CAPÍTULO 655: PUNK HAZARD

Desde la cubierta del mundo VL. 37 “Water Seven: La secretaría prodigio de 10 años de la Compañía Galley-La”.

Narrador: ¡¡Ya están revolviendo el Nuevo Mundo!!

Todos: ¡¡Owaaa~~~!!

Luffy: ¡¡Mirad!! ¡¡¡Ha erupcionado el volcán de aquella isla!!

Nami: ¡¡Lo sé!! ¡¡¡Pero tienes que escucharme, Luffy!!!
¡¡Ninguna de las tres agujas están apuntando a ESA ISLA!!
¡¡Es raro incluso para un lugar tan raro como el “Nuevo Mundo”!!

Brook: ¡¡¡Familia de Laboon, cuidaos mucho~~~!!!

Luffy: ¡¡Me da igual, yo quiero desembarcar ahí!!
¿¡¡Pero has visto eso!!? ¡¡Me dan igual las agujas!!

Nami: ¡¡No puede ser, no podemos acercarnos!!
¿¡¡Que pasa con el “mar de fuego”!!?
¡¡No tiene sentido!!

Sanji: Oye, Luffy. Tengo malas noticias.
El pez del mar profundo se ha puesto todo rojo.
Quitando la pieza que le cortado, el resto lo ha quemado el mar.

Luffy: ¡¡Gyaaaa!!

Usopp: ¿¡¡Un pez quemado en el mar~~~!!?
¡¡¡Entonces nuestro barco es el siguiente!!!

Franky: ¡¡No, el Sunny está Super como para perder contra esto!!

Nami: ¿¡¡Qué más dará perder!!? ¡¡Es este mar!!
Todos los peces que vemos están en los huesos. ¡Huesos! ¡¡Huesos!!

Brook: ¿Eh? ¿Me llamaba?

Den Den: Puohoooo, hohoho~~~, puohoooo.
Puohoooo, hohoho~~~.
Puohoooo, hohoho~~~.

Luffy: ¡¡Oye, el Den Den Mushi está llorando!!
Oye, ¿¡te duele el estomago!?

Sanji: ¡¡Idiota, esa es una “llamada de emergencia”!! ¡¡Alguien debe estar pidiendo ayuda!!

Luffy: ¿Si lo cojo podré hablar con él?

Robin: ¡¡Espera, Luffy!!
¡¡La credibilidad de esta “llamada de emergencia” es inferior al 50%!!
Hay una alta probabilidad de que sea una “trampa” tendida por la Marina.
¡¡Si respondes e interceptan la llamada, darán con nuestro paradero!!

Usopp: Como cabría esperar de Robin. ¡Oye, Luffy! Piensa con cautela antes de actuar.

Luffy: ¿Hola? ¡¡Soy Luffy!!
¡¡¡Soy el hombre que se convertirá en el Rey de los Piratas!!!

Usopp: ¡¡¡Ya has hablado más de la cuenta!!!

Voz (Den Den): ¡¡¡Ayudadme~~~!!!
Aah… hace frío… ¿¡¡Boss, eres tú…!!?

Luffy: No, no soy tu Boss. ¿¡Hace frío allí!?

Voz (Den Den): ¡¡Mis nakamas… están cayendo uno tras otro…!!
¡¡¡Están siendo matados por el samurái~~~!!! Aah…

Luffy: ¡¡Oye!! ¿¡Cómo te llamas!?
¿¡¡Dónde estás!!?

Voz (Den Den): Quien quiera esté escuchando venga en nuestra ayuda… Estamos,
¡¡¡en “Punk Harzard”!!!
¡¡¡Gyaaaa~~~!!!
*¡¡Bushi!!*
*¡¡Zuba!!*

Usopp, Chopper y Brook: ¡¡¡Uwaaaa~~~!!! ¡¡¡Le han herido~~~!!!

Luffy: ¡…! ¡Huele a problemas!

Usopp: ¡¡Parece que la han herido!! ¡¡Claro que es un problema!! ¡¡¡A ese tío le han matado!!!

Robin: Pero si estaba actuando… puede que sea una “trampa”.

Brook: Mantened la calma~~~♬
C’mon.

Zoro: Eso del “samurái”… Brook.

Brook: Sí, eso de “samurái” es como llaman a los espadachines de “Wanokuni”.
En “Wanokuni” no aceptan a cualquiera, es un país con una política cerrada hacia el extranjero.
Ni siquiera están afiliados al Gobierno Mundial.
Sus espadachines “samurái” son tan fuertes…
Que ni los Marines se atreven a acercarse.

Kanji de fondo: Armonía.

Usopp: ¡¡¡No sabía que existiese un país como ese…!!!

