CAPÍTULO 747: LÍDER SUPREMO PICA

Petición: “Mihawk con unos ositos monos encariñados de él y Perona rabiando de envidia” por Yonemi de la capital de Yokohama.

Narrador: ¡¡El caos continúa!!

Marine (Den Den): ¡¡¡Un montón de gente está saliendo del sótano del coliseo!!!
¡¡¡Parece que los cambios en el terreno han conectado el sótano con la superficie!!!

Marine: Probablemente de ese puerto subterráneo.

Marine (Den Den): ¡¡Aquellos obligados a trabajar como juguetes!! ¡¡Soldados!! ¡¡Agentes!! Piratas…

Gladiadores: ¡¡Es la superficie~~~!!

Marine (Den Den): No puedes ser, todas estas personas.
¡¡Estaban siendo oprimidos sin que nadie lo supiese…!!

Bastille: ¡¡Quién te dije que te infiltrases!! ¡¡Maynard!!
¡¡No puedes actuar por tu cuenta!! Tienes suerte de seguir vivo.

[Vicealmirante del Cuartel General, “Maynard el Persecutor” (participante del torneo).]

Maynard: Hah.
¡¡Pero, Bastille-san!!
Hah.
¡¡Gracias a ello he destapado todo el asunto!!
Si arrestamos a Doflamingo…
Podremos inclinar un poco la balanza del mundo.

[Dentro del puerto comercial subterráneo.]

Koala: … ¡¡Aquí está…!!
Lo hacían pasar por un barco pirata.
¡¡Un buque mercante del Reino de Doelena…!!
¡¡La “sombra” de muchos países se reúne en este puerto…!!

Maynard: ¡¡Por qué, Isshou-san!!

Fujitora: …

Maynard: ¡¡Doflamingo ya no puede ser del “Shichibukai”!! ¡¡Ahora, deberíamos arrestarle!!

Fujitora: Seguramente esto se vuelva a repetir una y otra vez.
Lleva mucho tiempo en la Marina, ¿no es cierto? Vicealmirante-san.
Ha estado ignorándolo todo este tiempo…
Estos… gritos llenos de ira.
Ellos no están llorando…
¡¡Están enojados…!! ¡¡¡…!!!

Habitante: ¿¡¡…!!?

Fujitora: ¿Acaso el “Gobierno Mundial”
es una especie de Dios?
Seguiré acorde a mis principios.

Maynard: ¿¡¡…!!? ¿¡…!?

[Nueva formación, “Palacio Real” (Campo de Girasoles).]

Trébol: El objetivo del grupo de Law es el “Smile”, ¿¡no es cierto!?
Nne, Doffy. ¿¡No deberíamos proteger la “fábrica”!?

Doflamingo: No la abrirán. Está hecha de “kairouseki”.
Y las llaves están aquí…

Trébol: ¿¡¡Eh!!? ¿¡¡Está eso bien!!?

Doflamingo: El enemigo no tendrá esperanza…

Lao G: Eres un incompetente… no has podido ni proteger a una inmadura jovencita, Trébol.

Trébol: ¡¡Cállate, VieGte!! ¡¡Su edad actual no es la de una jovencita!!
¡¡Nee, nee, Doffy!! ¡¡Siento de veras lo que ha pasado con Sugar!!
¡¡Un hombre incapacitado de ambas manos y pies provocándole un desmayo a Sugar…!!
¿¡Quién podría imaginárselo!? ¡¡Nne!!

Diamante: ¡¡Lo mismo va para la “Mera Mera no Mi”!! ¡¡Quién iba a pensar
que aparecería el número 2 del Ejército Revolucionario en el torneo de hoy!!

Pica: ¡¡…!!

Lao G: ¡¡¡No pongáis excusas, grotescos idiotas!!!
¡¡¡Con “G” de GROtescos!!!

Doflamingo: Lo pasado, pasado está…
Por mucho que os culpe, no hay forma de volver atrás en el tiempo.

Trébol: ¡¡Nee~~~!! ¡¡¡Como cabría esperar de nuestro Boss!!!
¡¡Behehe!! ¡¡Para que aprendas, Lao G!!

Diamante: ¡¡Si insiste tanto tendremos que perdonarnos!!
¡¡Pero, Doffy!! Llegados a este punto, la Marina será un obstáculo.
¿¡Qué haremos con “Fujitora”!?

