CAPÍTULO 741: MENTIROSO USOLAND

Narrador: ¿¡Usoland (Usopp) está huyendo…!?

[Subterráneo de Dressrosa, “puerto comercial”.]

Usopp: Vale, he logrado escapar con éxito.
¿¡¡Pero cómo salgo de aquí!!!?
Es imposible que pueda cruzar por mí mismo el agujero por el que vinimos… Eso es, debe haber un ascensor.
¡¡Ya me sustituirá Franky!!

Trébol (Den Den): ¡¡¡Oíd, los de ahí fuera~~~!!!

Trébol: Nne, nne. ¿¡¡Estáis trabajando como es debido!!?

Enanos: ¡¡…!!

Trébol: No hay nada que ver aquí, capullos. ¡¡Behehehe!!

Sugar: ¿Qué vamos a hacer? Con esto.

Ejército Trébol: Oye, esto no me gusta. ¡¡Regresemos al trabajo!!
¡¡Transporta la carga!!
¡¡No te quedes parado!!

Juguetes: ¡¡Ugh!!
… ¡¡Alguien se está enfrentando a la Donquixote Family…!!
Es la primera vez que pasa en los 8 años que llevo como juguete… ¡¡Da igual quien sea!! ¡¡Ojala destruyan este lugar!!

Trébol: ¿¡Hu~~~h!?
Nne, nne. ¿¡No intentan decir algo!? Estos tíos.

Enanos: …so…
…la…
…nd.
…la…nd.
…soland.
Usola…

Bobomba: Usoland…

Usopp: Huye, huye.
Hah, hah.

Enano: Usoland…

Bianne: Usoland…

Bellini: Usoland…

Sugar: ¿“Usoland”?
…Es el nombre que dijeron hace un rato.

Leo: Hah…
¡¡Uh…!!

Enanos (Den Den): ¡¡¡Usoland!!!

Usopp: ¡¡…!!
Oye, oye. ¡¡No me llaméis!!

Trébol: ¿Usoland? Nne, ¿quién es ese?

Sugar: Lo dijeron hace un rato, un nakama de los enanos…
Eres un idiota, muérete.

Trébol (Den Den): ¡¡Bueh!! No voy a morirme, mocosa de mierda. Behehehe.

Juguete: …

Leo: Usoland es… nuestro
héroe…

Trébol: ¡¡Behehe!! ¿¡He… he… héroe~~~!?
Entonces… ¿¡Va a venir a salvaros!?

Leo: Así es… Hah.
¡¡No sólo a nosotros…!! Usoland…
Los salvará a todos… Nos dio su palabra.

Leo (Den Den): ¡¡A los juguetes… que día tras día son obligados a trabajar en este sótano…!!

Juguetes: ¿¡Eh!?
…

Leo (Den Den): ¡¡A nuestros nakamas esclavizados en la fábrica…!!
¡¡A los juguetes que parecen alegres en las calles… pero en el fondo continúan llorando…!!
¡¡A los grandes humanos que no son conscientes de haber perdido a un ser querido…!!

Leo: Usoland los salvará a todos…

Leo (Den Den): ¡¡¡Es el héroe legendario!!!

Juguete: ¡¡…!!

Usopp: ¡¡…!!
¡¡Me tomas el pelo!!

Sugar: …

Trébol: ¡¡Sois patéticos…!!
Son todo mentiras.

Enanos: ¿¡¡Eh!!?

Trébol: Os han vuelto a engañar, ¿no es cierto?

Enanos: En…
¿¿¡En serio!??

Trébol: No va a aparecer para ayudaros aunque estéis heridos…
¡¡¡Esa es prueba suficiente!!! ¿¡Dónde está ese héroe!? Nne, ¿¡dónde!?

Enanos: ¡¡…!!
Pero, él mismo lo dijo…

Trébol: ¡¡¡Ahora debe estar por ahí riéndose de vuestra estupidez!!! ¡¡¡Behehehe!!!

Enanos: ¿¡¡Eeh!!?

Trébol: Habláis con honestidad, por lo que debe haber ALGUIEN.

Trébol (Den Den): ¡¡¡Pero si ya se ha retirado podéis abandonar toda esperanza en ese hombre!!!

Usopp: ¡¡Siento decir, que está en lo cierto!!
¡¡Vosotros también deberíais huir!! ¡¡Buena suerte!!

Enano: ¡¡Eso…!!

Leo: ¡¡¡¡Cállate, Usoland nunca nos mentiría!!!!

