CAPÍTULO 740: ¡¡¡CUENTO CONTIGO!!!

Petición: “Chopper, un cuscús y un aye-aye bailando juntos la danza hula hawaiana” por Osamu Fujita-kun.

Narrador: Tras encontrase con Pica, ¿¡qué habrá sido del grupo de Luffy…!?

[Palacio Real, 1ª planta baja (muralla exterior).]

Luffy: ¡¡Uwaaaaaaa!!
¡¡Oye!! ¡¡Qué está pasando!! ¡¡Está todo lleno de callejones sin salida!!

Violet: Pica puede mover paredes a su voluntad.
¡¡“Sombrero de Paja”!! ¡¡Él…!! ¿¡Realmente estará bien!?

Luffy: ¿¡Huh!? ¿¡Zoro!? ¡¡No te preocupes por ese tío!!
¡¡¡Pase lo que pase, estará bien!!!

[En la misma planta, Zoro vs. Pica.]

Pica: …

Zoro: Hah.
Hah.
¡¡Esto no se acaba…!!
Hah.
¡¡¡Dónde se supone que debo atacar para cortar a este tío!!!

[1ª planta del Palacio Real, el soldadito y los enanos.]

[1F: Soldadito, Kabu, Runpoe.]
[2F: Doflamingo, Law, Rey Riku.]
[B1: Luffy, Violet | Zoro.]

Kaminari: Zeh, zeh.

Kabu: ¡¡Comandante!!
¡¡Otro de los líderes!!

Kaminari: ¿¡…!?

Kabu: ¡¡¡Ese es Gladius
del Ejército Pica ♠!!!
Aunque carguemos de frente, no tenemos ninguna posibilidad. Runpoe y yo,
¡¡trataremos de abrir una vía momentáneamente!! ¡¡Sigue adelante!!

Kaminari: ¡¡Oye, dejadlo ya!! ¡¡No hagáis eso!!

Runpoe: ¡¡Vayamos por los laterales, Kabu-san!!

Gladius: ¡¡Por qué tengo que encargarme yo de estos ratones!!
¡¡…!!

Kabu: ¿¡…!?

Kaminari: ¡¡Kabu!!
¡¡Runpoe!!
¡¡…!!

Gladius: Sé lo rápido que puede ser un juguete.
¡¡¡Soy un “hombre reventón” con la “Pamu Pamu no Mi”!!!

Nota traducción: “Pamu” es la onomatopeya de un reventón.

Gladius: Soy capaz de hacer reventar… tanto mi propio cuerpo…

Kaminari: Eh.

Gladius: Como cualquier SUSTANCIA INORGANICA
que esté tocando.

Kaminari: ¡¡Ooooh!!

Gladius: Como la hojalata.
¡¡¡La hago volar sin dejar rastro…!!!

Kaminari: ¡¡¡Su… suelta!!! ¡¡…!!
¡¡Tengo
una misión…!!

Gladius: ¡¡¡Desaparece en pedazos!!!

Luffy: ¡¡¡JET STAMP!!!

Gladius: ¡¡¡…!!!
¡¡…!!
¡¡Cough…!! ¿¡Quién ha sido!?

Kaminari: ¡¡Oooooh!!

Luffy: ¡¡Soldadito!! ¿¡Qué hay de Franky y el resto!?
¿¡No estabais juntos!?

Kaminari: …Eres tú.

Violet: ¡¡Sombrero de Paja!! ¡¡¡No es momento para explicaciones!!!

Gladius: ¡¡Luffy Sombrero de Paja…!! ¡¡Violet!!
¡¡Cómo osas!!
¡¡¡Has traicionado al señorito!!!

Luffy: ¡¡¡Bien, adelante!!!

Violet: ¡¡No, debemos correr!! ¡¡No tenemos tiempo!!
¡¡De todos modos, vayamos al “Salón de Palos” de la 2ª planta!!
¡¡Esa persona es un hombre extremadamente molesto!!

