CAPÍTULO 736: LÍDER SUPREMO DIAMANTE

Petición: “A Nami la Gata Ladrona unos gatos le roban el tesoro” por Sanpei Atsushi (chica).

Narrador: ¡¡En coliseo en su clímax!!

Gatz (Den Den): ¡¡¡Las finales~~~!!!

Habitantes: ¡¡Púdrete, Rebecca~~~!!
Diamante-sama ♥

Gatz (Den Den): Ya están todos, los cuatro campeones de los bloques.
¡¡¡Y Mr. Diamante!!!
¡¡El ganador de aquí recibirá el premio~~~!!

Burgess: ¡¡Weeehahahaha!!

Bartolomeo: ¡¡¡Hundíos en el infierno, espectadores~~~!!!

Habitantes: ¡¡Húndete tú~~~!!

Gatz (Den Den): ¡¡Una de las Akuma no Mi más poderosas, la “Logia”~~~!!
¡¡¡Mera Mera no Mi~~~!!!

Burgess: Wehaha~~~. ¡¡¡Va a ser mía!!!

Lucy: Jesus Burgess, de los Piratas de Kurohige…

Rebecca: ¿Quién podrá ser? Está claro que no es Lucy.

Gatz (Den Den): ¿Huh?

Gladiadores: ¡¡Detened el torneo!!
¡¡Rebecca, sal del ring!!
¡¡¡Reiniciad el “bloque D”!!!
¡¡¡Me niego a aceptar un resultado tan ridículo!!!

Gatz (Den Den): ¡¡Vaya, parece que tenemos un problema!!

Gladiadores: ¡¡¡Rebecca!!!
¡¡¡Es imposible que hayamos perdido contra una muchacha!!!
¡¡¡Vamos a resolver esto ahora!!!

Rebecca: ¡¡…!!

Habitantes: ¡¡Ooh!! ¡¡¡Eso es, a por ella!!!

Diamante: …

Gladiadores: ¡¡Oye!! ¡¡¡Apártate!!!

Diamante: …
No sabéis cuándo daros por vencidos. Malditos, el resultado es el resultado.

Gladiadores: ¡¡¡No te metas en nuestros asuntos!!!
¿¡Qué es lo que pretendes!?

Diamante: Vamos, por aquí…

Gladiadores: ¡¡No nos trates como si fuésemos toros!!

Bartolomeo: ¿Huh?

Gladiadores: ¿¡…!?

Diamante: Aunque esté ondeando al viento,
¡¡esta capa es de “acero”!!
Soy un “hombre bandera” con la “Hira Hira no Mi”, todo lo que toco,
¡¡se transforma en un material ondeante!!

Nota traducción: “Hira Hira” = Ondear.

Diamante: LOCK
¡¡¡CORRIDA GLAIVE!!!

Nota traducción: “Lock: Corrida Glaive” = Bloquear: Guja de Corrida.

Gladiadores: ¡¡¡Guaah!!!

Diamante: ¡¡Será mejor que os echéis atrás!!
Para las finales e han soltado unos “peces luchadores” dignos de una final.
ESOS TÍOS son bastante sensibles al olor de la sangre.

Gladiadores: Viene volando…
¡¡¡Uwaaaa!!!

Diamante (Den Den): ¡¡¡Son peces luchadores de una clase distinta a los de hace un rato!!!
¿¡Visteis eso!? ¡¡¡Esa carga!!! Ha alcanzado incluso a los guerreros sobre el ring.
¡¡De una naturaleza tan cruel que no atienden a reglas!!
¡¡¡Son los peces luchadores de la Boss Class de cada banco!!!
¡¡Y a lomos de uno de estos!!
¡¡¡Descansa el premio del torneo, la “Mera Mera no Mi”!!!
¡¡Las reglas son simples!! ¡¡Hay que robarla!!
¡¡¡El último tío que quede en pie en el ring será el ganador~~~!!!

[Líder supremo de la Donquixote Family (héroe del Corrida Colosseum), Diamante ♦.]

Gatz (Den Den): ¡¡Bien, al fin va a comenzar la batalla decisiva de clausura!!
¡¡Incluyendo a nuestro héroe Diamante, este será un Battle Royal de cinco personas!!
“¡¡La lucha por la Akuma no Mi!! ¡¡El Death Match por adentrarse entre los peces luchadores!!”
¿¡¡Quién se hará con la Mera Mera no Mi!!?
¡¡Aquí llega!!
¡¡El gong~~~!!

[“Palacio Real”, frente a la muralla inferior.]

Luffy: Bien, ya estamos aquí.

Zoro: ¿¡Es esa la entrada del Palacio Real!?

