CAPÍTULO 746: ESTRELLAS

Petición: “Law conspirando junto a una morsa de aspecto sombrío” por Samurái Durmiente de la capital de Tokio.

Narrador: ¡¡Dressrosa encerrada!!

Doflamingo (Den Den): ¡¡¡Nadie va a venir a salvaros…!!!
Nadie puede escapar de esta “Torikago”.
Es imposible contactar con el exterior.

Agente: ¡¡…!!

Den Den Mushi: *Zaza…*

Doflamingo (Den Den): Nadie en el exterior se dará cuenta… de que estáis muriendo.
Vuestro vecinos se volverán violentos y continuarán agrediendo a gente al azar.

Habitante: ¡¡Detente, padre!!

Doflamingo (Den Den): ¡¡Incluso a sus familiares…!!

Habitante:¡¡¡Detenme, por favor~~~!!!

Doflamingo (Den Den): ¡¡¡A sus mejores amigos…!!!
¡¡O a los ciudadanos que deberían estar protegiendo…!!

Marines: ¡¡Alejaos de mí!!
Uh.
¡¡Uuh…!!
Hah, hah.
¡¡Isshou-san!!
¡¡Uooh…!!

Doflamingo (Den Den): Podéis huir y esconderos.
¡¡¡Pero dentro de esta “jaula” no hallaréis lugar seguro!!!

Fujitora: …

Doflamingo (Den Den): ¿¡Cuántos días durará el horror de la “Torikago”!? ¿¡Se extinguirá todo el mundo antes!?
¿¡¡O acabaréis con el “juego” primero!!?

Gladiadores: Ese capullo de Doflamingo, no sé qué estará planeando.
¿¡Ya es esto posible!?
¡¡La fábrica ha ascendido fuera de aquí!!
¡¡Pero esta es una innegable oportunidad!!
¡¡¡Podemos salir al exterior~~~!!!
¡¡Al fin ha llegado el día en el que abandonaremos este sótano!!
¡¡Gracias, God Usopp~~~!!

Sabo: …

Robin: ¿A qué ha venido todo ese alboroto de hace un rato? Kinemon.

Kinemon: Nada, que venían a por mi vida mientras estaba disfrazado.
(Zeh, zeh.)
¡¡Un…!! ¿¡Un sostén de hierro!? ¿Será una cultura extrajera…? ¡¡Me gusta!!

Enanos: ¡Ah! ¡¡Wicca!!

Bartolomeo: ¡¡Ro… Robin-senpai, hazme tu sirviente…!! ¡¡No!! ¡¡Antes debo preguntarte algo!!
La… la “nariz” de esa persona se parece a la de “Sogeking”-senpai, quien derribó la bandera de la “Torre Judicial”…

Robin: Es el mismo, se llama Usopp.

Bartolomeo: ¡¡¡LO PARTEEEE!!! Hizo del mundo su enemigo por el bien de su nakama disparando el corazón de su banda. Junto a Robin-senpai~~~,
¡¡¡forman el “combo demoledor de Enies Lobby”~~~!!!

Sabo: ¡¡Por qué estás tan emocionado, maldito maníaco!! Cállate.

Hack: ¡¡¡Que alguien así le hiciese esto a mi mano…!!!

Kinemon: Entonces, ya os encargáis.
¡¡Serán pequeños, pero son admirables guerreros!!

Leo: ¡¡Gracias, Chonmageland!!

Wicca: Callaron en el pasillo del Palacio Real.

Inhale: ¡¡Se sacrificaron por su comandante!! ¡¡Kabu-san!! ¡¡Runpoe!! ¡¡Estuvisteis todos genial!!

Doflamingo (Den Den): ¡¡Gritad… maldecid!!
¡¡¡Sois las “victimas”!!!

Habitantes: ¡¡Gyaaaa!!
¡¡¡Detente~~~!!!
…Esto es,
¡¡como el incidente de aquella noche de hace 10 años!!
¡¡Al final… lo entiendo!! El Rey Riku…
¡¡¡El Ejército Real Riku aquella noche…!!!
¡¡¡Estaba siendo controlado…!!!
¡¡¡Por Doflamingo!!!

Riku: ¡¡…!!
…Detenlo…
¡¡¡Doflamingo…!!!

Doflamingo (Den Den): ¡¡Considerad… venir a por mi cabeza!!
O junto a la Donquixote Family,

Riku: ¡¡…!!

Doflamingo (Den Den): podéis ajusticiar a los 12 estúpidos que se me oponen.
El juego nunca acabará si tomáis la decisión equivocada.
¡¡¡Ofreceré 100.000.000 Berries por cada estrella!!!
¡¡Estos tíos…!! ¡¡¡Son los auténticos “convictos” de Dressrosa!!!

Dagama: ¡¡Ooh!!

