CAPÍTULO 739: COMANDANTE

Petición: “Brook dando brincos tras pintar a Laboon en unos globos” por Dokuro de la ciudad de Kioto.

Narrador: ¡¡Cae un gigantesco barco!!

Todos: ¡¡¡Uwaaaaaa!!!

Juguetes: ¿¡¡…!!?

Ejército Trébol: ¡¡¡Trébol-sama ha perdido el control~~~!!!

Juguetes: Uwaaaa.

Ejército Trébol: ¡¡¡La torre de los líderes ha quedado hecha pedazos~~~!!!

Piratas: ¿¡¡…!!?

Robin: ¡¡Usopp!! ¡¡Usopp, aguanta!!

Usopp: ¿¿Hogah??

Robin: Hah.
Menos mal.

Usopp: Robi…

Robin: Shh~~~h.

Usopp: ¿¡Qué ha pasado!? ¡¡De repente un pato atravesó el techo!!

Robin: ¡¡Leo y el resto han sido capturados…!!

Usopp: ¿¡Eh!?

Trébol: ¡¡Debe haber alguien más, nne!!
Nne, nne. ¿¡Cuáles son sus nombres~~~!?

Leo: ¡¡¡No os diremos absolutamente nada!!!

Usopp: Eso es, no digáis nada.
¡¡Huyamos antes de que sea demasiado tarde, Robin!!

Trébol: En realidad, uno de ellos es mi amigo. Cómo se llamaba~~~…

Leo: ¿Te refieres s Usoland?

Usopp: ¡¡¡Noooo!!!

Trébol: ¡¡Idiota!! ¡¡¡No es mi amigo, nne~~~!!!

Leo: ¡¡Maldita sea!! ¡¡Me ha engañado!!

Enanos: (Gyaaaa.)

Sugar: ¿El “soldadito de una pierna” también es vuestro nakama?

Leo: ¡¡¡No… no te lo diré!!!

Sugar: Ya lo sabemos.

Leo: Si ya lo sabéis, para qué negarlo.

Sugar: Como pensaba.

Leo: ¡¡Maldita sea!!

Trébol: ¡¡Comienzo a ver la conexión, nne~~~!!

Leo: ¡¡…!!
Da igual si lo has descubierto.

Enanos: ¡¡Estáis acabados!!
¡¡¡Recuperaremos a nuestros nakamas!!!

Trébol: Esta cosa “pegajosa”…
¡¡Es inflamable…!!

Enanos: Gyaaaaaa.

Usopp: ¡¡¡Uwaa!!!

Ejército Trébol: ¿¡¡Y ahora qué pasa!!?
¡¡Trébol-sama~~~!!

Usopp: ¡¡Leo!!
¡¡Leo!!
Huyamos…
No.
¡¡Huid!! ¡¡Ya no puedes hacer más!!
¡¡No podéis competir con Trébol…!!

Leo: …Cough. ¡¡No puedo…!!
¡¡Hacer eso…!!
Debemos completar la “operación SOP”… lo antes posible…
Entonces, estoy convencido… ¡¡De que el comandante derrotará a Doflamingo!! ¡¡¡Debemos darnos prisa!!!
¡¡¡El comandante nos está esperando!!!

[1ª planta del Palacio Real, ascensor.]

Kanjis del ascensor: Rey, Casa, Puerto.

Lao G: Oo~~~h.
¡¡¡Hadaah!!!

Kabu: ¡¡¡Comandante!!!

Kaminari: ¡¡…!!
Hah… hah…

Habitantes: Wah, wah.

Kaminari: ¡¡…!!

[Dressrosa, esta mañana.]

Habitantes: ¡¡¡Doflamingo ha abandonado el Shichibukai!!!
¡¡¡Tampoco seguirá siendo el rey de Dressrosa!!!

Gladiadores: ¡¡¡Ese tío ya no es más que un simple pirata!!!
¡¡¡Al fin seremos libres!!!

Enanos: ¡¡Comandante!! ¿¡Has visto el periódico!?
¡¡Vamos a recuperar a nuestros nakamas!!
¡¡No hará falta luchar!! Menos ma…

Kaminari: No.
Fue un “informe falso”…
¡¡Rebecca!! ¡¡Tranquilízate…!!
¡¡Comprendo que estés furiosa…!! ¡¡Me siento igual!! ¡¡¡Pero no te precipites!!!
¡¡Debemos mantenernos firmes!! ¡¡¡Todo está dispuesto!!!

Rebecca: ¡¡Ni hablar!! ¡¡Me niego a esperar!!
¡¡Hemos pasado del paraíso al infierno…!!
¡¡Todos han alcanzado ya su límite!! ¡¡¡Su fuerza de voluntad ha quedado destrozada!!!

Gladiador: Sólo nos queda esperar al DÍA DE NUESTRA EJECUCIÓN.

Rebecca: Prometer la libertad tras 1.000 victorias…
¡¡Eso no es esperanza…!! ¡¡¡Es un “muro de desesperación”!!!
¿¡El “legendario gladiador Kyros” invicto tras 3.000 batallas!?
¡¡¡Todos se han percatado de que esa estatua de bronce es una mentira!!!
Kyros es el guerrero ideal, una invención creda para enviar a los prisioneros a morir.
¡¡Una estatua de su deseo por salir de aquí!!
Si debo aguardar a un sueño que nunca se cumplirá, ¡¡¡entonces prefiero tomar
la oportunidad que me ofrece el torneo de hoy!!! Eso es…

Kaminari: ¿¡Qué oportunidad!? ¡¡¡Este no es un torneo que puedas ganar fácilmente!!!
¡¡Perderás la vida!! ¡¡¡No permitiré que participes!!! ¡¡Estás desesperada…!!
A penas tienes 16 años. ¿¡Te crees por ello una adulta, Rebecca!?
¡¡No eres más que una niña!! ¡¡¡Escucha lo que te digo!!!