Franky: Pero no ha dicho “Wanokuni”,
¡dijo “Punk Hazard”!
¿¡Será ESA isla de fuego!?

Robin: Dado el alcance de un Ko Den Den Mushi,
lo más probable es que esa sea la única isla en el rango.

Luffy: ¡¡Bien!! ¡¡¡Vamos a ayudar a ese tío!!!

Nami: ¡¡¡Noooo~~~!!!

Usopp: Probablemente ya sea tarde.

Chopper: ¡¡¡Los samuráis dan miedo~~~!!!

Brook: Yo también tengo miedo.

Voz (Den Den): *Zaza…*
Punk Hazard.
… ¡¡¡Gyaaaa~~~!!!
*¡¡Bushi!!*
*Zaza…*

Smoker: …

Tashigi: ¡Smoker-san! Eso era…

Smoker: Mierda… pero qué maldita ruta tomaron…

Kuro Den Den Mushi: Zzz…

[Kuro Den Den Mushi (para escuchas).]

Smoker: Hay una probabilidad entre tres.
O eso se supone por norma general…

[Quinto destacamento de la Marina en el Grand Line. Vicealmirante del “G-5”, “Smoker el Cazador Blanco”.]

Pirata: ¡¡Quema!! Me quemo, ayudadme.

Marines: ¡¡Gyahahaha!!

Tashigi: ¡¡Dejad de torturar a los piratas!!

Smoker: Las tres islas a las que apuntarán las agujas partiendo de Isla Gyojin son la “Isla Risky Red”, la “Isla Raijin” y la “Isla de Mystoria”.
Estaba seguro que Sombrero de Paja escogería la mejor aguja hacia “Isla Raijin”.
Le he subestimado…
No pensé que ignoraría todas las agujas…

Tashigi: ¡¡Pero, Smoker-san!!
Desde el incidente de hace 4 años,
¡¡Punk Hazard es una isla despoblada y completamente bloqueada!!
Es extraño que haya gente allí.

Smoker: Cierto, ahora mismo no es el lugar idóneo
para que pueda vivir ninguna criatura…
Pero es nuestra única pista.
¡¡Nos vamos!! ¡¡Muchamos!!

Marines: ¿¡E~~~h!? ¡¡Vicealmirante Smoker!!
¿¡No está prohibido el paso!? ¿¡No lo sabía!?

Smoker: Malditos, a mi no me habléis de leyes.
¡¡Moved el barco!! ¡¡Montón de basura!!

Marines: ¡¡¡Sí~~~!!!

Sanji: ¡Aquí tienes! ¡¡Un almuerzo de pez del mar profundo!!

Luffy: Uhoo~~~. ¡¡¡Qué ganas~~~!!!

Nami: ¿A quién le ha tocado?

Zoro: A nosotros.

Robin: Ufufu, qué emocionante ♥

Usopp: ¡¡¡Que alguien me la cambie~~~!!!

Nami: ¡¡¡MILKY ROAD!!!

Notra traducción: “Milky Road” = Camino Lechoso.

Luffy: ¡¡O~~~h!!
¡¡Genial!! ¡¡Ha creado un camino de nubes!!
¡¡Así que has aprendido a hacer esas cosas que vimos en la Isla del Cielo!!

Nami: Ehehe ♥ ¡Recordad que son nubes, así que cruzad rápido mientras estén consistentes!

Luffy: ¡¡Bien!! ¡¡Grupo de exploración, vamos allá~~~!! ¡¡¡Contamos contigo Mini Merry!!!
¡¡¡Este pez de mar profundo está delicioso~~~!!!

Chopper: ¡¡Suerte a todos~~~!!

Franky: Tuvisteis suerte en el sorteo…

Sanji: Iremos más tarde.

Brook: Yohohoho, tened cuidado.

Nami: ¡¡Usopp, aguanta~~~!!

Usopp: ¡¡¡Que alguien me la cambie~~~!!!
¡¡Quema~~~!!

Luffy: O~~~h. ¡¡Ascendemos!! ¡¡Qué divertido~~~!!
¡¡Vamos sobre el mar de fuego!!

Usopp: ¿¡Seguirán estas nubes aquí cuando volvamos!?

Luffy: Una suerte que dejase de llover.
Un tiempo perfecto para explorar.

Usopp: Me estoy quemando.

Brook: ¿Llegarán las nubes hasta la isla?

Nami: Bueno, quién sabe.

Chopper: A~~~h… Me alegro de haber perdido en el sorteo de “acompañantes de Luffy”~~~, no aguanto el calor.

Nami: No podíamos dejarle ir solo.
¡Volverá una vez se dé cuenta de que no hay nada allí!

