CAPÍTULO 766: SMILE

Narrador: ¡¡La lucha por la “Ope Ope no Mi” ha comenzado…!!

[Donquixote Family X Corazón, “lugar de reunión en Isla Swallow”.]

Tsuru: ¡¡Doflamingo y los suyos no van a venir…!!
Ese Sengoku… ¿¡De dónde habrá sacado la información
para este despliegue…!?

[Vicealmirante de Cuartel General de la Marina, Tsuru.]

Marine: ¡¡Vicealmirante Otsuru!!
¡¡Hemos establecido contacto con un barco patrulla de Isla Minion…!!

[Escondite en la isla del pirata Barrels, “Isla Minion”.]

Tsuru (Den Den): ¿¡Fuego procedente de la guarida de Barrels!?

Marine: ¡¡Sí!!
Nos disponemos a ir a confirmarlo.

Tsuru (Den Den): Eres un idiota, si nos encuentran,
¡¡el trato quedará anulado!!
¡¡Ve a investigar la costa inmediatamente e infórmame si veis algo sospechoso!!

Marine: ¡¡Sí!!

[Pueblo fantasma, guarida de los piratas.]

Pirata: ¡¡Capitán Barrels, aguanta!!

Barrels: ¡¡No os preocupéis por mis heridas!!
¡¡¡Recuperad la “Ope Ope no Mi”~~~!!!
¡¡¡Es un trato de cinco mil millones!!!

Law: ¡¡Cora-san…!!

Corazón: ¡¡Mira!! ¡¡¡Es la “Ope Ope no Mi”!!!

Law: Me… me alegro que estés bien…
Escuché disparos… procedentes del edificio en llamas…
Pensé… hah, que algo te había pasado…

Corazón: ¡¡Oye, no hay tiempo para hablar de eso!!
¡¡Alégrate!! ¡¡¡Es la “Akuma no Mi” que te salvará la vida!!!

Law: Pero, nada garantiza que si me la como… vaya a curar mi enfermedad…

Corazón: ¿Qué estás diciendo? Te curará. ¡¡Vamos, come!! ¡¡Rápido, come!!

Law: ¡¡Bueph!!
¡¡Pero qué-mgh!!
¡¡Mogh!!
Oeh, sabe fatal.

Corazón: ¡¡Mira, mastica de este modo!!

Law: ¡¡Bu… uph…!!

Corazón: ¡¡¡Come, trágatela!!!

Law: ¡¡Oeh…!!
Peh… Basta…

Corazón: Hah.
Hah.

Law: ¡¡…!! Oh…
Oye, Cora-san. ¡¡Aún no estoy preparado mentalmente
para ser un usuario de las habilidades…!!
¿¡Cora-san…!?
Oye.

Corazón: Está bien así… hah.
Ahora ya puedes… curar tu propia enfermedad.
¡¡Nos anticipamos a Doflamingo…!!
¡¡¡Es nuestra victoria…!!!
…Hah… Pero aún… eso no va a detener a Doffy.
Lo siento, pero… debo pedirte un favor…

Law: ¿Qué sucede? Cora-san. ¿¡Estás cansado!?
¡¡Espera un momento…!!
¡¡¡Uwaaaa!!!
¡¡¡Estás sangrando!!! ¡¡Cora-san!! ¿¡¡Te han disparado!!?

Corazón: ¡¡Uh…!! Hah… hah…
Aah… ¡¡La lié… un poco!!

Law: ¡¡Maldita sea, qué estabas haciendo!! ¡¡Cora-san!!
…Eso es.
¡¡¡Cúrate!!!
¡¡¡Cúrate!!!
Hah.
¡¡¡Deja de sangrar!!!

Corazón: ¡¡…!!
¡¡Haha…!! Eres un idiota, te dije que la habilidad no era magia.

Law: …Entonces, ¡¡qué debo hacer!! Esto es… ¿¡¡Te dispararon por mi culpa!!?

Corazón: ¡¡Law!!
¡¡Yo estoy bien…!! No voy a morir por algo así. Pero,
estaría bien que la hemorragia parase por un rato… Tengo algo que pedirte.
…Encontrarás un “barco patrulla de la Marina” en la costa Oeste de la isla…
Siento pedirte esto cuando estás tan débil…
¡¡Necesito que lleves ESTO allí…!!
Cualquier “oficial” que vea este cilindro lo entenderá…
Este simple cilindro… podría salvar un país lejano… un reino llamado “Dressrosa”.

Law: ¿Un “reino”? ¿¡La Marina…!?

Corazón: ¡¡Una vez lo entregues…!!
Abandonaremos esta isla de inmediato.

Law: Oficiales…
…Ese tío va sólo.
… ¡¡Oye, toma esto…!!
Hah.
Hah.

Vergo: ¿Huh?
¡¡Aah…!! Un “documento de inteligencia”.
¿Alguien te ha pedido que lo entregues…?

Law: Hah… hah…

Vergo: Gracias, yo lo guardaré, estate tranquilo.
Sin embargo, muchacho, tienes la voz bastante débil…

Law: … ¿¡Puedo confiar en ti…!?

Vergo: ¿Huh? Claro. Si es por el “documento”, yo me haré cargo…

Law: …Hay un tío al que necesito que ayudes… Hah.
¡¡¡Le han disparado y se está muriendo…!!!

