CAPÍTULO 768: EL GATILLO DE AQUEL DÍA

El solitario viaje de Jinbe el Caballero del Mar VL. 15 “Justo ahora, van y caen más ruinas”.

Narrador: ¡¡Un choque entre viejos enemigos!!

Corazón: ¡¡¡Déjale ya en paz!!!
¡¡¡Ese chico es libre!!!

Law: Cora-san…
El momento para que sea libre,
será el momento en que cumpla tu deseo.
ROOM
¡¡¡El momento en que detenga a Doflamingo!!!
¿¡Qué es lo que piensas de Monkey D. Luffy!?
Hoy he descubierto… que fuiste un “Tenryuubito”.
CHAMBRES
¿¡¡Qué es lo que piensas de los “D”!!?

Doflamingo: ¡¡¡Eso no te incumbe!!!

Law: Lo de “Luffy Sombrero de Paja”, entonces…
¡¡Es un capricho del destino…!!

Doflamingo: Siendo yo un descendiente de los “dioses”, ¿¡insinúas que ha venido a por mi cabeza!?
¡¡¡Ridículo!!!

Corazón: Y en esa tierra,
se referían a los integrantes de la “familia D” como…
Enemigos naturales de los dioses.

Law: Yo también soy un “D”.

Doflamingo: ¡¡…!!

Viola: …

[Antigua “Colina del Rey”.]

Riku: ¿Cuál es la situación de la guerra?
Viola.

Viola: En la batalla definitiva de la planta superior del “Palacio Real”… “Sombrero de Paja” ha caído a la PLANTA INFERIOR.
Law también se está viendo superado por Doflamingo…
¡¡La situación de la guerra en el país ahora se divide en tres lugares…!!

[Colina con el Palacio Real.]
[Estatua de Pica.]
[Fábrica de Smile.]

Viola: El número de víctimas seguirá creciendo si la batalla se prolonga.

Marine: ¡¡¡Apagad el fuego!!!

Habitante: ¡¡¡Uooooh!!!

Marine: ¿¡Piratas!? ¡¡¡No, son ciudadanos siendo manipulados!!!
¡¡Contened a los violentos!!
¡¡Extinguid los incendios!!

Usopp: ¡¡…!!
¿Cuántos “líderes” quedan?
Viola.

Viola: Hay un “líder” defendiendo la fábrica.
¡¡El “hombre de libre natación”, Señor Pink!!

[“Fábrica de Smile”: Señor Pink.]

Viola: En la estatua de piedra de Pica hay un líder supremo.
¡¡El “hombre sintetizador de rocas”, Pica!!

[Estatua de piedra de Pica: Pica.]

Viola: En el Campo de Girasoles del “4º nivel”…
Está el héroe del coliseo. El “hombre bandera”, Diamante.

[“4º nivel”, “Campo de Girasoles”: Diamante.]

Viola: En la planta superior del “Palacio Real”,
está el actual Rey de Dressrosa. El “hombre de hilos”, Doflamingo.
A parte de su jefe de personal. El “hombre mocoso”, Trébol.

[“Palacio Real”: Doflamingo y Trébol.]

Viola: …Liderando a los subordinados del “3er nivel”. El “hombre reventón”, Gladius.

[“3er nivel”: Gladius.]

Viola: En el “2º nivel” hay cuatro líderes.
¡¡Lao G el “Puño de la Anciana Tierra”!!!

Nota traducción: “Jiouken”, el estilo de Lao G, es un juego de palabras, de leerse como “G-ouken” resultaría en “Puño del Anciano G”.

Viola: El “mitad gyojin” de pez luchador, Dellinger.
La “mujer de armas”, Baby 5.
El “hombre superpesado”, Machvise.
A parte de los líder, hay otras 10 personas…

[“2º nivel”: Lao G, Dellinger, Baby 5, Machvise.]

[“Fábrica de Smile”.]

Viola: ¡¡El transcurso de la guerra ya se ha cobrado múltiples heridas en todos…!!

[Sobre la estatua de Pica.]

Viola: ¡¡¡El momento de su conclusión ya no queda lejos!!!

[Colina con el Palacio Real, “3er nivel”.]

Bartolomeo: ¡¡Ve delante!!
¡¡¡Robin-senpai!!!

Cavendish: ¡¡Vuestros ataques!! ¡¡Van a hacer que me duerma!!
¡¡Prepárate!! ¡¡Gladius!!

Gladius: ¡¡Fun!!

[Colina con el Palacio Real, “4º nivel”.]

Diamante: ¡¡Impertinente…!!

Kyros: Zeh.
Zeh.

Diamante: ¡¡¡ARMY BANDERA!!!

Nota traducción: “Army Bandera” = Bandera del Ejército.

Rebecca: ¿¡Eh!? ¡¡El suelo!!

Ejército Pica: ¡¡Fugeh!!

[Interior del Palacio Real.]

Leo: ¡¡Ya llegamos!!
¡¡Princesa Mansherry!!

[Frente a la colina con el Palacio Real.]

Habitante: ¡¡Muchísimas gracias!!

Sabo: ¡Id a un lugar seguro, rápido!

Habitante: ¡¡Entendido!!

Sabo: ¡¡No parece haber tal lugar…!!

[Colina con el Palacio Real, “2º nivel”.]

Ideo: ¡¡¡Nuaa~~~h!!!

Ejército Pica: ¡¡¡Gyaa~~~!!!

Elizabello: Shh, shh.

Dellinger: ¡Gyahaha, no puedes alcanzarme!

Machvise: 10 TON
¡¡¡WEISS!!!

Hajrudin: ¡¡¡Ugh!!!

Baby 5: ¿¡Qué estás… haciendo…!?

Sai: ¿¡Ah!?

Lao G: ¡¡¡G~~~!!!

Chinjao: ¡¡¡Nugah!!!

Viola: Sin embargo, a menos que Doflamingo caiga,
¡¡nuestro destino dentro de la “Torikago” no va a cambiar…!!

Habitante: ¿¡El destino de este país está en manos de los piratas!?

Fujitora: …

Doflamingo: ¿¡¡Eres u “D”!!?
¡¡Así que un nombre oculto…!!
¿Pretendes decir que el destino también te trajo aquí?

Trébol: ¿…?

Doflamingo: ¿¡Qué te enseño Corazón!?
Por ser un “D”,
¿¡vas a poder detenerme!? ¡¡Esas chorradas de los “enemigos naturales” son supersticiones!!

Trébol: Oye, oye. ¡¡Doffy, ten cuidado!!
¡¡¡Estás dentro de la esfera de la habilidad de Law!!!

Law: INJECTION
¡¡¡SHOT!!
Corazón también era plenamente consciente de ello… Si el solo nombre bastase para ganarte, no necesitaría ayuda.
Fue sólo el comienzo…
Yo… ¡¡El amable Cora-san, no fue capaz de apretar el gatillo AQUEL DÍA!!
¡¡¡He venido a apretarlo en su lugar!!!

Narrador: ¡¡Comienza el contraataque!!


Traducido por H-Samba