy también el Hombre Tigre va a tener problemas!!

Bellamy: …

Luffy: ¡¡También le patearé el culo a Mingo por ti!!

Bellamy: ¡¡Espera!!
¿Recuerdas… esta técnica…?
¡¡¡SPRING HOPPER!!!

Luffy: ¡¡…!!

Bellamy: ¡¡Te has hecho más fuerte, pero yo también me hecho más fuerte!!
¡¡¡El poder destructivo de esta técnica ya no es como en el pasado!!!

Luffy: ¡¡Oye, tú!!
¡¡Si sigues moviéndote, vas a morir!!

Bellamy: ¡¡¡Cállate!!!
¡¡Deja de PREOCUPARTE POR EL ENEMIGO!!
¡¡Era consciente de ello!! ¡¡De que admiraba al hombre equivocado…!!
¡¡¡Para mi propia miseria!!!
Pero.
¡¡¡No voy a responder con algo tan indigno
como morder la mano del hombre al que decidí admirar,
por no haber recibido lo que esperaba!!!

Luffy: …

Bellamy: ¡¡¡Incluso el tonto entre los tontos,
tiene una “lógica” a los que aferrarse!!!
¡¡¡“Sombrero de Paja”!!! ¡¡¡Esta será mi última pelea!!!
¡¡¡¡Acéptala!!!!

Narrador: ¡¡Retenido por la resolución de un amigo!!


Traducido por H-Samba