Vergo: ¿¡…!?

Law: Te lo ruego. ¡¡¡Ayúdale, por favor…!!!
¡¡¡No quiero que esa persona muera…!!!

Vergo: ¡¡¡…!!!

Law: ¡¡¡Le dispararon por mi culpa!!!
¡¡Cora-san!!
¡¡Esta persona va a ayudarte!!

Corazón: ¡¡¡Vergo!!!

Vergo: ¡¡Corazón…!! ¿¡Qué haces aquí…!?
¡¡Esas heridas son terribles…!!
… ¿¡Huh!?
¿¡¡Acabas… de hablar…!!?

Corazón: ¡¡¡Menuda liada…!!! ¡¡¡No puede ser, esta tenía que ser su “misión secreta”!!!
¡¡¡…!!!

Law: ¿¡Eh!? ¿¡Os conocéis…!?
¿Vergo…? … ¿Ese es…?
¡¡…!!
¿Vergo?

Corazón: Es una persona importante que ahora se encuentra alejada de la Family para llevar a cabo una misión secreta.

Law: Ese tío… ¿¡¡es Vergo!!?
¡¡Qué hace en la Marina!!

Vergo: …

Corazón: ¡¡Detente, el documento…!!
¡¡¡Así que la misión de Vergo consistía en infiltrarse en la Marina…!!!
¡¡¡Ya es mala suerte…!!!
¡¡¡Precisamente de todos los oficiales…!!!

Vergo: …

Corazón: ¡¡¡Tenía que ser este hombre!!!

Vergo: Ahora lo entiendo, Rocinante.

Law: ¡¡¡Cora-san!!!
¡¡Detente!!
¡¡Zeh, zeh!!
¡¡¡Eres ese tío llamado Vergo!!!

Vergo: ¿Ese tío llamado Vergo?

Law: ¡¡¡Guh!!!

Vergo: …Eso significa,
que tú eres el que vino de la “Ciudad Blanca”.
… Law, ¿no es así? He oído hablar de ti.
Y sobre cómo desaparecisteis ambos.

Corazón: Cough.

Law: Hah.
Hah.

Vergo: ¡¡¡Esto no va así, oye!!! Debes reconocer a tu superior,
¡¡¡para ti soy Vergo-SAN!!!

Law: Gyaa.

Corazón: ¡¡¡Law!!!

Vergo: Hiciste una gran investigación… Si esto llegase al ejército,
¡¡¡sería el final de la Family!!! ¡¡¡De todos nuestros futuros planes!!!
¡¡¡El segundo CORAZÓN!!!
¡¡¡Es increíble que se nos haya colado semejante rata!!!
¡¡Desde el día que desapareciste con 8 años,
hasta que reapareciste de nuevo ante nosotros 14 años más tarde!!

Corazón: Cough.
¡¡¡…!!!

Law: ¡¡Detente, por favor!! ¡¡¡Va a morir!!!

Vergo: ¡¡¡Doffy nunca sospechó de su hermano menor!!!

Doflamingo (Den Den): Oye, oye, espero que no le hayas matado…
¿Y bien?

Doflamingo: En resumen… ¿Qué sucede?
Vergo.

Vergo (Den Den): Corazón era el “espía” de la Marina.
¡¡Sólo estaba en la Family para hacerte caer!!
¿Dónde… estas ahora? Doffy…

Doflamingo: hace un rato, echamos un vistazo al lugar de reunión en “Isla Swallow” desde la distancia…
Había dos “buques de guerra”…
Supuse que algo pasaba… ¡¡¡Parece que mi adorable hermano menor, ha decidido mostrarme los colmillos!!!
Lo aclararé una vez más.
¡¡¡Mi única “familia”… sois vosotros!!!
Por triste que resulte, estaba en lo cierto…
Acabamos de llegar a donde estás, “Isla Minion”.
¡¡Pero, puede que sea un poco tarde…!!
Desde que llegamos, los subordinados de Barrels corren diciendo que robaron la “Akuma no Mi”.
¡¡¡El culpable debe ser Corazón!!!
¡¡¡Si está ahí, no permitas que escape!!! ¡¡¡Debe tener la “Ope Ope no Mi”!!!

Vergo: Aah… enten…
¿¡Huh!?

Doflamingo (Den Den): ¿Qué pasa? ¿Ha escapado…?
Da igual, no saldrá del pueblo…

Doflamingo: ¡¡¡No dejaré que escape!!!

Piratas: ¡¡¡Duele!!! ¡¡Oye!!
¡¡Este hilo es duro y afilado!!
¡¡No podemos salir al exterior!!

Law: ¿Qué es…? Esa cosa.

Corazón: Lo más probable es… que sea una… de las habilidades… de Doffy.
De algo estoy seguro…
Ya,
no hay escapatoria…
Parasite en una jaula…
Ya veo, es el mismo infierno.
Al menos Law debe escapar…
Yo ya no puedo ser salvado.
Cuando ya esté muerto…
¿Me recordarás?
Law… en marcha.
¡¡Moriré sonriendo…!!
¡¡Vamos!!

Law: ¡¡¡Uwaaaa!!!

Corazón: Si alguna vez… tienes un recuerdo mío,
mejor que sea sonriendo.

Narrador: Entrega una “smile” como despedida de amigo.


Traducido por H-Samba