CAPÍTULO 742: SIEMPRE ESTARÉ A TU LADO

Petición: “Robin contando un cuento, a lo que unos alpacas caen dormidos” por Maru-chan de la prefectura de Tochigi.

Narrador: ¡¡Recordando el pasado de Kyros…!!

Presentador (Den Den): ¡¡Ha derrotado incluso al misterioso guerrero “Ricky” llegado como si fuese un comenta!!
¡¡Tras 9 años, 3.000 victorias en 3.000 batallas!! ¡¡¡Invicto!!!
¡¡¡Una leyenda viva, Kyros!!!

Kyros: Hah.
Hah.

Presentador (Den Den): ¡¡¡La palabra “invicto” fue diseñada para este hombre~~~!!!

Kyros: ¡¡Por qué participas en secreto… Rey Riku…!!

Ricky: Tras pedirte que me instruyeses, me he hecho bastante fuerte.
Aunque, contenerte porque sea yo es IMPROPIO de una “BESTIA”.
¿No es ya suficiente…?
En estos 9 años… has recluido en una “jaula” tu propia vida.
¡¡¡Sal de ella…!!!

Riku: Tengo un trabajo para ti.
Kyros… en lugar de lamentarte por los errores del pasado,
a partir de ahora toma un nuevo sendero… protegiendo vidas.

[Un año más tarde.]

Habitantes: ¡¡Kyros~~~!!
¡¡Comandante Kyros!!

[Comandante del Ejército Real Riku de Dressrosa, Kyros (25 años).]

Habitantes: Kyros-sama~~~♥

Scarlet: ¡Parece que se ha vuelto todo un rompecorazones!
Kyros-sama.
¡¡Pero es un asesino!!
Por qué padre te traería a Palacio Real…
¡¡Es inconcebible!!

Viola: ¡¡Hermana, no debería abrir heridas del pasado…!!

Scarlet: ¡¡Incluso se ha hecho el comandante del ejército que vela por la “justicia”!!
¡¡Carece de sentido!!
Aunque logres engañar a toda la gente a lo largo del país,
¡¡a mí no me engañarás!! ¡¡Algún día expondré tu auténtica naturaleza!!

Viola: …

[Princesa de Dressrosa, Scarlet (16 años).]

[Princesa de Dressrosa (hermana menor), Viola (10 años).]

Scarlet: ¡¡No se acerque a estas hermanas, ni nos toque!! ¿¡De acuerdo!?

Viola: Pero, hermana. Esta persona en realidad-

Scarlet: ¡Oye! ¡¡No eches un vistazo en su sucio corazón!!

Kyros: Pero, me han encargado protegeros…

Scarlet: ¡¡¡Espléndido!!!

Habitantes: ¡¡Se han llevado a Scarlet-sama~~~!!
¡¡¡Son piratas~~~!!!
¿¡¡Dónde está la escolta!!?
¡¡Han caído todos!! ¡¡Esto es terrible~~~!!

Kyros: ¡¡Di… disculpe!!

Scarlet: ¡¡…!!

Kyros: …Le he tocado.

Scarlet: ¡¡Uwaaaaaaaa~~~n!! ¡¡¡Kyros~~~, estaba aterrada~~~!!!

Kyros: ¡¡Gyaaa, lo siento!!
¡¡Lo siento!!

Riku: ¿Qué viento le ha dado a esta?

Viola: ¡¡Mi hermana está cocinando…!!

Riku: ¿¡Quieres dejar la escolta de mis hijas!?
¿Acaso te gusta Scarlet?

Kyros: ¡¡No!!

Riku: Individualmente los ciudadanos os darían su bendición…
Ahora, moralmente como colectivo, no van a olvidar tus antecedentes.
Las masas son así…

Scarlet: ¡¡Padre, yo!! ¡¡¡Si no podemos estar juntos me moriré!!!

Riku: ¿¡¡Eh!!?

Habitantes: ¡¡Scarlet-sama…!!
¡¡Sufrió una enfermedad repentina…!!
Hubiese sido una respetable reina…

Riku: ¡¡¡…!!!
Scarlet… a partir de este día ya no formas parte de la familia real.
Para el mundo estás muerta.

Scarlet: Sí.

Kyros: Siento que te he devuelto mal por bien, Rey Riku…

Riku: ¡¡No lo aprobaría en absoluto!!
¡¡Si fueses cualquier otro hombre!! Kyros… nunca había escuchado de nada parecido.

Rebecca: Ogyaa.
Hogyaa.

Scarlet: Su nombre es
Rebecca.
Kyros. ¡Cógela en brazos, es tu hija!

