CAPÍTULO 656: AVENTURA EN LA ISLA EN LLAMAS

Desde la cubierta del mundo VL. 38 “Water Seven: El segundo Umi Ressha finalmente completado”.

Narrador: ¿¡Pero qué puñetas, un Dragon…!?

Dragon: ¡¡¡Gururururu…!!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡¡Este tío acaba de hablarnos!!!

Usopp: ¡¡¡No digas estupideces, te lo estás imaginando!!!

Luffy: ¡¡Supongo…!!

Usopp: ¡¡Ya me cuesta creer de por si que esta cosa sea un “Dragon”…!!

Robin: ¡¡Parece sacado directamente de un cuento de hadas…!!

Zoro: …

Dragon: Gurorororo…

Zoro: ¡¡No puede ser…!!

Todos: ¡¡¡Uwaaaaaaaa~~~!!!

Luffy: ¡¡¡Ha escupido fuego~~~!!!

Usopp: Eh-eh-eh-eh. ¡¡¡No es posible que exista algo así!!! ¡¡¡Tiene que ser un sueño!!!

Zoro: ¡¡Interesante…!!

Luffy: ¡¡¡Uhahaha!!!
¡¡¡GOMU GOMU NO…!!!
¡¡¡JET BULLET!!!
¡¡¡…!!!

Dragon: ¡¡¡Gurorororo…!!!

Luffy: ¡¡Ooh!!
¡¡Este tío es duro!!
¿Huh?

Dragon: ¡¡¡Gurororororo!!!

Luffy: ¡¡¡Uwaaa!!!

Usopp: ¡¡¡Luffy!!!

Zoro: Vamos.

Voz: ¡¡¡Puedo sentir vuestra presencia!!!

Zoro: Eh.
¡¡Uwa!!
¡¡Tenías razón, ha dicho algo!! Este Dragon.
¡¡SANTOURYUU…!!
¡¡¡UL-
TRA GARI!!!

Nota traducción: “Ultra Gari” = Ultracaza. Juego de palabras con “caza del tigre extrema”.

Zoro: ¿¡¡…!!?
¡¡¡Uooooh!!!
¡¡¡Mierda…!!!
¡¡¡A parte de duro también es fuerte!!!

Luffy: … ¡¡¡Hmm~~~!!!
¡¡¡Maldito~~~!!!

Dragon: ¡¡¡Gurorooo!!!

Zoro: ¡¡…!!
¡¡Luffy!!
¡¡¡Ha hablado!!!

Luffy: ¡¡Lo veis!!

Usopp: Yo también lo escuché… ¿¡Cómo es posible!?

Robin: …

Luffy: ¿¡!? ¡¡Está volando!!
¡¡Uho~~~!!

Dragon: ¡¡¡Gurorororo!!!

Voz: ¡¡Buh!! ¿¡¡Sois nakamas del “Shichibukai”!!?

Todos: ¡¡¡Uwaaa!!!

Usopp: ¡¡Gyaaa~~~!! ¡¡Quema!! ¡¡¡Quema y ha vuelto a hablar!!!

Robin: Hah.
¡¡Ha mencionado a un “Shichibukai”, puede que le guarde rencor…!!

Zoro: ¡¡Luffy!! ¡¡Déjame este tío a mí!!
¡¡Le voy a cortar!!

Luffy: ¡Bien! ¡¡Entendido!!
¡¡Muy bien!!
¡¡Mgah, quema!!
¡¡Le haré caer!!

Dragon: …

Luffy: ¡¡Wah!!
Quema.
Quema.
El cuerpo de este tío quema.
¿¿Ah??

Voz: ¡¡¡Buh… pero no hay nada más frío que esto!!!
¡¡¡El frío de estas llamas, buh!!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡Esto es terrible!! ¡¡Es la cabeza del Dragon!!
¡¡¡Tiene una persona atrapada~~~!!!

Usopp: ¿¡¡Eeh!!? ¿¡¡Qué está pasando!!?