Doflamingo: Ya hablé con ese tío, la Marina no vendrá a por nosotros.
Pero… cuando Fujitora no sea de mayor uso,
habrá que hacerle desaparecer. Nada bueno nos depara de dejarlo vivo.
Aunque no creo que vaya a ser tan simple.

Pica: ¡¡Los piratas y Marines…!!
Si me permite actuar desenfrenado…
¡¡¡Yo sólo
seré suficiente…!!!

[Líder supremo de la Donquixote Family, Pica ♠]

Ejército Pica: ¡¡¡Esa voz!!! ¡¡¡Su voz~~~!!!
¡¡Es chillona~~~!!
¡¡Una voz así de semejante cuerpo…!!
¡¡No hay quien se acostumbre a eso!!
Contente o te mandarán al otro barrio.

Doflamingo: Fufufu…
No corre tanta prisa…
Escuchad, este juego
son unas “elecciones” para determinar el rey.
¡¡¡Hemos preguntado a los ciudadanos de Dressrosa…!!!
Quién es más apropiado para el trono, la “familia Riku” o la “familia Donquixote”… ¡¡Los ciudadanos decidirán a su rey!! ¡¡¡Están en su derecho!!!
¡¡Sólo debemos aplastar a los que se vengan…!!
Podemos contemplar como el resto se van destruyendo mutuamente…

Pica: Demasiados rodeos… Doffy, yo-

Ejército Pica: ¡¡¡Puf~~~!!
¡¡Uwaa!! ¡¡Lo!! ¡¡Lo siento, Pica-sama!!
¡¡Discúlpele!! ¡¡Este tío es nuevo!! ¡¡Le ha tomado por sorpresa…!!

Pica: ¡¡¡TE ENTERRARÉ VIVO…!!! Quedarás atrapado entre las piedras.

Ejército Pica: ¡¡Gyaaa~~~!!
¡¡Espere, Pica-sama!!
¡¡¡Uwaaaa!!!

Baby 5: Si lo haces no quedaría un cuerpo que devolver, sería un problema para su familia.

Pica: ¡¡Fallo mío, Baby 5…!!

Ejército Pica: Aaaaah…
¡¡¡…!!!

Doflamingo: Yo perdí a mi madre a los 8 años
y MATÉ a mi padre a los 10 años…
Aquellos miembros con el título de “líder” o superior…
Han compartido mis penas y alegrías, son mi “familia”.
¡¡No tengo a nadie más…!!
¡¡¡No puedo permitir que se rían de mi familia…!!!
¿Queda claro?

Ejército Pica: ¡¡¡S… sí!!!

Pica: …

Marines: ¡¡¡Reducid a quien actúe violentamente~~~!!!
¡¡¡Encontrad a los piratas~~~!!!

Machvise: ¡¡Parece que la Marina no tiene intenciones de oponersenosin!!

Señor Pink: Sólo mantienen el trato de “Shichibukai” con el señorito.
¿Qué es lo que no entiendes?

Dellinger: Kyaa, ¿¡no es que tengan miedo de la “Torikago”!?

Señor Pink: Dejando eso a parte, ¿dónde ha ido ese MALDITO PERVERTIDO?
Cuesta creer que todavía tuviese fuerzas para escapar.
*¡¡Chupa!!*

Franky: Hah.
Hah.
¡¡¡He revivido gracias a la cola que tenía reservada para destruir la fábrica!!!
¡¡Esa debe ser la “fábrica de Smile”!!
Sed francos… ¡¡Queréis que le meta
con uno de mi “rayos”!! ¡¡¡Gahaha!!!

Machvise: ¿Huh?
¡¡Un globo descendiendoin!!

Señor Pink: ¿Un globo?

Luffy: ¡¡Bueh!!

Law: ¡¡¡Uwaa!!!

Luffy: ¡¡Ooooh!!

Machvise: ¡¡¡Law!!!

Señor Pink: ¡¡Tienes valor de mostrar tu cara por aquí, mocoso de mierda!!

Dellinger: ¿¡El hermano Law!? ¡¡A penas le recuerdo!!

Marines: ¡¡¡“Luffy Sombrero de Paja”!!!
¡¡Trafalgar Law!! ¡¡¡“Cazador de Piratas”!!!