Kyros: Algo tan puro… ¡¡No podría tocarla!!
¡¡Mis manos están sucias!!
¡¡No quiero ensuciarla…!!

Scarlet: Vaya.
Tienes un padre extraño, Rebecca.

Kyros: ¡¡Eres como un ángel…!! Rebecca.
Voy a cuidar de ti… ¡¡Siempre estaré a tu lado…!!

Riku: Aquí está el abuelo~~~.
Rebecca~~~, cuánto has crecido~~~♥

Scarlet: ¡¡Padre, quítese esa máscara!!

Kyros: Guantes.
¡¡Los guantes!!
¡¡Eres monísima…!!
Monísima~~~…

Scarlet: Otra vez llorando.

Habitantes: ¿¡¡Qué demonios le pasa al rey!!?

Scarlet: ¡¡El Palacio Real… está ardiendo…!!
¿¡Qué está pasando en este país…!?

Kyros: ¡¡Iré al Palacio Real!!
¡¡Escuchad!! ¡¡Scarlet!! ¡¡Rebecca!!

Rebecca: Padre~~~.

Kyros: Si la cosa se pone peligrosa,
¡¡esperadme en el “jardín de flores rojas”!!
¡¡¡Nos reuniremos sin falta!!!
Hah.
Hah.
¡¡Este país!! ¡¡Qué le has hecho a su rey!! ¡¡¡Pirata!!!

Doflamingo: ¿No lo viste? El rey quemó su pueblo…

Riku: …

Kyros: ¡¡¡El rey nunca haría algo así!!!

Riku: ¡¡Kyros…!!

Kyros: ¡¡Quítame esta cadena de kairouseki!!
¡¡No soy un usuario de las habilidades!!

Doflamingo: Kyros.
Tu reputación te precede… Se mi subordinado.
¡¡¡El rey va a cambiar… toda la familia real va a morir!!!
En cuanto a tu ESPOSA E HIJA de linaje real…
¡¡¡Ya he enviado a mis subordinados a por ellas…!!!
¡¡Observa atentamente!! ¡¡¡La “Dressrosa gobernada por la familia Riku” acaba aquí!!!
¡¡¡Este tío!!!
¡¡¡Ha sacrificado su propia pierna!!!

Riku: ¡¡¡Kyros!!!

Kaminari: ¡¡…!!

Riku: ¿¡Un juguete…!?

Kaminari: Hah.
Hah.
¡¡Me he convertido en juguete!!
¿Qué es esta apariencia…? ¿¡Es un sueño!?

Buffalo: ¡¡¡El juguete ha huido con el rey a hombros!!!

Kaminari: ¡¡Soy Kyros!! Rey Riku.

Riku: Lo siento… nunca he escuchado ese nombre.
Aunque nunca olvidaré esto… Eres un juguete maravilloso.

Kaminari: ¡¡Corred!! ¡¡Scarlet, Rebecca!!
¡¡Os espero en el LUGAR ACORDADO!!

Scarlet: …

Kaminari: Todos… han olvidado mi nombre.
Hah.
Hah.
Una noche lluviosa…
Hah.
En el“jardín de flores rojas”…
Scarlet… y Rebecca me aguardan.
¡¡…!! ¿¡Scarlet!?
¿¡¡Scarlet!!? ¿¡Qué hace en el pueblo!?

Scarlet: ¡¡¡Kyaaa!!!

Kaminari: ¡¡¡Scarlet!!!

Habitante: ¡¡Han disparado a alguien!! ¿¡¡Ha sido otra vez el Ejército Riku!!?

Kaminari: Por qué no esperó…
Ya veo… Para ti, ¿también he desaparecido?
¡¡Todo ha desaparecido…!! Incluso nuestra promesa…
Incluso nuestros recuerdos…
¡¡Scarlet!!

Scarlet: No sé quién eres…

Kaminari: ¡¡OOH!!
¡¡¡OOOOOH!!!

Scarlet: Pero mi hija…
Tiene hambre y me está esperando…

Kaminari: ¡¡¡OOOOOOO~~~H!!!
¡¡¡Soy yo!!!
¡¡¡Soy Kyros!!!
¡¡¡UOOOOOOOH!!!
¡¡¡¡SCARLEEEEE
¿¡Es está nuestra despedida!?
¡¡¡Esto es un infierno!!! ¡¡¡Es demasiado!!!
EEEEET~~~!!!!
¡¡¡Con estos brazos de hojalata… no puedo sentir el calor
¡¡¡OOOO~~~H!!!
de tu cuerpo moribundo…!!!
¡¡…!!

Violet: ¡¡Soldadito-san!!
¿¡Soldadito-san!?

