CAPÍTULO 720: GLADIADORES PRISIONEROS

Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 37 “¡¡Liberad al proletariado y a la abuela!!”.

Narrador: ¡¡El coliseo sigue en el apogeo de las preliminares!!

Gatz (Den Den): ¡¡El Battle Royal del “Corrida Colosseum”!!
Ya tenemos a tres nombres que se han ganado el derecho a desafiar a la Donquixote Family.
El ganador del “bloque A”, proveniente de los “Piratas de Kurohige”,
¡¡¡“Champion Jesus Burgess”!!!
Del “bloque B”, proveniente de los piratas del “Barto Club”,
¡¡¡el capitán “Bartolomeo el Caníbal”!!!
¡¡Y desde el “bloque C”!! ¡¡¡Nuestro
gladiador Lucy~~~!!!
¡¡Ya sólo hay sitio para otro nombre en las finales!!
¡¡Pero hay más!! El comienzo del “bloque D” ha sido pospuesto,
¡¡debido a los GRAVES DAÑOS del ring!!

Habitantes: Daos prisa, arregladlo.

Gatz (Den Den): ¡¡¡Las reparaciones llevarán 15 minutos!!!
¡¡Aguardad al “bloque D”~~~!!

Asistentes: Traed el ring de repuesto.

Cavendish: ¡¡Sombrero de Paja~~~!!
¡¡Ya no te escaparás!!

Lucy: ¡¡Repollo!!

Nota traducción: Repollo (Kyabetsu) aquí es un juego de palabras con la pronunciación de Cavendish (Kyabendisshu).

Cavendish: ¡¡DURANDAL!!

Lucy: ¡¡¡Daah!!!

Asistentes: Cavendish anda nuevamente descontrolado.

Bartolomeo: ¡¡Ese gilipollas!!

Gladiadores: ¿Qué sucede?
Ese tío ha vuelto a gritar “Sombrero de Paja”…
¿“Sombrero de Paja” no era aquel tío?
Ese de la batalla en la cumbre… el PIRATA QUE NO PUDO RESCATAR a su hermano.
Dahahaha. ¡¡Si fue sólo para fracasar en su rescate, incluso yo podría haberlo hecho!!
(Dahahaha…)
¡¡¡Dubhoh!!! ¡¡¡…Qué haces!!!
¡¡Basta!! ¡¡Maldito!! ¡¡¡Soy un noble del Reino de Doelena!!!
¡¡Beah!! ¡¡Basta!! ¡¡Me va a aplastar!!

Bartolomeo: ¡¡Maldito, de quién crees que te estás riendo…!!
…Escucha, “Luffy Sombrero de Paja”-senpai,
¡¡¡es quien algún día tomará las riendas de esta era!!!
¡¡¡El futuro “Rey de los Piratas”!!!

Gladiador: Hii.

Bartolomeo: Hace 2 años pude presenciarlo…

Cavendish: Suéltala.

Lucy: ¡¡Suéltala tú!!

Bartolomeo: ¡¡Fue en el “East Blue”, en Logue Town!!
En el legendario patíbulo donde murió el Rey de los Piratas Roger.
¡¡¡Pese a encontrarse en una situación desesperada, grito…!!!

Luffy: ¡¡¡Yo seré!!!
¡¡¡¡El próximo Rey de los Piratas!!!!

Bartolomeo: ¡¡En ese momento!! ¡¡Un rayo cayó del cielo!!
¡¡¡Permitiendo que siguiese con vida…!!! ¡¡¡Fui testigo de un milagro!!!
¡¡Desde entonces, he estado siguiendo todas las noticias sobre la “banda de Sombrero de Paja”…!!
¡¡“Arabasta”, “Enies Lobby”, “Impel Down”!!
¡¡¡Y la predestinada “Marineford”!!!
¡¡Estaba realmente emocionado!!
En mi zona, no era más que el Boss de un sindicato
que había destrozado 150 pueblo a lo mucho, por lo que admiraba a Luffy-senpai.

Mafioso: ¡Traigo el dedo del enemigo, Boss!

Bartolomeo: Tíralo.
¡¡¡Hasta que finalmente, me hice a la mar…!!!
…Bien, trata de decirlo nuevamente. No te hagas el inocente.
¡¡Vuelve a actuar como si fueses mejor que Luffy-senpai…!!

Gladiador: ¡¡Hyeh!! ¡¡ Hyeh!!
Espera, hyeh…

Bartolomeo: ¿¡¡Qué vas a hacer tú!!? ¡¡¡Maldito insecto~~~!!!