Violet: Aún no, esta es la entrada de la muralla inferior del Palacio Real.
¡¡Los guardias no deben descubrirnos…!!
¡¡También hay una entrada secreta en la muralla, seguidme!!
¡¡Si hacemos ruido y alertamos a los “líderes”, no llegaremos muy lejos!!
¡¡Especialmente si nos encuentra el hombre llamado “Pica”, nunca llegariamos hasta Doflamingo!!

Kinemon: ¿Huh? ¿Y el señor Luffy…?

Wicca: Esto… allí.

Luffy: ¡¡GOMU GOMU NO…!!

Ejército Pica: ¡¡Quién es esa carpa!!

Luffy: GIGANTO

Ejército Pica: ¡¡Qué pasa con esta carpa~~~!!
¿¡Es un pez globo!?

Luffy: ¡¡¡PISTOL~~~!!!

Ejército Pica: Gyaaaaa.

Violet: ¡¡¡Pero qué ha hecho~~~!!!

Luffy: ¡¡Abierta!!
(¡¡Nahaha!!)

Zoro: ¡¡¡Ese no es el problema!!!

Violet: ¡¡Esto!! ¡¡…!!
Lo… lo hecho, hecho está.
¡¡Llegados a este punto, lo más rápido será entrar por delante!!

Luffy: ¡¡Supongo que ya podemos quitarnos esto!!

Violet: ¡¡Haz lo que te plazca!!

Kinemon: Tranquila, tranquila.

Ejército Pica: …
¿¡…!? Ese es…

Ejército Pica (Den Den): ¡¡Informando desde la entrada a la muralla!!
¡¡¡Tenemos intrusos~~~!!!
¡¡¡Es Luffy Sombrero de Paja!!!

Coliseo (Den Den): *Inaudible*

Doflamingo: …

Gatz (Den Den): ¡¡El pez luchador ha saltado!!
¡¡Lucy lo esquiva hábilmente~~~!!
¡¡Otro derroche de agilidad~~~!!

Doflamingo: ¿¡Ah!?
…
Qué estás diciendo…

Baby 5: ¿¡Realmente hay intrusos!?
¡¡Debes estar equivocado!!
“Sombrero de Paja” ahora es “Lucy”.
¡¡Está participando en el coliseo!!

Ejército Pica (Den Den): Aquí la muralla B-2, frente al salón comedor.
¡¡No es ningún error!! ¡¡Los intrusos son, “Luffy Sombrero de Paja”!!
El “Cazador de Piratas Zoro” y
Vi… Violet-sama… ¡¡¡Gyaa!!!

Coliseo (Den Den): Waah, gyaa.

Doflamingo: ¡¡…!!
…Entonces, el que está ahora en el coliseo.
¡¡¡Quién se supone que es!!!
¡¡¡Qué puñetas está pasando!!!

[Entre el “puerto comercial” y el “Palacio Real”, ascensor subiendo.]

[Palacio Real.]
[Puerto comercial.]

Lao G: ¡¡¡Hodah!!!

Kaminari: ¡¡¡Uh!!!

Lao G: Ho~~~…
¡¡Hada~~~h!!!

[Donquixote Family (Ejército Diamante ♦), Lao G.]

Kabu: ¡¡¡Comandante!!!
Tú.
¡¡¡Guwah!!!

Enanos: ¡¡…!! Precisamente en este ascensor,
¡¡tenía que haber un “líder”!!

Lao G: ¡¡Fafafafafa!!
¡¡Idiotas, fafafa!! ¡¡Me ordenaron que protegiera la entrada a la “Casa de Muñecas”!!
¡¡Esperaba a la entrada del puerto comercial subterráneo!! ¡¡Entonces monte nuevamente al ascensor!! ¡¡¡Para resumíroslo!!!
¡¡¡Montasteis en el ascensor equivoGAdo!!!
¡¡¡“G”!!!
¡¡No permitiré que lleguéis al Palacio Real!! ¡¡¡Intrusos!!!

Kaminari: ¡¡Hah…!! ¡¡Hah…!!
No… ¡¡Nos lo vas a permitir…!!

Ejército Pica: ¡¡Han llegado hasta la muralla B-1!!

Luffy: ¿¡Por dónde!?

Violet: ¡¡A la izquierda!!

Luffy: ¡¡Está vacío!! ¡¡Aguarda, Mingo!!
¿Huh?
¡¡¡Uwaaaa~~~!!!
¿¡¡Qué es eso!!?

Zoro: ¡¡Un golem de piedra!!

Violet: ¡¡Maldita sea…!!
¡¡¡Pica!!!

Narrador: ¡¡Ataque del “líder supremo”!!


Traducido por H-Samba