CAPÍTULO 748: MI RETRIBUCIÓN

Petición: “Heraclesn montando un caballo blanco lleno de entusiasmo” por Noda Skywalker.

Narrador: ¡¡Luffy!! ¡¡No lo hagas!!

Luffy: ¡¡¡Da~~~hahahaha, qué voz más rara~~~!!!

Pica: ¡¡¡…!!!
¡¡…!!

Ejército Diamante: Oye, oye. ¡¡Detente, “Sombrero de Paja”!! ¡¡Pica-sama es muy sensible en lo que respecta a su voz aguada!!
¡¡¡Si pierde el control con esa forma…!!!
¡¡¡A~~~h!!!
¡¡¡Corred~~~!!!
¡¡No es un simple puñetazo!! ¡¡¡Es como si nos cayese encima una ciudad~~~!!!

Fujitora: Presiento algo terrible.

Marine: ¡¡Isshou-san!! ¡¡Huya, por favor!! ¡¡El gigante de piedra!!

Zoro: ¡¡Luffy!! Provocar al enemigo es una irresponsabilidad. ¡¡Puuh!!

Luffy: ¡¡Mira, tú también te estás riendo!!

Law: ¡¡Malditos…!!

Marine: ¡¡Aquí viene~~~!!

Todos: ¡¡¡Gyaaaa~~~!!!
¡¡Uwaaaaaaa!!

Pica: Fuu…
Fuu…

[Frente al coliseo, “plaza”.]

Luffy: Ugh…
Hemos salido volando…
¿Dónde estamos?

Zoro: Mierda, ese “hombre sintetizador de rocas”…
¡¡Ni siquiera Oars era tan enorme!!
Si al menos supiésemos cómo derrotarle…

Cavendish: ¡¡“Sombrero de Paja”!!

Luffy: ¿Huh?
¡¡¡Ah!!!
¡¡¡Repollo!!!

Cavendish: ¡¡El “Cazador de Piratas Zoro”…!!
¡¡¡Y…!!!

Zoro: ¿¡Qué!? ¡¡Quién es este tío!!

Law: ¿…?

Cavendish: Trafal…
¡¡¡Gaaaar Laaaaw!!!

Luffy: ¡¡Waah!! ¡¡¡Detente!!!

Cavendish: ¡¡¡Devolvedme mi popularidad, “peor generación”~~~!!!

Luffy: ¡¡Pero qué haces!! ¡¡Este tío ahora es mi nakama!!

Law: ¡¡¡No lo soy!!!

Luffy: ¿Qué pasa? ¿¡Aún me guardas rencor!?

Cavendish: No, ya no iré contra ninguno de la “banda de Sombrero de Paja”.
Debido a que tu nakama, “God Usopp”,
me salvó… la vida.
¡¡Nunca olvidaré su gallarda figura…!!
Aunque no lo viese.

Luffy: (Ehehe.)
Es agradable saber que mi nakama es elogiado.

Cavendish: …Ah, es cierto. Trafalgar, aquí tienes… Este es tu sombrero, ¿cierto?
Estaba tirado en el suelo, frente al coliseo…
Te lo pondré. ¡¡Bien, estira el cuello!!

Law: Lo que quieres es cortarme la cabeza.

Cavendish: Bueno, da igual. Ahora ando ocupado…
Como “retribución” hacia vosotros,
he decidido que voy a tomar la cabeza de Doflamingo. Fufufu…
Vosotros podéis esconderos en alguna parte…

Luffy: ¡¡Está bien, eso es lo que haré!!
¡¡¡Tengo que devolverle a Rebecca el favor de ofrecerme su almuerzo!!!

Law: ¿¡¡!!? ¿¡Tú razón para pelear es la comida!?

Cavendish: ¡¡No me tomes el pelo, eso no hay por dónde cogerlo!!
¡¡¡Sé que quieres eliminar a Doflamingo para lograr aún más popularidad!!!

Luffy: ¿Qué? ¿¡¡Popularidad!!?

Cavendish: ¡¡Piénsalo, de derrotar a un pirata atroz del calibre de Doflamingo los periódicos no te dejarían en paz!!

Luffy: Vámonos.

Cavendish: ¡¡Cobertura diaria desde la mañana…!!
“¡¡Buenos días, superestrella!!”
(Ufufufufu.)
“En cuanto a la tendencia de los piratas de los últimos años… ¿Cómo? ¿¡Está
usted ahí!? ¿¡¡Cavendish-san!!?”
“¿No lo estoy?” “¡¡Deslumbra tanto que apenas puedo verle!!”
“¡Lo lamento, no puedo ocultar mi resplandor!” Fufufufu.

Sai: ¡¡¡Aquí estabas, “Sombrero de Paja”!!!

Luffy: ¡¡Oh no!! ¡¡¡Corre!!!

Chinjao: ¡¡Espera!! ¡¡Nieto de Garp, hiyahoho!! ¡¡Mi rencor hacia tu familia se ha esfumado!!

Boo: ¡¡El propósito original con el que vinimos a este país fue para destruir los negocios de Doflamingo!!
¡¡No nos mueve algo tan burdo como una recompensa!!

[Fuerza Naval Happou (Gang).]
[Don Chinjao.]
[Pilar, Sai.]
[Pilar Auxiliar, Boo.]

Zoro: Conoces a un montón de gente extraña.

Luffy: El coliseo estaba lleno de tíos raros.

Chinjao: ¡¡Por tanto, derrotando a Doflamingo
podremos retribuir a “God Usopp” por lo que hizo!!

