CAPÍTULO 708: COLISEO DE RUFIANES

Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 27 “El comandante Gabull, a quien le encanta el pastel de carne, es el nieto fallecido de la abuela”.

Narrador: ¡¡Un legendario pasado!!

Chinjao: ¡¡Una vez, Garp fue considerado como un “demonio” por los piratas…!!
¡¡¡Incluso tras el paso de varias décadas, mis heridas no se han curado…!!!

Cavendish: ¿¡¡Realmente eres él…!!?

Lucy: No, no… Te equivocas.
Yo soy Lucy.

Chinjao: Aceptaré a su nieto como compensa a este resentimiento…

Lucy: ¡¡Culpa a mi abuelo!!

Chinjao: Lo ves. ¿¡Aceptas ser el nieto de Garp!?

Lucy: ¡¡Ah!! No lo soy. Yo soy Lucy.

Cavendish: ¡¡¡Si realmente eres “Luffy Sombrero de Paja”…!!!
¡¡¡Tendré que matarte aquí mismo!!!

Chinjao: Si me hubiese enterado antes de la existencia de su hijo Dragon…
¡¡¡Ni siquiera hubieses llegado a este mundo!!!

Lucy: ¡¡¡Uwaaa!!!

Gladiadores: Oye, ¿¡qué sucede!?
¿¡¡Don Chinjao ha perdido el control!!?
¡¡Esto pinta mal!!

Lucy: ¡¡Espera un momento, Ossan!!

Cavendish: ¡¡¡Muéstrame qué hay bajo esa barba!!!

Lucy: Gyaaa. ¡¡¡Detente, no lo hagas!!!

Gladiadores: ¡¡No va en broma!! No sé cuánto se habrá debilitado desde entonces,
¿¡¡pero acaso en su apogeo no se ofrecía una recompensa superior a los quinientos millones por este hombre!!?

Cavendish: ¡¡¡Maldito seas, Don Chinjao!!!
¡¡No te entrometas!! ¡¡¡Esta es mi presa!!!

Gladiadores: ¡¡¡Cavendish ha desenvainado su espada!!!
¡¡Esa es…!! ¡¡Una de las mejores meitou del mundo…!! ¡¡¡“Durandal”!!!

Chinjao: ¡¡¡Vamos allá!!!
¡¡¡BUTOU!!!

Nota traducción: “Butou” = Artes Marciales de Cabeza.

Cavendish: BIKEN
¡¡¡BLUEBIRD!!!

Nota traducción: “Biken: Bluebird” = Espada Bella: Pájaro Azul.

Gladiadores: ¡¡Uoh!! ¡¡Se la ha clavado en la coronilla…!!
… ¡¡¡Quizás no!!! ¡¡¡Están rivalizando!!!

Cavendish: ¡¡¡…!!!

Gladiadores: ¿¡¡Durandal no se ha clavado!!?
¡¡¡Una cabeza que no puede ser atravesada por una espada y
un poder capaz de retener a semejante gigante no son humanos!!!

Cavendish: ¡¡Hmm!!

Lucy: Wah.

Cavendish: …Como cabría esperar.
No puedes aflojar si pretendes derrotarle…

Lucy: …Capullo.
¡¡¡Creo que ya es suficiente!!!

Gladiadores: ¡¡Uoo~~~h!! ¡¡¡Ha lanzado volando a Chinjao!!!
¡¡¡Quién es ese enano de la barba!!!

Chinjao: Hiyahaya.

Gladiadores: ¡¡¡Waaaah!!! ¡¡¡No le ha hecho nada!!!
¿¡Será aquella leyenda cierta…!?
¡¡La que dice que agrieto un continente ártico de un CABEZAZO…!!
¿¡Un continente ártico~~~!?

Lucy: Pensaba que le había dado una buena…

Chinjao: Hiyahoho… Parece que tenéis talento… chicos.
¡¡Sin embargo, aún os queda mucho que aprender para poder hacerme frente…!!

Cavendish: …No cabe duda, esa fuerza… ¡¡No puedes negar que eres “Sombrero de Paja”…!!

Lucy: ¡¡Dejadme en paz de una vez!!

Cavendish: Despojas a la gente de su popularidad, naces como el nieto de un demonio.
¡¡Eres bueno logrando que te guarden resentimiento…!!

Lucy: ¿¡¡Cómo iba yo a saber ambas cosas!!?
¡¡Además, yo soy Lucy!!

Chinjao: ¡¡¡Si te interpones te enterraré junto a él, joven caballero!!!

Sai: ¡¡¡Espera, espera, abuelo!!! ¡¡¡No vayas más lejos!!!

Chinjao: ¡¡¡Ooooooh!!!

Boo: ¡¡¡Te descalificarán si peleas aquí!!!

Gladiadores: ¡¡¡Uoh!!!
¡¡¡Son Sai y Boo, de Kanokuni!!!

Chinjao: ¡¡¡Quitadme las manos de encima, mis preciados nietos…!!!

Sai: Ni hablar. ¡¡¡No sé de qué va esto, pero detente!!!

Chinjao: ¡¡¡Al final lo he encontrado, el linaje de ese despreciable Garp!!!

Boo: ¡¡Si te descalifican aquí no podremos cumplir
el AUTÉNTICO PROPÓSITO por el que ingresamos en el torneo!! Abuelo.

Encargado: ¡¡¡Oye, qué estáis haciendo ahí!!!
¡¡¡Si os pillamos peleando fuera de la competición tendremos que expulsaros!!!