Luffy: ¡¡¡Hemos caído en mal sitio!!!

Law: Oye, Sombrero de Paja. ¡¡¡En cuanto me libre de estos grilletes voy a matarte!!!

Zoro: Algo me dice que cualquier lugar sería un “mal sitio”.
¡¡Tenemos “enemigos” por todo el país!!
¡¡Igualmente, corramos!!

Luffy: ¡¡Zoro!! ¡¡Por ahí no!!

Law: ¡¡Sombrero de Paja, por ahí tampoco!!

Habitantes: ¡¡¡Encontré “convictos”~~~!!!
¡¡Dos de tres estrellas!! ¡¡Y uno de dos estrellas!!

Luffy: ¡¡Dowaah!! ¡¡¡Me atraparon!!!
¡¡¡Un tío raro que nada por el suelo!!!

Señor Pink: ¡¡Hazlo!! ¡¡¡Vise!!!

Machvise: TON TON

Law: ¡¡Huye!! ¡¡Es un “hombre superpeso”!!

Machvise: ¡¡¡10 TON WEISS!!!

Nota traducción: “Ton Ton: 10 Ton Weiss”: Tonelada Tonelada: Blanco de 10 Toneladas.

Luffy: ¡¡Owaa!!
¡¡Tengo los pies atrapados!!

Dellinger: ¡¡PISTOL HIGH HEELS!!

Nota traducción: “Pistol High Heels” = Tacones Pistola.

Dellinger: Wah.
¡¡Kyaa!!

Machvise: ¡¡¡Hmm!!!

Dellinger: ¡¡¡Duro~~~!!!

Machvise: ¡¡¡Duele~~~!!!

Zoro: ¡¡Reincorpórate!!

Luffy: ¡¡Se soltaron!!

Habitantes: ¡¡¡Fuego!!! ¡¡¡Tienes dos y tres estrellas!!!

Zoro: Pero, ¿¡¡debería cortarlos!!? ¡¡Oye, hay gente corriente entre ellos!!

Luffy: ¡¡Bien, usaré mi Ambición!!

Fujitora: Deténganse… Su puntería es pobre.
Por mucho que les disparen no les alcanzarás.

Zoro: ¡¡¡Ha aparecido, es el Almirante de la Marina!!!

Luffy: ¡¡El Ossan jugador…!!
Hah.

Gladiadores: ¡¡¡Usopp, el de “cinco estrellas”, está en el coliseo~~~!!!

Usopp: Dejadme en paz~~~.

Gladiadores: ¡¡Por ahí!!
¡¡¡Haceos con su cabeza~~~!!!

Robin: ¡¡Tras los cambios en el terreno, el muro exterior del coliseo conecta con la “Meseta del Rey”!!
¡Si escalamos por ella podremos reunirnos con el resto!

Bartolomeo: ¡¡Deprisa, deprisa~~~!!! ¡¡No permitiré que los enemigos os sigan~~~!! ¡¡¡No os preocupéis~~~!!!

Hack: ¡¡Ese Sabo se ha vuelto a ir por su cuenta a alguna parte…!!

Riku: ¡¡…!!
¡¡Qué pretende hacer esta vez…!!

Habitantes: ¡¡Aquí está otra vez~~~!!

Fujitora: ¿¡…!?

Habitantes: ¡¡…!!
¡¡Ese es…!!
No hay nada que podamos hacer contra esos tíos…

Marines: ¡¡Uoooh!!
¡¡Qué es eso~~~!!

Ejército Diamante: ¿¡¡Un gigante!!? Pica-sama… ¡¡Es Pica-sama!!
¡¡Es enorme~~~!!

Habitantes: ¡¡¡Gyaaa~~~!!!

Pica: Bien…
Me encargaré de aquellos… que se opongan a mi Family.

Luffy: ¡¡¡Esa voz!!!
¡¡¡Es tan chillona~~~!!!

Ejército Diamante: ¡¡¡Shhh~~~!!!

Luffy: Ahahaha. Sin embargo,
¡¡¡no le pega nada!!! ¡¡¡Ahahahaha!!!

Pica: ¡¡¡“Sombrero de Paja”…!!!

Narrador: ¡¡Lo ha dicho~~~!!


Traducido por H-Samba