Sanji: ¡¡Bien!! Nami-san, voy a preparar un hela~~~do dessert de pez de aguas profundas ♥

Franky y Brook: ¡¡Genial!!

Luffy: ¡¡Mirad eso!! ¡¡Debe ser la entrada!!

Usopp: Bueno, ya sé que en algún momento ahí habrá estado alguien,
¡¡pero quién iba a vivir en un lugar así!!
Esa llamada del Den Den Mushi debe haber venido de alguna isla lejana. ¿Cierto, Robin?

Robin: No tenía muy buena pinta, pero realmente está delicioso ♥

Usopp: ¡¡Qué hacéis tomando el almuerzo ahora!!

Zoro: ¿No vas a comer?

Usopp: ¡¡Ahora mismo no me entraría nada por la garganta!!
Aah… no puedo recaer en la enfermedad de estos dos años…
¡¡¡Oye, no para deciros la verdad, tengo la “enfermedad de no debo entrar en esa isla”…!!

Zoro: Lo sabemos.

Luffy: Subamos a Merry hasta la isla…

[Isla de Punk Hazard. Entrada.]

Robin: Este tiene que ser el lugar…
Tiene el mismo nombre.

Usopp: ¡¡¡…!!!

Zoro: Así que la llamada de emergencia provenía de aquí.

Usopp: …
¡¡Esta prohibida la entrada a la isla!!
¡¡Ah!! ¡¡Luffy!! ¡¡Mira eso!!
¡¡Veis!! ¡¡El “Gobierno Mundial”…!!
¡¡¡Y la marca de la Marina!!!
¡¡Resumiendo, si hay alguien aquí, debe ser gente del gobierno!!
¡¡Es una perdida de tiempo, regresemos!!
¡¡Ahora sois todos criminales!!
Ah, los piratas ya somos criminales…

Zoro: ¡¡Este lugar es como un horno…!!

Usopp: ¡¡Perfecto!! ¿¡¡Qué más dará si nos enfrentamos al Gobierno Mundial!!?
Ah, si ya lo hicimos…

Robin: Pero no parece que esta isla haya estado siempre en llamas… ¿Un desastre natural? ¿Un accidente?

Luffy: ¡¡Hace mucho calor…!! De todos modos.

Robin: Probablemente esto fuese una residencia privada… hace algún tiempo…
Algún tipo de institución del gobierno…

Zoro: Entonces, este exagerado bloqueo,
¿fue puesto por el fuego?
O puede que por la naturaleza de la misma institución.

Robin: El “Log Pose” no apuntaba a la isla…
Es sospechoso.

Luffy: ¡¡¡Oyeee!!! ¡¡¡Quienquiera nos llamase~~~!!!
¡¡¡Hemos venido a ayudarte~~~!!!
¡¡Sal fuera~~~!!
¡¡¡Samurái!!!

Usopp: ¡¡No les llames, son asesinos!!

Zoro: Así que ahora tienes hambre.

Usopp: ¡¡Calla, es provocado por el estrés!!
Hay algo que me mosquea…
¡¡La voz del Den Den Mushi…!! Tenía frío.

Voz (Den Den): Aah… hace frío…
¿¡Boss, eres tú!?

Usopp: ¡¡Eso dijo!!

Luffy: Cierto, esto está que arde.
¡¡Cómo va a tener frío…!!
…
Puede que sea idiota.

Usopp: ¡¡¡Pero qué clase de razonamiento es ese!!!

Robin: ¿Y si en esta isla en llamas hay algún lugar frío…?
O puede que estuviese asustando hasta el punto de sentir frío…

Franky: Pasa algo, Nami…

Nami: …Sí.
Las nubes…
Ahora que me fijo hay algo en el cielo de esta isla… hay algo curioso.
El cielo del lado opuesto parece invernal…

Franky: ¡¡Tonterías!!

Usopp: Uwaa. ¿¡Un gigante!?

Luffy: No, es más grande que un gigante.

Dragon: ¡¡¡Gurururu…!!!

Usopp: ¿¡Eh!?
¡¡…!! ¿¡¡Eh!!?
¿¡¡E~~~h!!?

Luffy: ¿Eso es? ¿¡¡…!!?
¿¡Esas cosas EXISTEN…!?

Zoro: No… son criaturas de cuentos de hadas.
¡¡¡No pueden existir!!!

Robin: ¡¡Pero esa apariencia…!!
¡¡No puede ser otra cosa…!!

Todos: ¿¡¡Un dragón!!?

[Habitante de Punk Hazard. Dragon.]

Voz: Quiénes sois…

Luffy: ¿¡¡Ah!!?

Narrador: ¿¡¡Qué es esto!!?


Traducido por H-Samba