Usopp: ¡¡¡Soy descendiente de Noland!!!

Enanos: ¡¡E~~~h, genial~~~!!

Trébol: …

Leo: ¡¡¡Da igual lo que nos pase, dijo que “salvará la situación”!!!

Enanos: ¡¡Lo hizo!!
¡¡Es cierto!!

Leo (Den Den): ¡¡¡Dio su PROMESA!!!
¡¡¡Un héroe nunca nos engañaría!!!

Usopp: ¡¡…!!

Leo (Den Den): Si no dejas de insultar a Usoland,
¡¡¡te lo hará pagar!!!

Juguete: ¡¡…!!

Leo: ¡¡Deberíais… prepararos!!
Cuando venga Usoland-
Pigya.

Trébol: ¡¡Behehe!! ¿¡“Pigya”!? ¡¡Interesante!!
Así que el grito de agonía de un Tontatta es…
Pigya.

Leo: ¡¡Cough!!

Bobomba: ¡¡Leo!!

Inhale: ¡¡Eso es!! Usoland culminará con éxito la “operación SOP”.
¡¡Pigya!!

Enano: ¡¡Cierto…!! Vosotros sois los patéticos.
¡¡Pigya!!

Enanos (Den Den): Pigya.
¡¡Pigya!!

Trébol (Den Den): ¡¡Behehe!! ¡¡Entonces, llamadle rápido!!

Enanos (Den Den): Pigya.

Juguete: Uwa… Qué crueldad…

Enanos (Den Den): Pigya.
Pigya.

Usopp: ¡¡Basta!! ¡¡Basta!!
¡¡¡¡Dejadlo de una vez~~~!!!!

Leo: ¡¡…!!

Usopp: Zeh.
Zeh.

Enanos: ¡¡U… Usoland!!
¡¡¡Usoland~~~!!!

Robin: ¡¡Usopp!! Menos mal…

Usopp: ¡¡¡Por qué demonios confiáis tanto en mí!!!
¡¡¡Estúpidos enanos!!!

Enanos: ¿¡E~~~h!?

Usopp: ¡¡¡Como ha dicho, todo era mentira!!!

Enanos: ¿¡¡E~~~h!!?

Usopp: ¡¡¡No soy un héroe legendario!!!
¡¡¡Mi nombre ni siquiera es “Usoland”!!!

Usopp (Den Den): ¡¡Soy el “tirador” de la “banda de Sombrero de Paja”, aquellos que silencian el llanto de los niños!!!
¡¡¡Mi nombre es “Usopp”!!! ¡¡¡Soy un pirata!!!

Juguete: ¿¡La ba… “banda de Sombrero de Paja”!?
¿¡¡Qué están haciendo aquí!!?

Leo: ¡¡…!!
…Por qué…
¿Por qué dices eso…?
Puede que seas un pirata… pero eres un héroe, ¿¿cierto??

Usopp: ¡¡Ya he dicho que no!! ¡¡¡Un pirata es un pirata!!!
No hagáis que me repita. ¡¡Os he tomado el pelo!!
¡¡Os lo habéis creído demasiado tiempo…!!

Enano: ¡¡…!!

Cotton: Ueeen.

Trébol: Entonces, ¿has vuelto sólo para hacerles saber que era “mentira”? Behehe.

Usopp: Así es. De lo contrario estos tíos me hubiesen esperado hasta su muerte.
Eso no me dejaría conciliar el sueño. Para agradecerles haber creído en mí…
¿¡No es mejor jugarte la vida y tener una muerte noble!?

Leo: … ¿¿Eh??

Usopp: ¡¡¡Mi nombre es Usopp!!! ¡¡Recordadlo bien, Tontatta!! ¡¡Si muero aquí!! ¡¡Construidme una estatua de bronce junto a la de Noland!!
¡¡¡A partir de ahora!!! ¡¡¡Yo seré vuestro “héroe legendario”!!!

Leo: ¡¡Usopp…!!

Juguetes: ¿“Usopp” de la… “banda de Sombrero de Paja”…?
¿¡Este hombre podría ser nuestro salvador…!?

Trébol:¡¡ Behehe!! Qué desesperado.

Usopp: Todo o nada. ¡¡HISSATSU: MIDORI BOSHI!!
¡¡¡PLATANUS!!!
¡¡¡SHURIKEN!!!

Nota traducción: “Platanus Shuriken” = Shuriken de Plátano de Sombra.