Luffy: ¡¡Entonces, dejadlo!! ¡¡¡Lo haré yo!!!

Chinjao: ¡¡¡Qué!!!

Hajrudin: ¡¡¡“Luffy Sombrero de Paja”…!!! ¡¡Enterremos lo sucedido en la competición!!

[Guerrero de Elbaf, Hajrudin.]

Hajrudin: ¡¡¡Por el orgullo de los guerreros del Elbaf, derrotaré a Doflamingo como retribución!!!

Elizabello: Nuestro Reino de Procende lleva tiempo en deuda con el Rey Riku.

[Reino de Prodence. Elizabello II & Estratega, Dagama.]

Elizabello: ¡¡¡Nosotros derrotaremos a Doflamingo!!!

Dagama: ¡¡Lo… lo que ha dicho!! ¡¡No queremos ninguna recompensa!!

Abdullah: ¡¡¡No, nosotros tomaremos la cabeza de ese tío!!!

Jeet: ¡¡La luz del cielo nos ha revelado a “Dios”!! ¡¡¡No podemos obviarlo!!! ¡¡¡Dejad que reparemos nuestros pecados~~~!!!

[Abdullah & Jeet.]

Orlumbus: ¡¡¡Tomaré la cabeza de Doflamingo!!!

[Almirante de flota, Orlumbus.]

Ideo: ¡¡¡Lo retribuiré con destrucción!!!

[Cañón Destructor, Ideo.]

Suleiman: ¡¡Si se trata de ejecutar, ese es mi trabajo!!

[Decapitador, Suleiman.]

Blue Gilly: ¡¡¡No, seré yo!!!

[Tribu de piernilargos, Blue Gilly.]

Zoro: Entonces, ¿qué tal si nos cubrís las espaldas?

Todos: ¡¡¡No digas tonterías!!! ¡¡¡Tomaremos la cabeza de Doflamingo!!!

Zoro: ¡¡…!!
Es inútil, a estos tíos les puede el ego.

Luffy: ¡¡Vosotros!!
¡¡¡Más os vale que lo dejéis!!!
¡¡¡Ya he dicho que yo seré quien le pateará el culo a Doflamingo!!!

Law: …

Sai: Hemos dicho que vamos a devolverte el favor, ¿¡¡no lo has entendido!!?
¡¡¡Si no dejas de parlotear tendremos que quitarte la vida, penoso benefactor!!!

Chinjao: ¡¡Código moral!!

Cavendish: ¡¡Popularidad…!!

Hajrudin: ¡¡Orgullo!!

Elizabello: ¡¡Rey Riku!!

Abdullah y Jeet: ¡¡¡Dios~~~!!!

Gladiadores: ¡¡Allí están, “convictos” de “tres estrellas” y “dos estrellas”!!
¡¡¡Tomad sus cabezas~~~!!!

Blue Gilly: Esos tíos, ¿¡no son los juguetes que estaban con nosotros en el sótano…!?

Abdullah: ¡¡Cómo tienen el descaro…!!

Todos: ¡¡¡Que os jodan, ingratos!!!

Gladiadores: ¡¡¡Gyaaaaaaa~~~!!!

Luffy: ¿Cómo? ¡¡Si eres tú!!

Ucy: ¿Mo?

Luffy: ¡¡Ucy!! ¡¡Soy yo!!

Ucy: ¡¡Moo~~~!!

[Frente a la “Casa de Muñecas”, plaza.]

Ejército Diamante: ¡¡No están los cuerpos del grupo de Sombrero de Paja!!
Puede que hayan quedado aplastados sin dejar rastro…
¡¡O han salido volando a alguna parte!!

Pica: Si aún… siguen vivos, notificádmelo.
No permitiré que regresen hasta Doffy…

Ejército Diamante: Ah… ¡¡Hay la figura de una persona tras el humo…!! No, ¿¡la figura de un toro!?
¡¡Los encontramos!!
¡¡Es el grupo de “Sombrero de Paja”!!
¡¡Salieron volando!! ¡¡Y parece que han vuelto!!
¡¡Van montados en un toro!! ¡¡Los tres de antes…!!
…4.
¿¡5… 6… 7!?
¡¡¡Uwaaa!!! ¡¡¡¡Su número no deja de crecer!!!!
¡¡¡Han regresado junto a terribles guerreros~~~!!!

Chinjao: ¡¡¡La cabeza de Doflamingo será mía!!!

Cavendish: ¡¡¡Aunque tenga que mataros a todos, lo haré yo!!!

Luffy: ¡¡¡Lo haré yo~~~!!!

Ejército Diamante: ¿¡¡Cómo es que tienen tantos aliados!!?
¡¡¡Oh no, todos esos tíos son…!!!

Pica: ¡¡Tres o trescientos!!
¡¡Da lo mismo~~~!!!

Chinjao: HASSOUKEN OUGI
KIRYUU…

Elizabello: Aún no lo tengo cargado del todo…
¡¡LIGHT BAN!!
¡¡¡KING PUNCH!!!

Nota traducción: “Light Ban: King Punch” = Versión Ligera: Puñetazo Rey.

Chinjao: ¡¡¡KIRIKUGI!!!

Pica: Ooh.

Ejército Diamante: ¡¡Uwaa!! ¡¡El brazo de Pica-sama!!

Luffy: ¡¡¡Dejad de seguirme!!!

Boo: ¡¡¡Cállate!!! ¡¡¡Estúpido benefactor!!!

Narrador: ¿¡Se ha formado un extraño ejército!?


Traducido por H-Samba