Kaminari: VIOLA-sama… ¡¡Por qué estás…!!

Violet: ¿¡Sabes quién soy!?
¡¡He estado observándoos durante un tiempo!!
¡¡A ti… y a Rebecca!!
Habéis estado luchando durante estos 10 años… Soy consciente de ello.
Debe haber sido duro.
Gracias.

Kaminari: ¡¡No es momento para eso!!
¡¡No es nada ante el sufrimiento por el que habéis pasado el Rey Riku y tú!!

Gladius: ¡¡Violet!! Tu traición,
¡¡¡jamás será perdonada!!!

Violet: ¡¡Nunca he traicionada a nadie!!
¡¡¡Desde aquel día de hace 10 años, en ningún momento he confiado en vosotros!!!

Gladius: ¡¡¡No deja de ser
un insulto hacia el señorito!!!
¡¡¡MET PUNC!!!

Nota traducción: “Met Punc” = Reventón de Casco.

Kaminari: ¡¡¡Uwaaa!!!

Violet: ¡¡Kyaa!!

Kaminari: ¡¡¡Viola-sama!!!

Violet: Uh.

Luffy: ¡¡¡Maldita sea!!!
Oye, ¿¡¡algún punto vital herido!!?

Violet: ¡¡Culpa mía, debí esquivarlo!!

Luffy: ¡¡De todos modos, solo tenemos que llegar a la 2ª planta!!
¡¡Ya que no hay escaleras cerca…!!

Violet: Kyaa.
¿¡¡…!!? ¿¡Dónde piensas ir!?

LuffY: ¿¡Es por ahí!?

Gladius: ¿¡Huh!?
¿¡Dónde han ido!?
Ah.
¿¡¡Señorito!!? ¿¡Qué hace aquí!?

Doflaemon: ¿¡Huh!? ¿¡Señorito!?
Yo soy Donquixote…

[Kinemon disfrazado, Donquixote Doflaemon.]

Wicca: ¡¡“Señorito” es el título de Doflamingo!!

Doflaemon: ¡¡Soy el señorito!!

Gladius: ¡¡Unos intrusos han entrado en el Palacio Real!!
¡¡Espere arriba mientras nos encargamos de ellos!!

Doflaemon: Bueno… ¡Lo dejaré en tus manos! Yo iré al sótano a ver cómo anda Kanjuurou.

Gladius: ¿¡El samurái que escapó de la chatarrería!?

Doflaemon: ¿¡Eh!?
¿¡Ha desaparecido!?

[2ª planta del Palacio Real, “Salón de Palos”.]

Kaminari: ¡¡De… de alguna forma hemos llegado de golpe a la habitación objetivo…!!

Luffy: ¡¡Oye, por qué nos escondemos!! ¡¡Mingo está ahí!!

Violet: ¡Silencio! ¡¡No arruines su operación!!

Luffy: ¿¡Operación~~~!?

Doflamingo: Vuestro objetivo es la fábrica de “Smile”…
Eso está claro.
¡¡No es algo que se os haya ocurrido hoy mismo…!!
¿¡¡Pero cuál es la conexión entre los “Sombrero de Paja” y los enanos de Green Bit!!?

Law: ¿…?

Doflamingo: ¿¡Cómo han accedido hasta el sótano…!?
¿¡¡Por qué van a por “Sugar”…!!?
Si no es simple coincidencia… ¡¡¡Significaría que esos tíos conocen el “origen” de la oscuridad que cierne este país…!!!

Baby 5: ¡¡Responde!! ¿¡No has escuchado al señorito!?
¡¡Law!!

Law: ¡¡…!!

Buffalo: Si te vas a poner a llorar no tienes por qué hacerlo.
Te anclas al pasado.

Baby 5: ¡¡…!!

Law: …Ya te lo he dicho…
Entre esos tíos y yo ya no hay nada…
La alianza ha acabado.
Ni siquiera sé de qué me estás hablando…

Doflamingo: ¡¡Fun…!! Si Violet estuviese aquí para este interrogatorio, sacaríamos la verdad en un instante.
O puede que TÚ seas el instigador de esto… ¡¡“Rey Riku”!!