[Pirata de la “banda de Sombrero de Paja”, el “Cazador de Piratas Zoro”: ★★.]
[Ex comandante de Dressrosa, Kyros: ★★.]
[Pirata de la “banda de Sombrero de Paja”, “Franky el Cyborg”: ★.]
[Ex princesa de Dressrosa, Viola: ★.]
[Samurái de Wanokuni, “Kinemon el Fuego de Zorro”: ★.]
[Pirata de la “banda de Sombrero de Paja”, Nico Robin la “Niña Demonio”: ★.]
[Gladiadora prisionera del Corrida Colosseum (nieta del Rey Riku), Rebecca: ★.]
[Ex rey de Dressrosa, Riku Dold III: ★★★.]
[Capitán de los “Piratas Heart” y Ouka Shichibukai (temporal), Trafalgar Law el “Cirujano de la Muerte”: ★★★.]
[Capitán de los piratas de la “banda de Sombrero de Paja”, “Luffy Sombrero de Paja”: ★★★.]
[Jefe de personal del “Ejército Revolucionario”, Sabo: ★★★.]

Soldado: ¡¡Co…!! ¡¡¡Comandante Kyros!! …Le había olvidado.
¡¡¡El gladiador invencible!!!

Piratas: ¡¡También hay piratas ahí!! ¡¡¡Es la “banda de Sombrero de Paja”!!!
¡¡La líder de la Family Violet…!!
¿¡¡Era la princesa Viola…!!?

Doflamingo: ¡¡¡Fufufufu!!!
El “principal culpable” de cada organización…
¡¡¡Son “tres estrellas”!!!

Gladiadores: ¡¡¡Trescientos millones~~~!!!
¡¡“Law” y “Sombrero de Paja”!! ¿¡No son la “alianza pirata”
que causó tanto escándalo!?

Agente: … ¡¡Rey Riku…!!

Soldado: ¡¡¡…!!! ¡¡El Rey Riku sigue vivo…!!

Gladiadores: ¡¡¡También hay uno terrible del Ejército Revolucionario!!! ¡¡¡El jefe de personal!!!

Hack: Las noticias corren rápido.

Sabo: ¡¡Estoy yo también!!

Usopp: …Me… menos mal… No se han percatado de mi…

Doflamingo: Además… ¡¡Está el hombre… que más me ha enfurecido hoy…!!
¡¡El cabecilla culpable de que os veáis arrastrados a este cruel juego!! ¡¡El tío que se haga con la cabeza de esta persona!!
¡¡Se llevará 500.000.000 Berries!!!

[Pirata de la “banda de Sombrero de Paja”, “God” Usopp: ★★★★★.]

Gladiadores: ¡¡Ooh!!
¡¡¡Quinientos millones~~~!!!
¡¡¡Uoooo~~~h!!!
¡¡¡Podría retirarme de por vida~~~!!!

Usopp: ¡¡…!!

Enanos: …Es… esto es terrible.
¡¡Usoland…!!

Gladiadores: ¡¡¡El de cinco estrellas~~~!!!
También hay dos de una estrella y uno de tres.

Koala: Sabo-kun, ¿¡qué hacemos!?

Sabo: ¡¡Debemos salir a la superficie, daos todos prisa!!

Robin: ¡¡…!!

Gladiadores: ¡¡¡Lo sentimos God Usopp, debes morir~~~!!!

Usopp: ¡¡Ha… ha…!! ¡¡¡Hace un momento esos tíos estaban adorándome~~~!!!
¡¡Mierda!! ¡¡¡Corred~~~!!!

Enanos: ¡¡¡Recibido!!!

Gladiadores: ¡¡También hay uno por ahí, el samurái de “una estrella”!! ¡¡100.000.000 Berries!!

Kinemon: A… aquí está el lugar que decían los enanos. ¡¡La chatarrería…!!
¿¡Realmente estás ahí, Kanjuurou!?
¡¡¡Allá voy!!!

Gladiadores: ¡¡Ha caído!! ¡¡¡El samurái ha caído en el conducto!!!

Doflamingo (Den Den): ¡¡No hay tiempo para la duda!!
¡¡¡Con cada momento que pasa la gente va cayendo y la ciudad va ardiendo!!!

Habitantes: ¿¡¡Qué hacemos!!?
¡¡Justo cuando descubrimos la “inocencia” del Rey Riku…!!
¡¡Si todos los ciudadanos nos unimos…!! Puede que podamos con Doflamingo.
Pero no está solo. Para tomar la cabeza de Doflamingo…
¡¡Tendremos que luchar contra los 2.000 miembros de la Donquixote Family…!!
Pero, ¿¡el Rey Riku no es uno de esos 12!?
¡¡No pasa nada…!! No tenemos por qué matarlos… podemos capturarlos… ¡¡¡Son solo 12!!!
¡¡No tenemos opción!! Debemos luchar.

Señor Pink: ¡¡Oye!! Estaba aquí.
¿¡Dónde se ha metido Franky el Cyborg!?

Bartolomeo: ¡¡¡BA~~~RRIER!!!

Gladiadores: ¡¡Uwaaaaaa…!!