Rebecca: ¡¡¡Y qué!!! ¡¡¡Ni siquiera eres mi auténtico padre!!!
¿¡¡No eres tú quien está desesperado, Soldadito-san!!? ¿¡¡Pero qué “operación”!!?
¡¡No hay forma de que puedas derrotar a Doflamingo!! Después de todo,
¡¡no eres más que un “juguete”!! ¡¡¡¡De una sola pierna!!!!
Ah.

Kaminari: Exacto… precisamente…

Rebecca: ¡¡Ah…!! ¡¡…!!
¡¡No…!!

Kaminari: Sé que no tengo derecho a decirte lo que debes hacer…
Sólo rezo porque no participes.

Rebecca: ¡¡…!!
¡¡¡No…!!!
¡¡Yo!! ¡¡Tengo el presentimiento de que Soldadito-san se dirige hacia su muerte…!!
¡¡¡Me aterra!!!
¡¡Lo siento!! ¡¡Espera!!
¡¡¡Soldadito-san!!!
¡¡¡Soldadito-san!!!

Kaminari: Hah…
Hah…
Hah.

Rebecca: ¡¡¡Soldadito-sa~~~n!!!
¡¡¡Yaaaah!!!

Gatz (Den Den): ¡¡Pero qué!! ¡¡Quien absolutamente nunca ataca, Rebecca!!
¡¡Ha atacado~~~!!!

Diamante: … ¿Pero qué? Esa espada…
Carece de “filo”…
¡¡Este ring es un lugar donde se viene a matar!!
Si no cortas a la gente,
¡¡serás tú quien acabe sangrando…!!

Rebecca: Eh.

Diamante: ¡¡¡Eso es lo que excita al público!!!

Gatz (Den Den): ¡¡…!! ¡¡¡Un golpe directo~~~!!!
¡¡¡La “mujer invicta” no pudo zafarse de eso~~~!!!

Habitantes: ¡¡Diamante!!

Lucy: ¡¡Maldita sea!!
¡¡Oye!! ¡¡Musclemelon!!

Bartolomeo: ¿¡¡En qué se parece a Bartolomeo!!?

Lucy: ¡¡Protege a esa chica!!

Bartolomeo: ¿¡¡Eh!!?

Diamante: ¡¡Rebecca…!! Tu madre…
¿Sabes cómo murió Scarlet…?

Scarlet: Iré a comprar algo de comida…

Rebecca: ¿¡…!?

Diamante: Ese “soldadito de juguete”… fue realmente patético verle gritar y llorar…

Kaminari: Hah. ¡¡Lo siento!!
No he podido
proteger a tu madre…

[Palacio Real, frente al ascensor de la 1ª planta.]
[Soldadito vs. Lao G.]

Kaminari: ¡¡…!!

Lao G: ¿¡Hmm!? ¡¡Este temblor!!
Es cosa de ese Pica, ¿no?
Por qué andará causando tanto revuelo…

Enanos: ¡¡¡No te soltaremos!!!
¡¡Kabu-san!!

Kabu: ¡¡Sí!!
¿¡Puedes levantarte, comandante!?

Kaminari: Lo… lo siento…

Lao G: ¡¡Joder!!
¡¡Soltadme, enanos!!

Kabu: Démonos prisa.

Kaminari: ¡¡Espera!! ¡¡Acabará con ellos!!

Kabu: ¡¡¡No mires atrás, comandante!!!
¡¡¡Esa fue nuestra intención desde el principio!!!

Kaminari: ¡¡Eso es estúpido!!

Kabu: ¡¡¡Debes seguir adelante!!!
¡¡¡El grupo de Leo debe estar por completar la “operación SOP”!!!
¡¡¡Si no derrotas a Doflamingo en ese momento, todo se mantendrá como estaba!!!

Kaminari: ¡¡…!!

Runpoe: ¡¡¡No tenemos a nadie más que a ti
que pueda derrotar a Doflamingo, comandante!!!

[Puerto comercial subterráneo, “torre de los líderes”.]

Usopp: ¿¡Qué pasa con el “comandante”!? Leo.
¿¡¡Por qué apostáis todo en ese tío!!?

Leo: …

Usopp: ¡¡¡No es más que un “juguete de una pierna”!!!

Leo: Por defecto… a todo el que es transformado en juguete se le comunica un “contrato”…
Se convierten en “trabajadores” que no pueden desobedecerlo.
Pero el comandante es el primer juguete de este país.
Sugar… ¡¡Cometió un gran error al no cerrar el contrato con él!!
¡Es producto de aquel error de hace 10 años!
En único libre de la Donquixote Family, el “juguete rebelde”.
¡¡Por eso el comandante ha estado luchando en solitario durante estos 10 años!!

Usopp: ¡¡…!!

Leo: ¡¡Si no fuese por él, los juguetes
no tendrían más opción que llorar en su letargo!!
Lo mismo va para nosotros los Tontatta…
¡¡Se han convertido todos en sus esclavos sin darse cuenta!!
¡¡Si ignoramos sus lamentos!!
¡¡¡Este país no podrá ser salvado!!!
¡¡Pero él!! ¡¡Es digno de la confianza que le hemos depositado!!
¡¡¡Ya nadie le recuerda, pero todo el mundo
sabe que una vez hubo un gran humano cuyo nombre era
“Kyros”!!!
¡¡¡El “gladiador más fuerte” en la historia del coliseo!!!
¡¡¡Ese es nuestro comandante!!!

Narrador: ¡¡La auténtica identidad de la “esperanza”…!!


Traducido por H-Samba