Gladiador: ¡¡¡Dyaaa~~~h!!!

Asistentes: ¡¡¡Bartolomeo anda descontrolado!!!

Cavendish: ¡¡¡Aparta tus manos de una vez!!!

Lucy: ¡¡Por qué tengo que luchar contigo, ya estoy cansado!!

Cavendish: Kuh.

Asistentes: ¡¡¡Oye, que alguien les detenga!!!
No puedo acercarme, es peligroso.

Bartolomeo: …
Re… realmente es complicado acercarse. Ahora que tengo la ocasión, estoy muy nervioso para acercarme~~~…
La cicatriz bajo su ojo… Es el auténtico. Mola mazo… ¿Cómo? No puedo ver a través de mis lágrimas.
¡¡Ese maldito repollo!! Me gustaría machacarlo para poder protegerle…
O… oye, tú.
¡¡Cavi… Cavech…!!
¡¡¡No… puedo!!!

Sai: ¡¡Oye, Sombrero de Paja!!
¡¡Escucha!! ¡¡¡Nuestro abuelo tiene algo que decirte!!!

Chinjao: ¡¡¡…!!!

Boo: ¡¡Abuelo, aguanta!!

Lucy: ¿¡¡Eeh!!?
¡¡¡Ya es suficiente, he ganado!!!

Chinjao: Hah… hah…
No…
Ya no puedo guardar ningún resentimiento a Garp… Sólo quiero expresarle mi gigantesca gratitud.
¡¡¡Permíteme que te muestre… unas palabras de gratitud…!!!

Lucy: Uwaaaaa.
Owaa.

Cavendish: ¡¡Ah!! ¡¡Espera!!

Chinjao: Espera, por favor… Nieto de Garp…

Bartolomeo: ¡¡Uwaa!! ¡¡Ha pasado por mi lado!! Esto… espera…

Cavendish: ¡¡¡Oye!!! ¡¡No huyas de la batalla!!

Bartolomeo: Q… q-qué hago, qué hago, qué hago. ¡¡Quiero hablar con él, pero no sé cómo!!

Chinjao: Como agradecimiento por devolverme la cabeza a su estado…
Quería dejar la “Fuerza Naval Happou” de mis nietos…
¡¡¡Bajo tu protección…!!!

Lucy: ¿Qué más falta?
¡¡No me dejan ni descansar!!

Rebecca: Por aquí, Lucy.

Lucy: ¿¡Huh!?
¡Ah, eres tú! Esto…

Rebecca: Soy Rebecca. ¡Tienes un montón de enemigos! Ven conmigo.

Lucy: Sí, me has salvado.

Teach (Den Den): Zehahaha. ¿No se podría decir lo mismo de Shiliew?

Burgess: Pero, hablamos de “Aokiji”.
¡¡No podemos confiar en él!!

Lucy: …

Burgess: Ah, espera un momento, capitán.
Es “Sombrero de Paja”.

Teach (Den Den): ¿¡Hu~~~h!?
¡¡…!!
¿Está ahí~~~?
“Sombrero de Paja”~~~.

Teach: ¿Seguro que quieres quedarte por aquí?
La “ejecución pública” de tu hermano debe estar por comenzar… ¡¡Zehahaha!!

Lucy: …
¡¡Eres “Kurohige”!!

Teach (Den Den): Así es, ha pasado mucho tiempo… Zehahaha.
Parece que también participas en el torneo, LUCY.
Pero la “Mera Mera no Mi”…
¡¡Se la va a llevar nuestro Burgess!!

Burgess: …

Teach (Den Den): ¡¡Va a ser como si Ace se hubiese vuelto nuestro nakama, estoy tan feliz~~~!!
En el pasado ya se me negó en persona~~~.
(Zehahaha…)

Lucy: ¡¡…!! La habilidad de Ace…
¡¡¡No permitiré que os hagáis con ella!!!

Burgess: We~~~hahahaha.

Rebecca: ¿Un conocido? El pirata de ahora.

Lucy: En cierto modo.
¡¡No puedo dejar que ese tío gane…!!
Abuela, ¿¡no tienes más muestras!?

Vendedora: ¿¡Vas a seguir comiendo sin comprar nada!?

Rebecca: ¡Un momento!
¡Disculpe, abuela!
¿Qué es lo que quieres? Lucy.

Lucy: ¿¡Eeh!? ¿¡Vas a comprarme algo!?

Vendedora: ¿Qué? Rebecca, ¿es amigo tuyo?
Gracias.

