CAPÍTULO 710: A GREEN BIT

Narrador: Tras el cierre del bloque B…

Bellamy: Yo… no he cambiado nada.
Esto es vergonzoso…

Lucy: ¡¡…!!
Sí que has cambiado, Bellamy.

Encargados: Apartad, apartad.

Bellamy: Haha… Tú eres quien ha cambiado.
¡¡Tu “Ambición” ha superado con creces mis expectativas…!! Además…
Has estado animándome…

Lucy: ¿Eh? ¿Eso?

Bellamy: …
¡¡¡Mi orgullo… ha sido hecho pedazos…!!!
¡¡¡“Sombrero de Paja”…!!!

Bartolomeo: ¿¡Eh…!? ¿¡¡“Sombrero de Paja”…!!?

[Quedan 45 minutos para el intercambio.]
[“Equipo para la entrega de Caesar”.]

Usopp: ¡¡¡Uwaaaaaaa!!!

Pez Luchador: Fugogo, fugogo.

Caesar: (Gyaaaaaaa.)

Usopp: ¡¡¡Está aquí~~~!!!
¡¡Ni el puente de hierro puede retenerlo~~~!!

Robin: Podemos asegurar que estos “peces luchadores” son peces o…

Law: ¿No son peces?

Usopp: No hay forma de que esa cosa sea un pez.

Caesar: ¡¡No se diferencia de un mamífero marino!!
¡¡¡Es un monstruo!!!

Law: Está bien, estos tíos harán algo con él.

Usopp: ¡¡Hazlo tú!! ¡¡¡“Shichibukai”!!!

Law: …No, ahora mismo no puedo luchar.

Usopp: ¡¡¡Ya viene!!!
¡¡HISSATSU: MIDORI BOSHI!!

Caesar: ¡¡Por el otro lado también!!
¡¡Llegan dos a la vez!! ¡¡¡Nos van a aplastar!!!

Robin: ¡¡MIL FLEUR: GIGANTESCO MANO…!!

Usopp: ¡¡¡DOKURO BAKUHATSU SOU!!!

Pez Luchador: Fugooo.

Robin: ¡¡¡SPANK!!!

Pez Luchador: ¡¡¡Bugyoo!!!

Law: Bien hecho.

Usopp: ¡¡No seas idiota!!
¡¡¡Cuántos te has pensado que hay!!!
¡¡¡Es todo un banco!!!
¡¡Pasemos corriendo!! ¡¡¡No acabaremos nunca si luchamos!!!

Law: ¡¡“Nariz”!!
¡¡Quítale las esposas a Caesar!!
¡¡Dejemos que este tío también luche!!

Caesar: ¿¡¡Qué!!?

Usopp: ¡¡Si lo hacemos, ese tío huirá volando!!

Law: No hará tal cosa…

Caesar: ¡¡Gyaa, ese es mi corazón!!
¡¡Maldito, no tendrás una muerte satisfactoria!!
¡¡¡Utilizar a este genio científico para hacer tu trabajo sucio…!!!
¡¡¡GASTILLE!!!

Pez Luchador: ¡¡¡Bugooo!!!

Usopp: ¡¡Oh!! ¡¡Menuda fuerza!! ¡¡Como cabría esperar de un criminal de 300.000.000!!

Law: ¡¡Crucemos corriendo!!

Usopp: ¡¡¡Por qué no puedes luchar a todo esto!!!

Law: ¡¡Porque usar mi habilidad me deja físicamente exhausto…!!
Lo idóneo es reservarse para el viaje de vuelta.
¿¡Lo entiendes!?
¡¡¡Debo reservar hasta la más ínfima fuerza!!!
¡¡¡Nuestro oponente es Doflamingo…!!!

Caesar: Este Law, ¿¡realmente está decidido a luchar con Joker!?

Usopp: ¡¡Oye, esto pinta mal!!
¡¡…!!
¡¡¡El puente está roto!!!
¡¡No podemos ver el otro lado con esta niebla!!
¡¡¡Los peces luchadores vienen desde el frente!!!
¡¡No podemos dejar que sufra más daños!!
¿¡Huh!?

Pez Luchador: ¡¡¡Fugaa!!!
¡¡…!!

Robin: Se ha detenido…

Law: …

Voces: ¡¡Bien, tirad~~~!!
Lo atrapamos, lo atrapamos.
¡¡Hoy ha sido la batalla decisiva!!
¡¡Recuperaremos fuerzas con un estofado de pez luchador!!
¡¡Oooh!!
¡¡Tirad~~~!!

Robin: ¿De quién son esas voces…?

Law: ¿¡De habitantes de la isla…!?

Usopp: ¿¡No era una isla desierta!?

Caesar: ¡¡GASTANE~~~TS!! ¡¡Shurororo!!
Zeh, zeh.

Usopp: Oye, ¿¡hay alguien ahí~~~!?
¡¡Queremos cruzar el puente!!

Voces: ¡¡Son humanos!!
¡¡Rápido!! ¡¡Huyamos!!

Caesar: ¡¡Maldito Law, pagarás por esto!!

Law: Llévanos a la isla.

Pez Luchador: Fugogo.

Caesar: ¡¡Dame un respiro!! Tengo que cargar con otras tres personas.
¡¡Cuánta Gas Energy te crees que toma todo esto!! ¡¡Y eso que soy tu valioso rehén!!
Hah… hah…
…Llegamos…
Zeh, zeh…

Usopp: El mar está lleno de escombros de barcos naufragados por culpa de los peces luchadores…

Robin: No parece que nadie haya llegado todavía…

Law: El rastro del pez siendo arrastrado acaba aquí…
¡¡Qué ha sido eso de antes…!!

