CAPÍTULO 743: DESSROSA TURBULENTA

Petición: “Carue y Vivi jugando al tenis” por Mokuku de la prefectura de Aichi.

Narrador: ¡¡El gran chillido de Usopp & Sugar!!

Trébol: Su…

Trébol (Den Den): ¡¡¡Sugar~~~!!!

Robin: ¡¡…!!

Pirata: ¡¡Wah!!

Orlumbus: ¡¡¡Oooh!!!

Cavendish: ¡¡He vuelto…!!

Chinjao: ¡¡¡Hiyahaya!!!

Hajrudin: ¡¡…!!

Sai: ¡¡Hemos vuelto~~~!!

Ejército Trébol: ¡¡¡Los juguetes~~~!!!

Soldados: ¡¡…!!
¡¡¡Vuelvo a ser humano~~~!!!

Trébol (Den Den): ¡¡¡Lo siento, Doffy~~~!!!

Doflamingo: ¿¡Trébol!?

Trébol (Den Den): ¡¡¡Sugar ha perdido el conocimiento~~~!!!

Doflamingo: … ¡¡¡Oye, me estás tomando el pelo!!!

Trébol (Den Den): ¡¡Todos los sirvientes que hemos acumulado en los últimos 10 años!!
¡¡¡Vuelven a ser humanos~~~!!!
¡¡¡La maldición de la Hobi Hobi se ha roto~~~!!!

Onepoco: Wa…

Milo: ¡¡Uwaa~~~!!

Niño: ¿¡¡Eh!!?
¡¡Pa…!! ¡¡Pa…!! ¿¡¡Pa…!!?

Mujer: ¡¡Nosotros…!! ¡¡¡Cómo hemos podido olvidarnos de ti todo este tiempo…!!!

Milo: ¡¡Era cosa de la maldición!! ¡¡Pensaba que pasaría el resto de mi vida como juguete…!!

Habitantes: ¡¡Los juguetes se están convirtiendo en personas!!
¡¡Uwaaa!! ¡¡Se ha vuelto un gorila!!

Gorila: ¡¡¡Uhoo~~~!!!

Marines (Den Den): ¡¡Desde el Sur en “Sevio”
hasta el Palacio Real!!
¡¡¡Los juguetes empleados en el puerto!!!
¡¡¡De repente son piratas~~~!!!
¡¡Informando!! Aquí el Este de “Carta”.
¡¡¡Los juguetes son antiguos soldados de Dressrosa!!!
¡¡¡Agentes del gobierno!!!
¡¡Oficiales!! ¡¡Dignatarios internacionales!!
¡¡¡Animales salvajes~~~!!!
Aquí “Primula”.
¡¡“Palacio Real”!! ¡¡“Palacio Real”!!
¡¡Necesitamos refuerzos!!
Los piratas andan descontrolados… ¡¡¡Gyaa!!!
*Butsu*

Franky: Hehehe.

Dellinger: ¡¡¡Todo nuestro esfuerzo de estos 10 años!!!

Machvise: ¡¡Alguien ha derrotado a Sugariiin!!

Señor Pink: ¡¡¡No me da lástima esa enana de mierda!!!
Espero que no esté herida…

Chicas: Kyaa ♥ ¡¡¡Señor~~~♥!!!

Zoro: Hah… hah…
¿¡Adónde se ha ido…!?
¡¡Oye!! ¡¡¡Hombre de piedra!!!

Robin: ¡¡Usopp, aguanta!!
Gracias. ¡¡Es por ti que vuelvo a ser humana!!

Enanos: ¡¡¡Usoland~~~!!!
¡¡Lo lograste!! ¡¡¡La “operación SOP” ha sido un éxito!!!
Todos los juguetes…
¡¡¡Han vuelto su forma original!!!

Leo: Todas esas hegidas… ¡¡¡Las recibizte por nozotlos!!!
Snif.
¡¡¡Te hagemos una estatua de bronce!!!
Pogque, sin ninfuna duda,
¡¡¡eres nuestro héroe!!!

Usopp: ¡¡…!!
Todo…
Salió según lo planeé…

Enanos: ¿¡¡En serio~~~!!? ¡¡¡Cómo mola~~~!!!
(Uoooh.)

Usopp: …Del resto se encargarán mis nakamas… La auténtica batalla… está por comenzar…
Hah.
Hah.

Enanos: ¡¡¡Sí!!!

Den Den Mushi: ¡¡Pururururu!!

Ejército Diamante (Den Den): ¡¡Por favor, responda!! ¡¡“Palacio Real”~~~!!

Ejército Pica: ¡¡Señorito!! ¡¡¡No dejan de llegar notificaciones de emergencia!!!

Ejército Diamante (Den Den): ¡¡¡Dressrosa!!!
¡¡¡¡Ha entrado en pánico!!!!

Habitantes: ¡¡Doflamingo, da la cara~~~!! ¡¡¡Voy a matarte!!!
¡¡¡Vuelvo a ser humano~~~!!!
¡¡Kyaa~~~!! ¡¡Mi peluche!!
¡¡¡Se ha vuelto en un viejo extraño!!!

Animales: ¡¡Gururu!! ¡¡¡Gaoo!!!

Habitantes: ¡¡Informad al gobierno~~~!!!
¡¡¡No os dejéis embaucar!!!
¡¡¡Doflamingo es un demonio!!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¿¡Y el soldadito!?

Violet: ¡¡¡…!!! …

Luffy: ¿Huh?

Violet: ¡¡¡El plan de la tribu Tonttata fue un éxito…!!!

