CAPÍTULO 671: GASU GASU NO MI

Petición: “Chopper tira de un carruaje calabaza mientras Namiderella se divierte con unos ratones” por Isaki Akemi-san de la Prefectura de Ibaraki.

Narrador: ¿¡Qué es esta extraña cosa…!?

[Isla de Punk Hazard, lago central.]
[Zoro Side.]

Brook: Estoy seguro de que ese monstruo se llama… “Slime”.
¡¡He leído sobre ellos en un libro!! A los Slime,
les encanta atacar mujeres. Son unos desvergonzados monstruos que derriten con sus fluidos corporales las ropas de las mujeres.
(Mujer: Kyaaaa.)

Nami (Sanji): ¿¡Eeh!? ¡¡Si que es un monstruo práctico!! ¡¡¡Ti… tienes que dejarme ese libro más tarde!!!

Kinemon: ¡¡A mí también!!

Zoro: Panda de idiotas, mirad detenidamente.

Nami (Sanji): ¿¡Eh!?

Zoro: No sé si derretirá las ropas…
¡¡Pero si lo tocamos estamos acabados…!! Los fluidos que han caído al lago han matado a todos los peces.
¡¡¡Es como si fuese una masa de toxinas…!!!

Nami (Sanji): ¿¡¡Veneno!!?
¡¡Eso no pinta bien…!! ¡¡A este paso se convertirá en un lago de veneno…!!

Brook: ¿¡Va… vas a ir!? ¡¡¡Sanji-san!!!

Nami (Sanji): ¡¡¡Por supuesto que voy, ni me lo preguntes!!!
¡¡¡Como hombre que es Sanji, debo haberlo!!!
¡¡¡Perdóname, Nami-san!!!
¡¡Soy el que mejor nada de aquí!!
¡¡¡Volveré antes de que nada malo le pase a este precioso cuerpo!!!
¡¡Vosotros haced algo con los Slime de los alrededores!!

Brook: ¡¡¡Por favor, ten cuidado!!!

Zoro: …

Nami (Sanji): ¡¡¡Es…!!! ¡¡¡Esto está helado!!!
¿¡¡Dónde estará el torso!!? ¡¡¡…!!!

Kinemon: ¡¡¡…!!!

[Laboratorio de Caesar. Law Side.]

Law: …
Monet está sola… Esta es mi oportunidad…

Monet: … ¿Sabes que “Master” no está aquí?

Law: Ya veo. ¿Adónde fue?

Chopper: …
…

Monet: Bueno… es un hombre con detestables aficiones.
Probablemente esté siguiendo la batalla en el exterior, ¿no te parece?

Law: Mientras echaba un vistazo he encontrado lo que andaba buscando en la isla…
Tengo pensado irme pronto.

Monet: Ya veo, me vuelvo a quedar sola.

Law: Necesito que me prestes tu HABILIDAD un momento…
¿Te importa acompañarme?

Monet: Vaya.
¿Una cita? Encantada ♥

Law: …

Monet: Fufu…
Eres tan poco sociable…
¿De qué se trata?

Law: Cuando lleguemos lo entenderás.

Monet: Está bien, ya me estaba aburriendo.

Chopper: … ¡¡La mujer pájaro de la que hablaba Usopp…!!

[Puerta principal del laboratorio de Caesar. Luffy Side.]

Caesar: Serás…
¡¡¡Suéltame, cabrón~~~!!!

Ex presos: ¡¡¡Ese maldito Sombrero de Paja!!!
¡¡¡Aléjate de nuestro Master~~~!!!

Franky: ¡¡Eso es Ambición!! Luffy es un tío increíble.
¡¡Ha atrapado a un usuario de las habilidades “Logia”!!

Robin: Sin embargo, la Ambición con “rasgos de armamento” es la capacidad de percibir la “sustancia”.
Es como la energía del “mar” en el kairouseki.
¡¡Eso no significa que anule las habilidades…!!
Aún no conocemos,
¡¡el auténtico poder de la “Gasu Gasu no Mi”…!!

Luffy: ¡¡GOMU GOMU NO…!!
¡¡¡¡KANE!!!!

Caesar: ¡¡¡Uoh!!
¡¡…!!
¡¡¡GASROBE!!!

Nota traducción: “Gasrobe” = Bata de Gas. Juego de palabras con Bathrobe (Bata de baño).

Luffy: ¡¡¡Ubuh!!

Caesar: ¡¡¡Shurorororo…!!! ¡¡¡Lo ha inhalado!!!
He realizado incontables experimentos con el gas de mi letal habilidad…
¿¡¡Ee~~~h!!?