Rebecca: ¡¡Disculpa, no tengo mucho dinero…!!

Lucy: ¡¡Bueno, gracias por invitarme, Rebecca!!
¿Qué es este lugar?

Rebecca: Estos son los alojamientos de los gladiadores de este nuestro coliseo…
Aunque hay quien prefiere llamarlas “celdas”…
No se les permite la entrada a los luchadores invitados.
Por lo que puedes quedarte hasta que sea tu turno.

Lucy: ¡Ya veo, me has salvado!

Rebecca: Tu ronda fue espectacular. ¡Me ha sorprendido tu fuerza, Lucy!

[Rebecca, gladiadora al cargo del Corrida Colosseum.]

Lucy: Sí, está bien.
Sin embargo, ¿¡no está bueno!? ¡¡El almuerzo del coliseo!!
¿¡No tienes hambre!?

Rebecca: Madre…
Tengo hambre…
¡¡Nunca… tengo hambre…!!

Lucy: ¿Huh? Suenas como un samurái.

Gladiador: ¡¡Oraa!! ¡¡Le tengo!!

Lucy: Wah.

Gladiador: ¡¡Rebecca, hazlo ahora!!

Rebecca: ¿¡¡Por qué!!?

Gladiador: ¿¡¡No le has traído con esa intención!!?

Lucy: ¿¿Eh?? ¡¡Oye, qué es esto!! ¡¡Rebecca!!
¡¡Oye, se me va a caer el almuerzo!!

Rebecca: ¡¡¡…!!!

Lucy: …

Gladiador: Gyaa.
Fgh.

Rebecca: ¡¡¡Yaah!!!
Ah.

Lucy: …

Rebecca: Hah… hah…

Lucy: Huh.

Rebecca: … ¡¡¡Kuh…!!!

Gladiadores: Rebecca… ha sido atrapada.
¡¡Y pensar que perdería tan rápido…!!

Rebecca: ¡¡…!! Puedes hacerme lo que quieras…
¡¡Aceptaré mi castigo…!!

Lucy: …
A una tía que me ha dado de comer,
¡¡no le hará nada…!!

Rebecca: ¡¡He intentado matarte!!

Lucy: No pasa nada, no voy a morir. Además, no pretendías matarme.

Gladiador: Ayy… Ah, nos ha perdonado tan fácilmente…
Eso debería mostrarte la diferencia de poder… Rebecca.

Rebecca: …

Gladiador: Si pudiésemos traer a cada uno de los fuertes para eliminarle,
al menos tendríamos algo de esperanza…

Lucy: Eh… ¿Momias?

Gladiadores: ¡¡¡No lo somos!!!
Nosotros somos los “gladiadores prisioneros”.
Al igual que Rebecca… ¡¡Seguimos luchando hasta que algún día
nos maten como espectáculo sobre el ring…!!
Todo porque nos opusimos a la Donquixote Family.

Lucy: …

Gladiadores: El rey dice que seremos libres si logramos “1.000 victorias”….
Ni el más fuerte aguantaría 100 combates sin que le maten.
Todo los tíos que intentan escapar de aquí reciben un disparo.
¡¡No tenemos a dónde huir…!!
Hace 10 años… antes de Doflamingo se proclamase rey,
la “lucha de gladiadores” no era a muerte…
Hay claros y oscuros en la forma en la que ese tío dirige este país.

Rebecca: En el torneo de hoy,
no importa cómo me haga con la victoria…
¡¡Con el poder de la “Mera Mera no Mi”…!! ¡¡Me vengaré de Doflamingo!!
¡¡Hoy…!! “Soldadito-san” liderará a su ejército para liberarnos.
¡¡¡Llevará la batalla decisiva contra Doflamingo…!!!
¡¡Está dispuesto a entregar su vida… para salvar a este país!!

Kaminari: ¡¡Estoy bien!!
¡¡Soldadito-san es muy valiente!!
¡¡Siempre estará a tu lado!!

Rebecca: ¡¡¡Quiero hacerlo antes!!!

Lucy: …

Rebecca: ¡¡¡Ya no quiero que me protejan!!!
¡¡¡Esta vez seré yo quien proteja a Soldadito-san!!!

Narrador: ¡¡Sus lágrimas revelan la oscuridad de Dressrosa…!!

Nota traducción: “Dressrosa” viene como lectura a los kanjis de “este país”. Una lectura secundaria sería “Sus lágrimas revelan la oscuridad de este país”.


Traducido por H-Samba