Cavendish: Son los soldados encargados… ¡¡No me importa si me expulsan, acabaré aquí…!!
¿¡Huh!?
¡¡Ha desaparecido!!

Sai: ¡¡Abuelo!! Ese cabronazo de la barba,
¡¡está en el “bloque C” junto a nosotros…!!

Chinjao: Nuh.

Boo: Si quieres matarlo…
¡¡¡Que sea en la competición!!!

Cavendish: ¡¡No le dejaré escapar!!
¡¡“Sombrero de Paja”…!!
Le arrebataré la vida antes de que empiece la competición.

Gladiador: ¿Qué es todo ese alboroto?
Me parece haber escuchado algo sobre “Sombrero de Paja”…
“Sombrero de Paja”, dices.
¿¡Como el pirata “Luffy Sombrero de Paja”!?
¿¡Es un participante!?
No puede ser.

Lucy: …
…
Maldita sea…
Le prometía a Franky que no revelaría mi identidad.

Gatz (Den Den): ¡¡¡Tank ha caído~~~!!!

Lucy: Oh…

Gatz (Den Den): ¡¡¡El comandante militar de defensa de Dressrosa!!!
¡¡¡Tank Lepanto queda fuera de competición!!!
¡¡¡Ha caído presa de los atroces Abdullah & Jeet~~~!!!

Jeet: ¡¡Oye!! Shihahaha.

Gladiador: Wah.

Habitantes: No hacen más que utilizar trucos sucios.
¡¡¡Comandante militar Tank~~~!!!

Gatz (Den Den): En apenas tiempo, más de 100 participantes han sido eliminados.
¡¡¡Ya sólo quedan unos 30 sobre el ring!!!

Elizabello: Shh.
Shh.

Dagama: ¡Sólo un poco más…! No importa lo problemáticos que sean los tíos que queden mientras tengamos el King Punch…

Blue Gilly: ¡¡Hyao!!

Ricky: ¡¡…!!

Abdullah: ¿¡Quién es el siguiente!?

Jeet: ¡¡¡El próximo tío en derramar su sangre!!!

Gatz (Den Den): ¡¡¡Alguien ha atacado al atroz dueto!!!

Abdullah y Jeet: ¡¡¡Gyaaaaaaaa!!!

Abdullah: Buph.

Jeet: ¡¡Uph!!

Abdullah: ¡¡Agagagagaga…!!
¡¡¡Hogeh!!!

Jeet: ¡¡¡Ogoh!!!

Gatz (Den Den): ¡¡¡Es Bellamy!!!

Habitantes: ¡¡¡Bellamy~~~!!!

Gatz (Den Den): ¡¡Cruel!! ¡¡Atroz!! Es como si dichas palabras,
¡¡¡hubiesen sido concebidas para dicho hombre~~~!!!

Habitantes: ¡¡Oye, mira!! ¡¡¡Ese gyojin es fuerte!!!
¡¡Es escalofriante!!
¡¡Ese es el famoso “Gyojin Karate”!!
¡¡¡Desde hace un rato está venga a acumular KOs de un golpe!!! ¡¡Cómo mola!!

Gatz (Den Den): ¡¡Hay un hombre más que continúa avanzando en solitario!!
¡¡¡El guerrero gyojin, Hack!!!

Hack: ¡¡¡Sei!!!

Gatz (Den Den): Por otra parte…
¿Huh?


Habitantes: Mirad eso. ¿¡Qué está haciendo!?
Kyaaa.

Lucy: ¿Ah?

Gatz (Den Den): ¡¡Estoy!! ¡¡¡Estoy sin palabras~~~!!!
¡¡¡Hasta cuándo demonios vas a seguir burlándote de la gente, Bartolomeo!!!

Habitantes: ¡¡¡Kyaaa!!!
¡¡Haced que pare!!
¡¡¡Cómo es que nadie le patea el culo a ese tío!!!

Gatz (Den Den): ¡¡En presencia de una gran multitud!! ¡¡¡Se ha sacado SU COSA y ha comenzado a hacer sus necesidades!!!
¡¡¡Nunca habíamos visto semejante insensatez desde la fundación del coliseo!!!

Bartolomeo: A~~~h… Qué a gusto me he quedado…

Gatz (Den Den): ¡¡¡No hay nadie que pueda detener a ese tío~~~!!!
¿¡Huh!? No… ¡¡Lo hay!!

Hack: Aquí hay gente que intenta tomarse el torneo en serio, muchacho…
Discúlpame… por atacarte por la espalda.

Bartolomeo: ¿¡Eh!?

Hack: ¡¡¡YON SEN MAI GAWARA…!!!

Bartolomeo: ¡¡Oye…!! Espera, no puedes atacar a un hombre indefenso.

Gatz (Den Den): Nuestro héroe ha aparecido. El guerrero gyojin, Hack~~~.

Habitantes: ¡Vamos!! ¡¡¡Házselo pagar, Hack~~~!!!

Hack: ¡¡¡SEI KEN!!!

Bartolomeo: Picaste.

Gatz (Den Den): ¿¡Eh!?

Hack: ¡¡…!!

Gatz (Den Den): ¿¡¡Qué es lo que ha hecho!!? ¡¡¡Hack es quien ha caído!!! ¿¡¡Qué es esto!!?

Lucy: ¿Qué ha sido eso? ¡Lo de ahora!

Gatz (Den Den): ¡¡¡Q… qué eres, Bartolomeo~~~!!!

Narrador: ¡¡Una brillante demostración de canibalismo!!


Traducido por H-Samba