One Piece Manga: Información Capítulo 767

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 767

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 767: CORA-SAN

El solitario viaje de Jinbe el Caballero del Mar VL. 14 “Las ofrendas estaban apiladas, aparecieron las ruinas y los monstruos marinos se enfadaron”.

Letrero del altar: Dios del mar.

Narrador: Aquel día que ya no puede ser remediado…

Vergo: Doffy,
es nuestro Boss.

Trébol: ¿¡No se desmayaron todos…!?
¡¡Eso es “Ambición”!!

Rocinante: ¡¡Hermano, detente!! ¡¡Hermano!!

Doflamingo: ¡¡¡Por qué me arrebataste mi poder!!!

Trébol: ¿Quieres que te conceda
el “poder” para tu venganza?

Doflamingo: ¡¡¡Ya no hay forma de recuperarlo!!!
¡¡Con TU cabeza…!! Podré regresar a la Tierra Santa.

Homing: Doflamingo…
Rocinante…
Siento
que me hayáis tenido como padre.

Marine (Den Den): ¡¡No lo entiendo!!
¡¡Qué demonios está pasando!!
¡¡De repente una gigantesca jaula ha atrapado todo el pueblo…!!
¡¡Es imposible entrar!!
Aunque lo más increíble está en su interior…
Los piratas se enfrentan entre nakamas…
¡¡¡Se están matando mutuamente!!!

Pirata: ¡¡…!! ¡¡Dory!! ¿Adónde vas?
¡¡Ayúdame!! ¿¡¡No puedes hacer algo con esta jaula!!?

Dory: ¡¡…!!

Pirata: ¡¡Oye!! ¡¡No huyas!!
¡¡¡Gyaa~~~!!!

Dory: ¿¡¡…!!?

[Guarida de los Piratas de Barrels.]

Barrels: ¡¡Dory~~~!!
¡¡Mierda!! ¡¡Dónde se ha metido ese mocoso!!
¡¡Nunca está en los momentos críticos!!
¡¡¡Es más fuerte que el resto, aunque le faltan agallas!!!

Pirata: ¡¡¡Es un ataque enemigo!!! ¡¡¡Es la Donquixote Family!!!

Barrels: ¿¡¡Sois vosotros quienes robaron la “Ope Ope no Mi”!!?

Doflamingo: ¡¡¡Si ese fuese el caso, no estaría en este barullo…!!!
Tenían que robarte, estúpido borrachuzo.

Barrels: ¡¡¡Gyaaaa!!!

Machvise: ¡¡Esta es la bodega del tesoroiiin!!

Trébol: ¡¡Esos tíos han amasado una espléndida cantidad!!
Nne. ¡¡Llevad los tesoros a un lugar seguro~~~!!

Diamante: ¡Vaya pasada!

Machvise: ¡¡Genialiiin!!

Lao G: ¡¡Nos os entretengáis, chicos!! ¡¡Encontrad a Corazón!!
Rastread desde el cielo.

Buffalo: Vale.
No creo que quede ya nadie vivo en semejante páramo.
¡¡Es imposible!!

Baby 5: ¡¡Comunicación interceptada!!

Den Den Mushi: *Zaza…*

Buffalo: ¿Huh?

Baby 5: ¡¡Alguien… ha entrado bajo “protección” de la Marina…!!

Pica: ¡¡Doffy!!
¡¡Hemos encontrado a Corazón!!


Corazón: Law…
Este es un punto ciego para los piratas.

Law: …

Corazón: ¡¡Si no te mueves no te encontrarán!!

Gladius: ¡¡Corazón ha huido por ahí!!

Law: ¡¡…!!
¿Cómo? ¡¡No se abre!!
¿…? ¡¡Es como si hubiese algo encima…!!

Gladius: ¡¡Corazón!! ¡¡Maldito, por qué fingiste que no podías hablar!!

Corazón: ¡¡…!!
¡¡…!! Porque no había nada que hablar
con alguien como vosotros.

Law: ¡¡¡…!!!

Corazón: ¡¡Ugh!!

Gladius: ¡¡¡Este tío ha tomado al señorito por idiota!!!

Lao G: ¡¡No te excedas, Gladius!!
Morirá antes de que llegue el señorito.

Trébol: ¡¡Behehe…!!! No importa, este tío hoy nos ha arrastrado
a una batalla campal con la Marina.

Corazón: ¡¡Uh!!

Trébol: ¡¡¡Este tío es un traidor!!!

Lao G: Oye, viene el señorito.

Gladius: ¡¡¡Señorito!!!

Law: ¡¡¡…!!!

Corazón: Hah…
Hah…

Doflamingo: ¡¡…!!
Ha pasado medio año…
Corazón.

Corazón: Hah… hah…
Cough, cough…
Hah…
Hah…
Hah.
Hah.

Sengoku: ¡¡Así que no tienes parientes…!!
Entonces, ¿quieres venir conmigo?

Corazón: Marine Code 01746…
Comandante Rocinante del “Cuartel General de la Marina”…
Doflamingo, capitán de la Donquixote Family.
Con el fin de evitar la tragedia que ibas a causar… me infiltré en tus filas.
Soy un “oficial”.
¡¡¡Siento haberte mentido…!!!
¡¡¡No quería que me odiases…!!!