Kaminari: Ah.
¡¡Ah…!! ¡¡Viola-sama…!!

Luffy: ¿¡Estás bien!?

Violet: ¡¡Puedo ver al enemigo acercarse desde la 1ª planta!!

Gladius: ¡¡Imperdonable!! ¡¡ESE era un impostor del señorito!!
¡¡El grupo de “Sombrero de Paja” está por encima de la 2ª planta, había restos de sangre de Violet en la pared!!

Kaminari: ¡¡…!! Esto pinta mal.
Nos atraparán en una pelea por ambos frentes…
¿¡Quizás ahora sea buena idea atacar por sorpresa a Doflamingo!?
Parece ser que el grupo de Usoland no lo logrará a tiempo…
Ahora que lo pienso, vosotros… sois todos piratas…
Incluso Fraland y Usoland, he llegado a la conclusión…

Luffy: ¿Supone un problema?

Kaminari: También soy infame.
Mientras tengamos el mismo objetivo, resulta alentador.

[Corrida Colosseum.]

Encargados: ¿¡Las grietas se extienden al sótano del coliseo…!?
Solamente hoy este edificio ha aguantado mucha carga…
Los ataques de Burguess serán el golpe de gracia.
¡¡Este edificio no va a aguantar mucho más…!!

Habitantes: ¡¡Kyaaa~~~!!
¡¡Uwaaa~~~!!

Lucy: Bien.

Habitantes: ¡¡Ese cabronazo~~~!!

Diamante: ¡¡Te lo repetiré cuantas veces haga falta, Rebecca~~~!!
¡¡La persona que disparó a tu madre Scarlet…!!

Bartolomeo: Oye, oye. ¿¡¡Te parece esta barrera diseñada para bloquear ataques verbales!!?

Rebecca: ¡¡…!!
¡¡Soldadito-san…!! ¡¡¡Es inútil, yo…!!!

Diamante: ¡¡¡Fui yo!!!

Rebecca: Madre, tengo hambre…

Scarlet: Iré a comprar algo de comida.

Rebecca: ¡¡Es tan frustrante…!! ¡¡¡Que no me responde el cuerpo…!!!

[Casa de Muñecas.]

Marines: ¡¡…!!

Franky: ¡¡U… U… Usopp~~~!! Tú eres el hombre indicado… hazlo rápido… ¡¡¡Panic!!!

[Puerto comercial subterráneo.]

Enanos: ¡¡Usoland!!
¡¡Usoland!!
¡¡Usoland!!
¡¡Usoland!!

Enanos (Den Den): ¡¡Usoland!!

Juguete: Está teniendo lugar una feroz pelea en la torre de los líderes.

Enanos (Den Den): ¡¡Usoland!!

Juguete: ¡¡Usopp… de la “banda de Sombrero de Paja”!! ¡¡Ánimo!!

Enanos (Den Den): ¡¡Usoland!!

Juguetes: ¡¡No sé quién eres, pero ánimo, Usopp!! ¡¡Si ganas estaré de por vida en deuda contigo…!!
¡¡Ánimo!!
¡¡Ánimo~~~!!

Cavendish: ¡¡No quiero ser un juguete de por vida!! ¡¡Si me devuelves a mi estado,
dejaré de perseguir la vida de “Sombrero de Paja!!

Hajrudin: ¡¡Me convertiré en tu subordinado, haré lo que quieras!! Ánimo.

Dagama: ¡¡Si es por dinero, te daré cuanto quieras!! ¡¡¡Te lo ruego!!!

Doflamingo (Den Den): Trébol, date prisa. ¡¡Trae a Sugar al Palacio Real!!

Trébol: ¡¡Behehe!! Está bien, Doffy~~~. Aún en el peor de los casos,
no le va a pasar nada~~~.

Sugar: ¡¡Estese tranquilo, señorito!!
¡¡El enemigo
ya no está consciente…!!

Enanos: ¡¡Usoland~~~!!

Sugar: Les devolveré esta uva envenenada.

Inhale: ¡¡…Ah!! El tatababasco…
Nuestra esperanza…

Sugar: Cómetela tú…
Muérete.

Enanos: ¡¡Aah!! ¡¡Usoland~~~!!

Usopp: GYAAAAAAAA.

Sugar: ¡¡¡¡KYAAAAA!!!!
¿¡¡…!!?

Trébol: ¿¡¡¡Oye!!!? ¡¡Sugar, qué estás haciendo!! ¡¡¡Aguanta!!!

Leo: ¡¡¡Aa~~~h!!!

Narrador: ¡¡Chillido~~~!!


Traducido por H-Samba