CAPÍTULO 645: LA MUERTE TAMBIÉN ES VENGANZA

Desde la cubierta del mundo VL. 28 “Skypiea: La vendedora de entradas para Wagomuland, Amazon”.

Nota traducción: “Wagomuland” = Gomalandia.

Texto de la estatua: El profeta de la goma~~~, Usopp.

Narrador: ¡¡El “Redhawk” golpea de lleno!!

Luffy: ¡¡Avanza a toda velocidad, Debilhoshi!!

Shirahoshi: ¡¡De acuerdo!!

Hody: Cough… Ouh.
Cough.
¡¡Hah…!! ¡¡Hah…!!

Luffy: ¡¡¡Buah!!! ¡¡Aire!!
¡¡¡GEAR THIRD!!!

Ammoknights: ¡¡Luffy-san!! ¡¡Tú puedes!!

Habitantes: Oye, ¡¡Qué es eso de que no vas a huir, no seas ridículo!!
¿¡Cómo esperas evitar que “Noah” caiga!?
¡¡…!! ¡¡No lo sé!!
Cuando escuche la retransmisión de Hody de antes, pensé que estábamos acabados.
Como hace veinte años… ¡¡Me ha recordado a algo de cuando era un niño…!!
¡¡Cuando un “humano” llego a los corazones de los habitantes de este reino…!!
En su juventud quedo en deuda con Neptune.
Compartieron el sake en señal de amistad.

Piratas: Oye, me estás tomando el pelo.
¡¡¡Cómo puede ser amigo de los gyojins~~~!!!
¡¡Ayudadme, juro que jamás volveré a secuestrar ningyos ni gyojins~~~!!

Newgate: ¡¡¡No se os ocurra volver a invadir el país de mis amigos!!!
¡¡¡Malditos narices planas~~~!!!

Piratas: ¡¡Ugyaaa~~~!!

Newgate: ¡¡¡Esta isla!!!
¡¡¡Es mi protectorado!!!

Habitantes: ¿¡“Shirohige”!? Pero tú,
¿¡¡confías en ellos del mismo modo que confiamos en el gran pirata “Shirohige”!!?
Sin embargo… yo… realmente odio a los humanos.
¡¡Aunque este reino pertenezca a los gyojins!! Pero ha dicho que “somos amigos”.
Está arriesgando su vida…

Hody: Esos eran mis colmillos, no trates de guardar las apariencias…
¡¡¡Ha tenido que afectarte, Sombrero de Paja…!!!

Luffy: Me los he encontrado 100.000.000 de veces más duros…

Hody: GYOJIN JUUJUTSU: MIZUGOKORO

Luffy: ¡¡Atrás, Debilhoshi!!

Shirahoshi: Sí.

Hody: ¡¡¡MURA SAME!!!

Nota traducción: “Mura Same” = Banco de Tiburones. Juego de palabras con “lluvia pasajera” (murasame).

Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO~~~!!!
¡¡¡ELEPHANT GUN!!!

Hody: Cae, “Noah”… ¡¡¡La raza gyojin ha perdido su orgullo, aniquílalos a todos!!!

Luffy: ¡¡¡Oooo~~~h!!!

Ammoknights: ¿¡¡Aún siguen!!?

Ammoknight (Den Den): ¡¡Hemos perdido la señal!!
¿¡Qué es lo que ha pasado!?

Ammoknights: ¡¡¡Planea destruirlo…!!! La legendaria arca.
¿¡¡Puede hacer eso!!?
Pensé que sólo debía ocuparse de Decken.

Luffy: Hah.
¡¡No permitiré que caiga sobre la isla!!

Ammoknight (Den Den): ¡Reporte de la situación!!
¡¡En este momento, “Luffy Sombrero de Paja-san”!! ¡¡Está sobre las aguas de la isla!!

Shirahoshi: ¡¡Luffy-sama…!!
¡¡¡Su herida… se está abriendo...!!!

Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO!!!

Fukaboshi: Te lo ruego…
¡¡¡Sombrero de Paja…!!!

Ammoknight (Den Den): ¡¡¡Está destruyendo “Noah”!!!

Luffy: ¡¡¡¡ELEPHANT GATLING~~~!!!!

Nota traducción: “Elephant Gatling” = Ametralladora Elefante.

Ammoknight (Den Den): ¡¡¡Es… está protegiendo la isla!!!

Habitantes: ¿¡Está destruyendo Noah!?

Ammoknight (Den Den): El capitán de los Nuevos Piratas Gyojin,
¡¡Hody, acaba de ser…!!
¡¡¡Derrotado por Luffy-san!!!

Piratas: ¡¡Uwaaa!! ¡¡Es el fin!! ¡¡¡El capitán Hody ha sido derrotado!!!
¡¡¡Pero ni siquiera “Sombrero de Paja” podrá destruir “Noah”, debemos huir!!!
¡¡¡Ugh…!!!
¡¡¡Zeo-san!!!
¡¡Se compasivo!! La isla va a…
¡¡¡Gyaa~~~!!!