Usopp: …Sin embargo, vaya…
¡¡¡Menudo bosque inmaculadamente salvaje~~~!!!

Animales: Gyaa.
Gyaa.
Gyaa.

Caesar: ¡¡¡Oye!!! ¡¡Joker~~~!!
¡¡¡Soy yo!!! ¡¡¡Ven a hacer el intercambio~~~!!!

[Una isla desierta al Norte de Dressrosa, “Green Bit”.]

Usopp: E… esto es Green Bit…
Qué pasa con estas gigantescas plantas…

Zorros: Niya, niya…

Pájaro: Chi, chi, chi…

Law: Allí está la “Playa Sudeste” que acordamos.
Te abandonaremos a las 15 en punto.

Caesar: ¡¡…!!

Usopp: ¡¡Ah…!! ¡¡Mirad en la costa opuesta!!
¡¡¡Creo que es un buque de la Marina…!!!

Law: …

Usopp: ¡¡¡Está empotrado en la isla!!!
¡¡Dado el ángulo no parece que haya encallado en la orilla!!
¿¡Cómo pudo meterse así!?

Robin: …
Los cortes en las plantas aún están secos…

Usopp: ¿¡Eh!? …
Entonces, ese barco acaba de llegar aquí…

Robin: El casco no está tan dañado como debería.

Usopp: ¿¡Se adentró en medio de ese banco de peces luchadores…!?

Robin: Es sólo cuestión de tiempo antes de que los oficiales lleguen aquí.

Caesar: ¿¡¡E~~~h!!? ¿¡Los detalles del intercambio se han filtrado!?
¡¡¡Cómo es que no me he enterado!!!

Usopp: ¡¡¡Shhhh!!! ¡¡¡Estúpido científico, baja la voz!!!

Caesar: ¡¡¡Oye, que hay una recompensa por mi cabeza!!!
¡¡Ahora que el jefe Joker ha abandonado el “Shichibukai”, ya no hay ninguna ley que me proteja!!

Usopp: (Shhh.)
(Shhh.)

Caesar: Como me abandonéis esposado en una isla plagada de oficiales…
¡¡¡…!!!

Law: …

Caesar: No, esperad. ¡¡¡Joker ahora no es más que un pirata ordinario!!!

Robin: … ¿A qué viene esa cara larga?

Law: Es sólo una casualidad.
¿Por qué iba yo a incitar a los Marines?
…
Tengo intención de ir a “Green Bit”, pero…

Caesar: ¡¡Este no es el lugar indicado para el intercambio!! ¡¡¡Suspéndelo!!!

Law: Los Marines también me verán como a un enemigo,
ya que he unido fuerzas con la “banda de Sombrero de Paja”…
Tenemos 15 minutos… Vosotros seréis el “tirador” y la “inteligencia”.
¡¡Necesitaré vuestra ayuda…!! No sabemos quién estará al acecho.
Si hay algo inusual en el bosque, debéis notificármelo.

Robin: Sí, entendido…

Usopp: ¡¡Espera un momento, no contábamos con que hubiese Marines!!

Caesar: ¡¡¡Maldito, no me digas que planeaste todo esto!!!

[14 minutos para el intercambio, bosque de Green Bit.]

Usopp: ¡¡Ro… Robin!! ¡Este bosque es peligroso!
¡Espera! ¡¡No te alejes de mí!!

Robin: Fufu… Bueno, es una alivio que digas eso, Usopp.

Usopp: ¡¡Dah!! ¡¡Hablas muy alto!!
¡¡Te lo ruego, no me dejes atrás!!
Un poco más lento…
Buh.

Robin: …

Usopp: …

Marine: ¡¡Quién anda ahí!! ¿¡¡Sois la “banda de Sombrero de Paja”!!?

Usopp: ¡¡Gyaaa, nos pillaron!!

Robin: ¿Huh?

Leo: ¡¡Te equivocas!!
¡¡Soy Leo!!

Marine: ¿¡Dónde estás…!? ¡¡Da la cara, seas quien seas…!!

Usopp: ¡¡Son la Marina!! ¿¡…A quién le están hablando!?

Robin: Parece que sabían que íbamos a venir a esta isla.

Leo: ¿Sois buenas personas? ¿O malas personas?

Marine: ¡¡Somos Marines, protegemos a la gente, claro que somos buenas personas!!

Leo: ¡¡Entonces, entregadme esas armas!!

Marines: ¡¡No vamos a entregarte las armas!!
¡¡Tenemos una misión que atender!!
¡¡¡Muéstrate!!!
¡¡Gyaaa!!

Usopp: Eh… ¿¡Qué está pasando!?

Marines: Uwah.
¡¡Gyaa!!

Robin: Es muy rápido, no puedo verle…

Marines: Uwaaaa.
¡¡Joder!!
¡¡Nos han despojado de todo!!
¡¡Qué pasa con este bosque!!

Robin: MIL FLEUR
¡¡¡CAMPO DE FLORES!!!

Voces: ¡¡Waah!!
Ah.
¡¡Kabu-san!!

Robin: ¡¡Lo tengo!!

Voces: Wah, ayudadme.
Kabu-san.

Usopp: ¿¿Eh?? ¡¡Robin!! ¿¡¡Qué sucede!!?

Robin: ¡¡¡Probablemente sean…!!!
¡¡¡Enanos!!!

Usopp: ¿¡¡Eeh!!?

Narrador: ¿¡Qué quiere decir!?


Traducido por H-Samba