Luffy: ¿¡Eeh!? ¡¡Quién es ese tío!!

Violet: ¡¡…!!
¡¡…!!
¡¡Hermano Kyros…!!
¡¡Yo…!! ¡¡Había perdido todo recuerdo de él…!!

Luffy: ¡¡Oye, pero qué estás diciendo!! ¿¡Y el soldadito!?

Violet: Es él.

Luffy: ¿¡Aah!? ¡¡Es un humano!!

Violet: ¡¡Todos los juguetes de este país anteriormente fueron humanos!!
¡¡Cada persona que pasa a ser juguete desaparece en la memoria de todos!!
¡¡Esa es la habilidad del enemigo!!
Ahora que Sugar, la usuaria de la habilidad, ha caído… hemos recuperado nuestros recuerdos…
¡¡¡Ese es el antiguo comandante del “Ejercito Real Riku”…!!!
¡¡¡Kyros!!!

Luffy: ¿¡Kyros!? ¡¡…!!

Violet: El gladiador más fuerte en la historia del coliseo.

Luffy: ¡¡Ah!! ¡¡El Ossan de la estatua de bronce!!

Rebecca: Es de una persona legendaria.

Violet: Sí, la estatua era de él… Además,
¡¡es el auténtico padre de Rebecca!!

Luffy: ¿¡Eeh!? ¿¡Pero no dijo que sabía quién era ese tío!?

Violet: Cuando eres olvidado, no tienes forma de hacer conocer tu existencia.
¡¡Por eso durante 10 años… ha estado cuidando de su querida hija!! ¡¡Para que no estuviese sola…!!
¡¡Incluso como “soldadito de juguete”, día tras día…!! Ha permanecido a su lado…

Riku: ¡¡Por qué no lo recordaba…!!
Ugh.

Gatz (Den Den): ¡¡¡La competición no puede continuar!!!
¡¡¡Esto es un caos!!!

Ejército Pica: ¡¡Incluso el coliseo…!!

Den Den Mushi: (Purururu.)
(Purururu.)

Doflamingo: ¡¡…!!

Gatz (Den Den): ¡¡¡El público ha entrado en pánico~~~!!!

Ejército Pica: ¡¡¡Oye, quién puñetas eres!!!

Riku: … ¡¡Pero ahora… lo tengo claro…!!

Law: ¿¡…!?

Riku: ¿¡¡Eres Kyros!!?

Kyros: ¡¡¡Sí!!!
¡¡Han sido 10 años!! ¡¡¡A la espera!!!
¡¡¡Disculpa la demora!!!

Riku: ¡¡¡No podía recordar nada…!!!

Kaminari: ¡¡Soy Kyros!!
¡¡Rey Riku!!

Riku: ¡¡¡Eras tú!!!

Doflamingo: ¡¡¡Tú eres…!!!

Kyros: ¡¡¡¡Ahora he venido a ayudarte!!!!

Baby 5: ¡¡¡Kyaaa!!!

Buffalo: ¡¡¡Señorito~~~!!!

Luffy: ¡¡Uooh!! ¡¡¡Mingo está muerto!!!

Gladius: ¡¡¡Te encontramos, maldito~~~!!!

Luffy: ¡¡¡Salvemos al Hombre Tigre!!!

Violet: Kyaa.

Kyros: ¡¡¡La verdadera Dressrosa!!!
¡¡¡¡Ha regresado!!!!

[Corrida Colosseum.]

Habitantes: ¡¡Corred, a la salida~~~!!
¡¡Hay animales salvajes entre el público~~~!!

Diamante: Cómo hemos llegado a esto… ¡¡Ese tío de Trébol…!!
Debías mantener a Sugar fuera de su alcance, estúpido.

Bartolomeo: ¡¡Oye!! ¿Hasta cuándo vas a seguir llorando? No soy tu niñera.

Rebecca: ¡¡No…!!
¡¡¡Yo… tengo un padre!!!
¡¡¡Acabo de recordarlo!!!

Bartolomeo: ¿¡¡Ah!!?

Lucy:¡¡Es como si hubieses sido un títere de este país…!! ¡¡Rebecca!!
Todo tiene siempre… un “núcleo”.

Bartolomeo: ¡¡Mi gran senpai también empieza a soltar cosas sin sentido!!

Lucy: Por ahora…
Acabemos con la competición.
El ring también… tiene un “núcleo”.
¡¡RYUUSOUKEN!! RYUU NO
¡¡¡¡IBUKI!!!!

Nota traducción: “Ryuusouken: Ryuu no Ibuki” = Puño de Garra de Dragón: Aliento de Dragón.

Habitantes: ¡¡¡Uwaaaaa!!!
¡¡Kyaaa!!
¡¡¡Waaaah!!!

Gorila: ¡¡¡Uhoo!!!

Habitantes: ¡¡¡El ring ha explotado~~~!!!

Gatz (Den Den): ¡¡Pero qué~~~!! ¡¡¡De un solo golpe de Lucy!!! ¡¡¡El ring se hunde~~~!!!

Burgess: ¡¡¡El suelo!!!

Diamante: Maldito, ¿¡¡qué demonios haces!!?

Lucy: ¡¡Tengo otros asuntos pendientes, voy a ganar!!

Koala: ¿Hack?

Hack (Den Den): ¿¡¡Huh!!?

Koala: ¡Él… se dispone a bajar al sótano!

Hack (Den Den): ¡¡Ha habido un fuerte ruido proveniente de arriba!! ¡¡¡Esto es ridículo!!!

Narrador: ¡¡El caos se extiende!!


Traducido por H-Samba