Robin: Entonces, era él quien hablaba…

Luffy: Wah.
Wah.
¡¡Tú te lo estás buscando~~~!! ¡¡Muerde tu propia ALA!!

Dragon: Oooh.

Luffy: ¡¡Shishishi!! ¡¡Idiota!!

Dragon: ¡¡¡Gurorororororo!!!

Luffy: ¡¡¡Zoro, está cayendo!!!

Zoro: ¡¡Usopp!!

Usopp: ¡¡…!! ¡¡Te tengo!! ¡¡HISSATSU: MIDORI BOSHI!!
¡¡TRAMPOLIA!!

Zoro: ITTOURYUU

Dragon: ¡¡¡Gurororororo!!!

Zoro: ¡¡IAI…!!
¡¡¡¡SHI SHISHI SONSON!!!!

Nota traducción: “Shi Shishi Sonson” = Canción de la Canción del León de la Muerte.

Usopp: Uoo~~~h. ¡¡¡Increíble~~~!!!

Luffy: ¡¡Nahahahaha!!
¡Un delicioso~~~ Dragon!

Zoro: Con las llamas de la isla podríamos montar una barbacoa.

[Sudoeste de la isla, el “Thousand Sunny”.]

Sanji: Nami-sa~~~n ♥ Esta vez,
he traído un frío crepe de pez de mar profundo ♥
Junto con algo de champán…
¿¡Cómo!? Estás dormida…
…
¿Niebla?
¡¡¡Uh!!!
¡¡No!!
¡¡Maldita sea, lo he respirado!!
¡¡Este GAS ha dormido a todos!! ¿¡Es un gas natural!?
¿¡¡O ALGUIEN se ha colado a bordo…!!?
¡¡¡…!!! Debo avisar a los cuatro de la isla… El Ko Den Den Mushi.
¡¡¡Tengo que alcanzarlo…!!!
De algún modo,
tengo que avisarles…
…

Enmascarados: Dos humanos y una especie de hombre de hierro.
Junto a una mascota…
Atadlos a todos.
¡¡Sí!!
Piratas… realmente oportunos…
Entregémosles en sacrificio a “Master”…
Si desapareciesen unos piratas… nadie se iba a preocupar por ellos.

[“Punk Hazard”, en la isla.]

Luffy: ¡¡Voy a sacarle!!

Piernas: ¡¡Suéltame, buh!!

Luffy: ¡¡Voy a sacarte, estate tranquilo!!
¡¡Va~~~mos!!
¡¡¡Gyaaa~~~!!! ¡¡¡Se las he arrancado, lo siento~~~!!!

Usopp: ¡¡Idiota!! ¡¡Disculparte no va a arreglarlo, le has matado~~~!!

Luffy: ¿¡¡E~~~h!!?

Piernas: ¡¡Ooh!! ¡¡Me he separado-buh!!

Luffy: ¡¡¡Ha hablado!!! ¿¡¡Pero qué es esto, un zombi!!?

Zoro: …

Usopp: ¡¡¡Es un espectro~~~!!!

Robin: ¿Cómo es posible? No hay rastro de que su cuerpo haya sido partido por la mitad.

Usopp: ¿¡Entonces, desde un principio no era más que la parte baja de un cuerpo!?
Es bastante alto…

Piernas: ¡¡Quién andará ahí, puedo sentirlos…!!

Luffy: …Eres único.

Piernas: ¡¡Aunque… no tengo ojos ni orejas…!!
¡¡¡Buh, no sé quienes sois, buh, dejadme pasar, buh!!! ¡¡¡No puedo morir en un lugar así, buh!!!

Luffy: ¡¡¡Uwah!!!

Piernas: ¡¡¡No se me escapará, buh…!!!

Luffy: ¡¡Ah!! ¡¡Se escapa!!

Piernas: ¡¡¡Ese ridículo “SHICHIBUKAI”!!!

Luffy: ¡¡Oye, espera!! ¡¡¡Tienes que ser mi nakama!!!

Usopp: ¡¡¡Déjalo ya~~~!!!

Narrador: ¿¡Pero qué está pasando!?


Traducido por H-Samba