Ex presos: Uoo~~~h. ¡¡¡Ese tío es un idiota!!!
¡¡¡Ha inhalado todo el gas venenoso del Master!!!
… ¡¡¡Está acabado!!!

Tashigi (Smoker): …

Luffy: ¡¡Hmph!!

Ex presos: ¿¡¡Eeee~~~h!!?

Caesar: ¿Ah?

Luffy: ¡Las cosas venenosas ya no me afectan tanto!
Cough.
¡¡Gracias a Magellan!!

Caesar: ¿Magellan? El hombre venenoso de Impel Down.
No me compares con ese “Paramecia”…

Luffy: ¡¡¡JET MACE!!!

Nota traducción: “Mace” = Maza.

Caesar: ¡¡¡Doeh!!!

Ex presos: ¡¡¡Master!!!
Ese cabrón. ¿Cómo te atreves a hacerle eso a “Master”?

Caesar: ¡¡¡Ni le toquéis, gente de poca monta!!!

Ex presos: Eh…
¿¿Ge… gente de poca monta…??
Debo haber escuchado mal…

Luffy: ¡¡¡¡GOMU GOMU NO!!!!

Caesar: ¡¡¡GASTANETS!!!

Nota traducción: “Gastanets” = Gastañuelas. Juego de palabras con Castanets (Castañuelas).

Marines: ¡¡¡Uwaa!!!

Robin: ¡¡Luffy!!

Caesar: ¡¡¡“Smilies”!!!
¡¡¡Rodead a “Sombrero de Paja”!!!

Ex presos: ¿¡¡Qué!!?
¿¡Estas cosas hacen lo que dice el “Master”…!?
Wah.

Caesar: ¡¡Saltad!!

Luffy: Uh.

Franky: ¡¡Luffy, ten cuidado!! Esas cosas causan enormes explosiones…

Caesar: Shurororo. ¡¡Desaparece!!
¡¡GASTANETS!!

Ex presos: ¡¡¡Uwaa~~~!!!

Robin y Franky: ¡¡…!!

Caesar: ¡¡¡Shurorororororo…!!!

Luffy: Wah, estuvo cerca. Pedazo explosión.

Caesar: ¿¡Eh!?

Luffy: ¡¡¡JET STAMP!!!

Caesar: ¡¡¡Behoh!!!

Ex presos: ¿¡¡Eh!!? ¿¡¡Master!!?

Franky: ¡¡¡Menos mal, logró escapar a tiempo!!!
¡¡Menuda velocidad!!

Luffy: ¡¡¡Bien!!! ¡¡¡Ahora sí que te tengo!!!

Caesar: ¡¡¡Uoh!!!

Luffy: ¡¡Robin!! ¡¡Franky!! ¡¡Necesito algo para retener a este tío!!
¡¡Es una Logia, con atarle no bastará!!

Franky: Aquí no hay barriles…

Marines: Oye, oye. Un momento, “Sombrero de Paja”. ¡¡¡El “G-5” de la Marina nos encargaremos de él, pero antes os arrestaremos!!!

Smoker (Tashigi): Smoker-san. ¡¡“Sombrero de Paja” y los suyos tienen a Caesar!!

Tashigi (Smoker): …

Luffy: ¡¡Ah…!!
¡¡¡…!!!

Franky y Robin: ¿Eh?

Caesar: …Aaa~~~h…
Hah.
Me habéis subestimado…
Hah.

Franky y Robin: ¿¡¡Luffy!!?

Franky: Oye, Luffy. ¿¡¡Qué sucede!!?

Robin: ¿¡Qué ha pasado!? Ahora…

Smoker (Tashigi): ¡¡“Sombrero de Paja”!!

Caesar: Shurororororo…

Franky: ¡¡¡Luffy~~~!!!

[Dentro del laboratorio. Law Side.]

Law: ¿¡…!?
Hah.

Monet: ¿Law?

Law: ¡¡…!!
…Quién…

Monet: ¿Qué sucede?

Law: Hah.
¡¡…!!

Monet: Parece que tengas… un terrible dolor…

Law: Hah.
¡¡…!!
Hah… hah…
… ¿¡¡Quién anda
ahí!!?

Hombre: …
Soy yo.

Law: ¡¡¡Uh…!!!
Hah…
¡¡Hah…!!
Tú… hah. ¿¡¡Qué haces aquí…!!?

Hombre: …

Monet: Ufufu.

Hombre: ¿Cuántos años han pasado?
Has crecido mucho, Law.

Narrador: ¿¡Quién es este tío que conoce a Law…!?


Traducido por H-Samba