Enanos: ¡¡¡Usoland~~~!!!

[2ª planta del Palacio Real, “Salón de Palos”.]

Ejército Pica: ¡¡Nos informan que el señorito acaba de estar en la 1ª planta!!

Doflamingo: ¿¡Así que hay alguien haciéndose pasar por mí!? En el Palacio Real.

Kaminari: Esta espada debería bastarme…
Podré usarla cuando vuelva a ser humano…
¡¡Rey Riku…!!

Violet: Mi padre participó hoy en el coliseo.

Luffy: ¿Eh? ¿En serio?

Violet: Con LO DE ESTA MAÑANA no se pudo quedar quieto, como todos los demás…

Kaminari: ¡¡El coliseo…!!
…

Soldados: ¡¡Un muchacho responsable de un “caso de asesinato”!!
¡¡Hubo dos muertos tras una pelea en los suburbios!!
El criminal ahora está…
¡¡Rey Riku, no se le acerque!!
¡¡Pese a ser un muchacho su reputación como matón es conocida en todo el país!!

[Muchacho de los suburbios, Kyros (15 años).]

Soldados: ¡¡¡El rey está en peligro, disparad a matar!!!

Riku: ¡¡¡Esperad!!!
¡¡No disparéis!! ¡¡¡Bajad las armas!!!
¿Te llamas Kyros…?
¡¡¡Ven conmigo…!!!

[Corrida Colosseum.]

Presentador (Den Den): ¡¡El asesino de 15 años, Kyros!!

Habitantes: ¡¡Este coliseo es sagrado!!

Soldado: ¡¡Qué destreza!! ¡¡De tener filo sería una muerte instantánea!!

Riku: Lo que fuera llaman brutalidad… aquí es “destreza”.
Los participantes de su misma sala están medio muertos…
No ha comido en 6 días… Ni ha abierto la boca.

Soldado: No, dijo una cosa…
“Llamad al Rey Riku” y…

Kyros: ¡¡¡Se unieron contra nosotros… mataron a mi mejor amigo!!!
¡¡¡Por eso los maté!!!

Riku: ¿Eres
una bestia?

Kyros: ¡¡¡Maldito, pensaba que tú lo entenderías!!!

Riku: Dadle de comer.
Diría que aún tiene ganas de vivir…

Kyros: Da igual cuantos años me lleve… ¿Me darás la libertad condicional con 100 victorias?

[4 meses después.]

Presentador (Den Den): ¡¡¡100 batallas, 100 victorias~~~!!! ¡¡Incluso nuestro participantes estrella fueron humillados!!

Kyros: ¡¡Uooo~~~h!!

Presentador (Den Den): ¡¡Kyros se ha ganado la libertad en nada de tiempo!!

Habitantes: ¡¡No salgas, asesino!!

Kyros: …

Riku: ¿No vas a irte…?

Kyros: No iré donde no me quieren.

Riku: ¿Desde cuándo deseas que la gente te quiera?

Kyros: ¡¡¡Cállate!!!
Las bestias sólo están a gusto en sus jaulas…

Presentador (Den Den): ¡¡¡La victoria número 200~~~!!!

Habitantes: ¡¡Que alguien acabe con Kyros de una vez!!

Presentador (Den Den): ¡¡¡La victoria número 300~~~!!!
¡¡Kyros es imparable~~~!!
¡¡¡Nuestros héroes han ido cayendo uno tras otro!!!

Pirata: ¡¡¡Venimos desde el lejano mar!!
¡¡¡Dejadnos luchar con Kyros!!!

Habitantes: ¡¡Hoy va a competir con un gigante!!
¿¡Una batalla marina con un gyojin!?

[El coliseo, a los 4 años.]

Presentador (Den Den): ¡¡¡Esto es inaudito~~~!!!

Habitantes: ¡¡Kyros~~~!!
¡¡Kyros-sama~~~!!

Presentador (Den Den): ¡¡¡¡La victoria número 1.000~~~!!!!

Kyros: …

Riku: …
¿Otra vez aquí, Kyros?

Kyros: …
¡¡No te acerques, no lo entenderías!!
No importa dónde vaya. Seré una “bestia” asesina de por vida…

Riku: …

Kyros: ¡¡¡Maldita sea!!!
¡¡¡Por qué no… se olvidan todos de mí…!!!

Narrador: ¡¡Al fin, el “hombre olvidado” expresa sus penas!!


Traducido por H-Samba