Bartolomeo: ¡¡Hehahaha!! ¡¡¡No pasaréis!!!
¡¡Seguid hacia el exterior~~~!!

Den Den Mushi: Purururururu…
*¡¡Gacha!!*

Robin: ¿¡Zoro!?

Zoro (Den Den): Ah.

Robin: ¿Dónde estás?

Zoro (Den Den): ¿Robin? Ahora mismo,

Zoro: ¡¡estoy con Luffy y el resto…!!
Estamos en un lugar llamado “Meseta del Rey”...
Parece que la situación se ha complicado…

Luffy: ¿¡Robin!? ¿Lo has visto? ¡¡Mingo me saca de los nervios!!
Aunque lo de Usopp fue un descojono.

Usopp (Den Den): ¡¡Cómo dices, Luffy!!

Luffy: ¡¡Rebecca también ha acabado en la lista, pero estará bien!!

Robin (Den Den): En cuanto a Rebecca…

Rebecca (Den Den): ¡¡Estoy aquí!! ¿¡Lucy!?

Luffy: ¡¡Ooh!! ¡¡En buen momento!!
El “soldadito” está aquí…
¿¡Cómo!? ¿¡Dónde ha ido el soldadito!?

Riku: ¿¡Eh!?

Rebecca: ¿¡…!?

Riku: ¡¡No habrá…!!

Piratas: ¡¡Ahí está!! ¡¡El “convicto” de una estrella!!
¡¡¡Eliminadlo!!!
¡¡Solo tiene una pierna!! ¡¡Vamos a llevarnos cien millones!!

Rebecca (Den Den): ¿¡Soldadito-san!? Soldadito-san también se ha vuelto humano, ¿¡¡no es cierto…!!? Dime, Lucy.
¿Qué clase de persona es?

Luffy (Den Den): ¿¡Huh!?
¡¡¡No me preguntes qué clase de persona es!!!
¡¡Qué me estás diciendo!! ¡¡Ese “soldadito de una pierna”!!
¡¡¡Era tu padre!!!
¡¡¡Es como el Ossan de la estatua de bronce del coliseo!!!

Kaminari: … ¡¡¡No he podido protegerla…!!!

Rebecca: …Lo sabía…

Kaminari: Soldadito-san~~~ es muy valiente~~~♪
Siempre estará a tu lado ♪
¡¡Mira!! ¡¡Estoy bien!!

Luffy: ¡¡Me alegro!! ¡¡Ahora ha ido a alguna parte!! ¡¡Escucha, Rebecca!!

Luffy (Den Den): ¡¡No te pongas a llorar!! ¡¡No dejaré que el soldadito muera!! ¡¡Tú también debes tener cuidado!!

Rebecca: ¡¡…!!

Luffy (Den Den): ¡¡Sé que querías comerte la “Mera Mera no Mi” y siento que no haya podido ser así!! En lugar de eso,

Luffy: ¡¡¡te prometo que le patearé el culo a Doflamingo!!!
¡¡¡Quédate junto a mis nakamas!!!

Luffy (Den Den): ¡¡Voy a acabar con este juego de cuajo!!
¡¡Sobrevive!! ¿¡¡Queda claro!!?

Rebecca: ¡¡Sí…!!

Robin: Luffy, dime quienes están contigo.
Aquí estamos…

Law: ¿¡Eres consciente de la situación…!? “Sombrero de Paja”.
El plan siempre fue dejar a Doflamingo vivo para que se enfrentase a Kaidou…
Si acabas ahora con Doflamingo…
La cólera de Kaidou por perder el “Smile”,
¡¡se volverá contra nosotros!!
¡¡Nos veremos forzados a enfrentarnos directamente con un “Yonkou” enfurecido!!

Luffy: Ya hablaremos de eso después.
¡¡Echa un vistazo a este país!!
¡¡¡Qué vamos a lograr quedándonos quietos!!!

Law: ¡¡¡…!!!


Habitantes: ¡¡Encontrad a los convictos!!
¡¡Si los veis, hacédselo saber a todos!!

Bastille: ¿¡No arrestaremos a Doflamingo!?

Fujitora: ¡¡Tratad de contener a quien actúe violentamente!!
¡¡Nuestro objetivo es la “alianza pirata” de “Law” y “Sombrero de Paja”!! Informad a todas las fuerzas.

Law: ¡¡Espera!! ¡¡Quítame los grilletes primero!!

Luffy: Ya se soltarán antes o después.

Law: ¡¡¡Qué van a soltarse!!!

Zoro: ¿Qué ruta vamos a tomar?

Luffy: ¡¡Recto!!

Law: ¡¡…!!

Viola: No puede ser. ¿¡Planea saltar!?

Luffy: ¡¡¡Espéranos, Doflamingo~~~!!!!

Law: ¡¡¡Uoooooh!!!

Narrador: ¡¡Hacia la línea enemiga!!

Nota traducción: “Línea enemiga” viene como lectura para los kanjis de “Palacio Real”.


Traducido por H-Samba