CAPÍTULO 735: LA PREDICCIÓN DE FUJITORA

Petición: “Sanji se luce dando unos toques con unos armadillos” por Kogebuta de la capital de Kioto.

Narrador: ¡¡El coliseo hacia el clímax!!

Gatz (Den Den): ¡¡¡Bien~~~, ya sólo quedan las finales~~~!!!
Vaya, no sólo son los cuatro líderes que estaban planeados para las finales.
¡¡Pero qué!! ¡¡El héroe del coliseo!! ¡¡Mr.~~~!! ¡¡Diamante!!
¡¡¡Ha decidido hacer una repentina aparición!!!

Habitantes: Kya~~~♥
¡¡Diamante-sama~~~!!

Encargado: ¡¡A la enfermería!!
¡¡Rápido!!

Rebecca: ¡Ah, Lucy!
¡¡También estoy en las finales…!!

Lucy (Sabo): …

Rebecca: ¿Eh?
¿Lucy?
… ¿No lo eres…?

Bartolomeo: ¡¡Oye, tú!! No te dirijas a esta persona de manera informal…

Lucy: Rebecca, ¿no es así? Sé más o menos quién eres.
Puede que la cosa se complique un poco. No puedo garantizarte nada…
Pero no seré muy duro…
Sólo prolonga su fachada…
Este país, en muchos sentidos…
Se parece al país en el que crecimos…

[“Meseta del Rey”.]

Violet: Tengo un pase.
El ascensor va desde aquí
hasta el Palacio Real, nos servirá.

[Ascensor a la entrada del Palacio Real.]

Violet: Si nos descubren y detienen el ascensor, se acabó lo que se daba.
Será mejor que abandonéis…
Sois demasiado sospechosos.

Kinemon: Eso estuvo fuera de lugar.

Zoro: Eres la tía que huyó hace un rato con nuestro cocinero.

Luffy: ¿Con Sanji?

Violet: ¿¿Pies Negros??

Sanji: Uo~~~h. Mi amada Violet-cha~~~n ♥

Violet: Se marchó a salvar vuestro barco…

Zoro: El resto ya lo sabemos.

Luffy: ¿No dijiste que eras subordinada de Mingo?

Wicca: ¡¡Ha estado fingiendo!!
¡¡Ser una subordinada de Doflamingo!!

Violet: ¡¡Wicca!!

Wicca: ¡¡Oh…!! ¿¡Me recuerdas!?

Violet: ¿Has olvidado mi habilidad?
¡He estado observándoos todo este tiempo!
Ocupasteis el lugar de mi hermana mayor muerta.
También sé que junto al soldadito-san de una pierna que ha criado a Rebecca,
habéis iniciado una lucha.

Wicca: …

Violet: ¡Lo he estado viendo todo!
Gracias por creer en mi padre.

Wicca: Ue~~~n… Viola-sama~~~.

Luffy: ¿¡Eh!? ¿¡Eres la reina!?

Violet: Eso es cosa del pasado…

Luffy: ¿Huh? Rebecca es la nieta del rey…
¿¡Eres su madre!?

Violet: Entrad.

Kinemon: Ooh, una puerta secreta. ¿Eres una ninja?

Violet: Rebecca es mi “sobrina”, la hija de mi hermana mayor…

Luffy: Wah.

Violet: Esto ha sido trasmitido entre las distintas generaciones de la Familia Real Riku.
¡¡Un pasadizo de emergencia…!!
Seguro que Doflamingo no sabe de su existencia.
Hay incluso una polea para el equipaje.

Luffy: Ooh.

Violet: Las escaleras llevan hasta el Palacio Real.

Kinemon: Cough, cough.

Zoro: ¡Luffy! Entonces, coge esta roca
y llévala hasta arriba.

Kinemon: Ooh, buena idea.

Luffy: ¿Huh?

Zoro: Si desciendes agarrado de la cadena,
¡¡nosotros también llegaremos hasta arriba!!

Violet: ¡¡Eso es ridículo…!!

Luffy: ¡Fun!
¡¡Entendido, hasta luego!!

Violet: ¿¡Eh!?

Zoro: ¡¡Date prisa, Luffy!!

Kinemon: ¡Tú también, rápido! ¡¡Kunoichi!!

Nota traducción: “Kunoichi” es como se denomina a las mujeres ninja.

Violet: ¡¡…!!

[“Casa de Muñecas”.]

Franky: ¡¡¡Da~~~h!!!
¡¡¡Muy astuto~~~!!!
FRANKY~~~
¡¡¡ROCKET LAUNCHER~~~!!!

Ejército Diamante: ¡¡¡Gyaa~~~!!!
¡¡¡Corred~~~!!! ¡¡Este tío es peligroso!!
¡¡¡Y eso que no sale nada de la pistola de la cabeza de este lunático!!!
¡¡Señor, esquívelo!! ¡¡Sumérjase en el suelo con su habilidad!!

Señor Pink: …

Ejército Diamante: No es momento para cepillarse los dientes con un cepillo de zapatos…

Chicas: ¿¡Eh!? Dios ♥
¡¡Qué duro…!! ♥

Ejército Diamante: ¡¡¡Señor~~~!!!
¡¡¡Pero qué puñetas!!!

Chicas: ¡¡Señor Pink!!

Señor Pink: …

Ejército Diamante: ¡¡Señor!!
¿¡¡Por qué no huyó con su habilidad!!?

Señor Pink: Uoh… No os equivoquéis, Boys…
Mi habilidad de la “Sui Sui no Mi” es para nadar a voluntad por paredes y suelos…
Pero no es,

Nota traducción: “Sui sui” significa nadar (o trabajar) sin obstáculos. A su vez, hace uso de las dos primeras sílabas de “swimming” (suimingu).