Riku: …

Doflamingo: Los Tontatta solían servirte…

Violet: ¡¡Padre!! ¿¡¡Qué hace en el Palacio Real…!!?

Luffy: ¡El Hombre Tigre sigue respirando!

Kaminari: ¿¡Rey Riku!? ¡¡…!!
¡¡…!!
¡¡En estos 10 años…!! ¡¡Has estado a salvo…!!

Riku: ¿Te llamas Kyros…?
¡¡Ven conmigo…!!

Kaminari: ¡¡…!!
¡¡¡Sea como sea… voy a salvarte!!!
¿¡Todavía no acabado el grupo de Leo!? Los juguetes de Dressrosa deben recuperar su condición humana, yo incluido.
Ese momento será nuestra gran oportunidad para derrotar a Doflamingo… ¡¡Debo acabar con él sin falta…!!

Luffy: ¿Podemos ir ya?

Violet: ¡¡Todavía no!!

Kaminari: No puede dejar que el sacrificio de Kabu y el resto sea en vano.
¡¡Cuento contigo, Leo…!! ¡¡¡Usoland!!!

[Meseta del Rey, “Casa de Muñecas”.]

Marines: ¡¡¡Ya no tienes a dónde huir!!!
¡¡Entrégate pacíficamente!! ¡¡Franky!!

Franky: A callar. ¡¡¡He decidido que voy a seguir armándola aquí
sin ningún motivo en particular!!! ¡¡¡Preparaos!!!

Marines: ¿¡¡Eh!!?

Franky: Si estos tíos me persiguen hasta el sótano,
¡¡¡no haré más que entorpecer a los enanos!!!
¡¡Os dejo la operación SOP a vosotros!!
¡¡Vamos a ello!!

Marines: Gyaaaa.

Franky: ¡¡¡Les contendré aquí!!!
¡¡¡Cuento contigo, Usoland!!!

[Puerto comercial subterráneo, en las ruinas de la “torre de los líderes”.]

Ejército Trébol: ¿Qué ha pasado?
Por lo visto había intrusos, esto debe ser cosa de Trébol-sama.
Lo siento por ellos, no creo que nadie haya sobrevivido.

Robin: ¡¡He sido descuidada…!!
…
¡¡Ahora!! ¡¡Rápido, métele la uva en la boca!!

Sugar: ¡¡Kyaa!!

Robin: ¡¡Soy un juguete!!
…Todos se han debido de olvidar de mi…
¡¡Usopp!! ¿¡Dónde está Usopp!?
Mucho ánimo, Usopp. ¡¡Sólo nos quedas tú!!
¡¡Devuélveme a mi condición humana!!

Trébol: ¡¡Beeehehehehehe!!
¡¡Cuántas veces van a seguir viniendo a por nosotros estos tíos!!

Sugar: ESTA COSA… No dejaban de intentar hacer que me la tragase…
Debe ser venenosa.
Huele fatal.

Leo: Usoland… no hay nada más que podamos hacer…

Usopp: ¡No os preocupéis!! ¡¡¡Si sucede algo,
salvaré la situación!!!
¡¡Aparta!!

Ejército Trébol: ¿Huh? ¿Adónde vas, compañero?

Usopp: ¡¡Huida satisfactoria!! ¡¡Perdonadme…!! Tribu Tontatta, ya sé.
Transmitiré a la posteridad vuestra valentía en un libro de ilustraciones, “Los honestos Tontatta”.
Ese es un buen título. ¡¡Pero para ello debo vivir!! ¡¡Todo es culpa de Franky!!
¿¡¡Por qué no viene!!? ¡¡¡No voy a morir por la mentira de ser un héroe, gilipollas!!!

Narrador: ¡¡¡No huyas, Usopp~~~!!!


Traducido por H-Samba