Zeo: ¡¡¡La muerte también es venganza!!!
¡¡¡Maldecid con vuestra muerte a los humanos!!! ¡¡¡Nuestro sacrifico se transmitirá con nuestra sangre!!!
¡¡¡El rencor nunca se irá!!! Siempre que se herede,
¡¡¡no hay duda de que la venganza acabará realizándose!!!

Piratas: … ¡¡Eso es ridículo!! ¡¡¡Los oficiales se han vuelto locos!!!

Dosun: ¡¡¡SI NOS HEMOS VUELTO LOCOS ES POR CULPA DE LOS HUMANOS!!! ¡¡¡NO HUYÁIS!!! ¡¡¡DIRIGID VUESTRO ODIO HACIA LOS HUMANOS, BOGON!!!

Pirata: ¡¡Guwah!!

Dosun: ¡¡¡TODA CALAMIDAD POR LA QUE HA PASADO LA RAZA GYOJIN ES POR CULPA DE LOS HUMANOS, ZUGAN!!!

Pirata: Gyaaaa.

Niño: …
…
¿Realmente los humanos… son tan terroríficos?

Habitante: ¡¡No digas estupideces!! Aunque… se podría decir que los humanos… a lo largo de la historia… han sido terribles… con los gyojins…

Shyarly: ¡¡¡Basta!!!
¡¡Comprobadlo con vuestros ojos!! ¡¡Ahora mismo, tanto en la plaza como en el cielo!!

Niña: …

Shyarly: ¡¡Aquellos que están luchando con los piratas del Distrito Gyojin son humanos!!

Niño: …
¿También ese?

Shyarly: Bueno, con algunos de ellos tengo mis dudas. ¡¡Igualmente, haz caso a lo que ven tus ojos!!
Porque si no lo haces… ¡¡no estarás capacitado para decir nada!!
¡¡Da igual lo que suceda tras esto…!!
¡¡Es indispensable que vuestros ojos observen fijamente!!

Zeo: ¡¡Aquellos que decidan no morir en la batalla, morirán por mis propias manos!! ¡¡¡Vuestra muerte servirá como muestra de nuestro rencor hacia los humanos!!!

Piratas: Gyaaaa.

Brook: ¡¡Ya es suficiente!! ¡¡¡Esos son tus aliados!!!

Pirata: ¡¡Gracias por salvarnos, máscara de esqueleto!!

Brook: ¡¡¡Nunca has muerto para saber si tiene algo de admirable!!!
¿¡¡Morir para preservar el rencor!!?
¡¡Eso es absurdo!! ¡¡¡No queda nada!!!
¡¡Para los vivos!! ¡¡¡Tras la muerte solo les quedan los huesos!!!

Franky: Te has vuelto mucho más persuasivo.

Brook: ¡¡Muy amable de tu parte!!
¡¡Yo…!! ¡¡Lo que más detesto es la gente que malgasta la vida!!
¡¡Apestan!! ¡¡¡Aunque yo no tengo nariz para olerlos~~~!!!

Zeo: ¡¡Fufu!! ¿¡No sois VOSOTROS los que malgastáis la vida!?
Es perfecto que tú y tus nakamas permanezcáis tan calmados y sin intención de huir, porque cuando caiga “Noah”,
sois los humanos los que sin duda perderéis la vida.
Aunque, no sabría decir si realmente eres humano.

Brook: Nuestro capitán, “Luffy Sombrero de Paja”,
¡¡¡es el hombre que se convertirá en el próximo Rey de los Piratas!!!
Si confiamos plenamente en ello, ¿¡por qué íbamos a asustarnos!?
¡¡Bien, ahora permíteme que acabe con mi cometido!! ¡¡Yohohoho!!

Hyouzou: ¡¡Ui~~~!! Oye, espera. ¡¡Me he quedado sin espadas~~~!!

Zoro: …

Hyouzou: Cómo se supone que voy a luchar…
Ui~~~.

Ikaros: ¡¡¡Much!!!

Franky: Acabemos con esto de una vez.
¡¡He decidido dar paso a mi “gran técnica”!!

Wadatsumi: ¡Yahora!
Hapu.
¿¡Sorprendido!?

Sanji: A~~~h, eso debería ser suficiente… digo, ¡¡muy sorprendido!!

Wadatsumi: Gufufu. ¡Fugufugu! Losabía.
Hapu.

Sanji: Bueno… acabemos con esto.
¡Jinbe!

Jinbe: Adelante.

Piratas: Uwaa~~~, ¿es eso un monstruo?

Daruma: ¡¡Kya~~~h!! ¿¡De dónde ha salido!?

Usopp: ¡¡Chopper!!

Chopper: ¡¡¡Buooooo~~~!!!

Dosun: ¡¡Ah…!! Ese enano se ha vuelto de repente enorme…

Usopp: ¡¡Oye!! ¿¡¡Se ha complicado la cosa como para que tengas que descontrolarte…!!?

Chopper: Ehehe…
¡Estoy bien! Usopp.

Usopp: ¿¿Ah??

Narrador: ¿¡Por qué!?


Traducido por H-Samba