Law: ¡¡A qué viene decir eso ahora!!
¡¡Hace tiempo que lo sabía…!!

Doflamingo: ¿…?
Dejémonos ya de tonterías triviales…
¡¡Respóndeme a dos preguntas!!
¡¡¡Dónde está la “Ope Ope no Mi” y dónde está Law!!!

Corazón: La “Ope Ope no Mi”…
He hecho que Law se la coma.
…Ese chico ya es un usuario de la habilidades.
¡¡Y ya ha logrado salir al exterior de la jaula…!!
¡¡A estas alturas, estará bajo la protección de uno de los barcos patrulla del “Cuartel General de la Marina”…!!
No hay nada que puedas hacer…

Buffalo: ¡¡Señorito!! Es cierto, hace un rato…
¡¡Un comunicado de la Marina hablaba de “tomar bajo protección a un joven”…!!

Doflamingo: ¡¡¡Por qué no me lo dijisteis antes!!!

Buffalo: ¡¡No pensamos que fuese Law…!!

Corazón: … ¿Un joven? ¿¡Será una coincidencia!? ¡¡Law sigue aquí…!!

Doflamingo: ¡¡Daos prisa en confirmarlo!! Desharé la “Torikago”.
¡¡¡Nos prepararemos para partir!!!
Si es cierto, abordaremos el barco patrulla de la Marina.
¡¡¡Tenemos que recuperar a Law!!!

Corazón: ¡¡Déjalo…!! ¿Qué piensas hacer con Law después?
Ya lo sé, Law… te MANTENDRÁN CON VIDA.
Después de todo, Dios al final desciende en nuestra ayuda.

Doflamingo: ¿¡Qué voy a hacer con Law …!?
Ahora que ha comido la “Ope Ope no Mi”…
¡¡¡Tendré que educarle en la necesidad de MORIR POR MÍ!!!
Todo esto ha resultado completamente innecesario.
¡¡¡Por qué te interpones en mi camino!!! ¡¡Corazón!!
¡¡¡Por qué me fuerzas a tener que matar por segunda vez a un auténtico familiar mío!!!

Law: ¿¡Cora-san…!?
¿¡¡Realmente estarás bien!!?

Doflamingo: ¡¡¡Tú no me dispararías…!!! ¡¡¡Eres
como nuestro padre…!!!

Law: ¡¡¡Dijiste que estarías bien!!!

Corazón: ¡¡Escucha, Law…!!
Cuando los piratas encuentran un cofre del tesoro,
siempre lo llevan a su barco para revisarlo.
¡¡En otras palabras, si te quedas aquí tendrás una oportunidad de salir al exterior de la jaula!!
No la dejes escapar.

Law: ¿¡Y tú, Cora-san!?

Corazón: Idiota… El objetivo de Doffy
eres tú y la habilidad de la “Ope Ope no Mi”.
Soy hermano de sangre de Doffy.
Seguro que se cabrea… pero no va a matarme.

Law: Oh.

Corazón: ¡¡CALM!!
¡¡Es una técnica que hará desaparecer todo sonido que provoques!!
Bien… nos vemos en la siguiente ciudad.

Law: …

Corazón: Oye, Law.
¡¡Te quiero!!

Law: …
¡¡Esto no es lo que me prometiste!! ¡¡Cora-san!!
¡¡¡Dijiste que no te mataría!!!

Corazón: …Law no te obedecerá… Doffy.
¡¡Ese chico ha vencido a su “destino” de morir en 3 años…!!
Lo has perdido… a aquel extraviado que acabó con un “pirata loco”. Ya no es el Law de aquel día.
¡¡Un niño venido del cielo que rompe su mandamiento,
no tiene nada que hacer con alguien como tú!!
¡¡¡Déjale ya en paz!!!
¡¡¡Ese chico es libre!!!
¡¡¡Atrévete a decirlo otra vez!!!
¡¡¡A quién llamas monstruo!!!

Law: ¡¡Wah!! Se ha prendido fuego al resbalarse~~~.

Corazón: ¿Qué? ¿Se duerme tranquilamente?

Law: ¡¡Ya lo pillo!!

Corazón: Todavía… debo vivir un poco más… Si muero… ahora,
se desvanecerá mi “magia” al instante... Tu “voz”… tus “ruidos”… resonarán por toda la isla.
Camina, Law.

Diamante: ¡¡El barco está por aquí!!

Corazón: Pasa inadvertido… En silencio…
¡¡Aléjate… aléjate…!!
Ya no hay nada que te retenga…
Ni las fronteras de hierro de la “Ciudad Blanca”…
Ni tu corta esperanza de vida.
Nadie va a impedírtelo.

Doflamingo: ¡¡¡Es el buque de Otsuru!!!
¡¡¡Mierda…!!!

Corazón: Tú ya
eres libres…
Zeh…
Zeh…

Law: Uwaa~~~…
Aaaa~~~h.

Marine: ¡¡¡Fuego!!!

Law: Uwaaaaaaaaaa.
Waaaaaaaaaah.

Diamante: ¡¡Por poco!!

Narrador: Se aleja en la tristeza a vivir la vida que ha recuperado…


Traducido por H-Samba