Señor Pink: para huir de mis enemigos…
… ¡¡Yo…!!
Sólo nado cuando quiero nadar.

Ejército Diamante: ¡¡¡Qué libertad~~~!!!

Chicas: Ah, está cubierto de sangre.
¡¡Seguramente también tenga huesos rotos, pero aun así se está desinfectando con brandy!!

Ejército Diamante: ¡¡…!! ¡¡…No es eso!!

Chicas: ¿Eh?

Ejército Diamante: ¡¡No es eso!! Señor, tú…
¡¡Estabas preparado para morir!! ¡¡El motivo por el que recibiste ese ataque…!!
…Uuh…
¡¡Es por lo que hay detrás…!! Tienes a un nakama.

Machvise: ¡¡Me duele el estómagoi~~~n!!

Señor Pink: …

Ejército Diamante: ¿¡¡Es porque no se puede mover!!?

Chicas: ¡¡No~~~!! Señor ♥ Nos rompe el corazón ♥ ♥

Señor Pink: …Eso ya es cosa del pasado.
¡¡Chupa!!

Chicas: Abrázanos, Seño~~~r ♥

Señor Pink: Oye… Vise… ¿Puedes levantarte?

Franky: ¡¡…!!
Qué tío más duro…

Machvise: Dai~~~n…
TON TON

Franky: ¡¡¡Owah!!!

Machvise: ¡¡Buah!! ¡¡Me duele el estómagoin!!
¡¡He vuelto a fallarin!!
¡¡Eres rápidoin!! ¡¡¡Por lo visto!!!

[Donquixote Family (líder del Ejército Diamante ♦), Machvise.]

Franky: ¡¡Calla!! ¡¡Qué Super puñetas eres!!
¡¡¡Primero flotas y luego te hundes en el suelo!!!

Marines: ¡¡¡Alto!!!
¡¡¡Franky el Cyborg, de la “banda de Sombrero de Paja”!!!
¡¡La “Casa de Muñecas” está rodeada!!!
¡¡¡La Marina la tiene sitiada!!!

Franky: ¿¡Ah!? ¡¡¡Qué hace aquí la Marina!!!

Machvise: ¿¡Qué!? ¡¡¡No me han dicho nada de estoin!!!

Señor Pink: Más ruidosos…

[Palacio Real.]

Doflamingo: La Marina se ha movilizado.
Es una sabia decisión…
“Fujitora”.

[Salón de Palos.]

Fujitora: …
No me confunda con su aliado…
Más allá de la “banda de Sombrero de Paja”,
otros individuos sospechosos han comenzado a movilizarse…

Riku: …

Fujitora: Es la “franja” natural.
El ejército siempre debe luchar,
con el fin de minimizar las bajas colaterales.
Si el objetivo de “Sombrero de Paja” es tomar su cabeza,
entonces no dudará en causar una gran destrucción.
Evitar que eso suceda,
es mi “justicia”.

Doflamingo: …

Fujitora: En cuanto a ti…
¡¡¡VENDRÁS DESPUÉS…!!!

Doflamingo: ¿Cómo dices…?

Fujitora: Puede que sea un novato del reclutamiento mundial,
pero dada mi posición de “Almirante”…
Hay cosas que quiero lograr.
¡¡¡Una de ellas es la abolición
del sistema del “Ouka Shichibukai”!!!
Hubo un incidente en cierto país en el que un pirata trató de usurpar el trono…
De haber tenido éxito, se habría convertido en un país tan oscuro como este.

Doflamingo: …
¿Qué hay del equilibrio entre los tres grandes poderes?

Fujitora: Bueno, no lo sabremos hasta que lo rompamos.
Por ello, si sigue acumulando crímenes,
¿no debería incrementar el precio por su cabeza? Señor Yaksha Celestial.

Doflamingo: Fufufu, “eliminarle sin demora”…
¡¡Eso es a lo que ha sonado!!

Fujitora: No hay necesidad de precipitarse.
Podemos seguir en términos cordiales por ahora.
Voy a proteger su país.
De ahora en adelante, no importan los “defectos” de este país que puedan florecer.
Soy un ciego… no lo veré, no se preocupe.
Este año es el “Levely”.

Doflamingo: …

Fujitora: Le guste o no, el mundo va a cambiar…

Gatz (Den Den): ¡¡Torneo del Corrida Colosseum!!
¡¡¡“Las finales”~~~!!!

Koala: Hah.
Hah.
Hah.
Llegue a tiempo.

Gatz (Den Den): ¡¡¡En el centro de las miradas de todo el país!!!
¡¡¡La “competición” por ESE TESORO pasará a este recién montado ring especial!!!
¡¡¡Ya sólo queda que los cinco luchadores hagan su aparición!!!

Lucy: ¡¡Hehehe!!
¡¡Esto va a ser divertido!!
Bien, vamos, Marincolosseo.

Bartolomeo: ¡¡Es Bartolomeo!!
¡¡De dónde has sacado eso!!

Lucy: …

Gatz (Den Den): ¡¡Bien!! ¡¡Apareció el primero!!
¡¡¡Aquí está~~~, el soldado de fortuna de este torneo!!! ¡¡¡Nuestro~~~!!!
¡¡¡Lucy~~~, hace su entrada~~~!!!

Lucy: ¡Mírame!
¡¡¡Ace!!!

Narrador: ¡¡En sustitución de Luffy, “este” hombre…!!


Traducido por H-Samba