CAPÍTULO 644: A CERO

Desde la cubierta del mundo VL. 27 “Jaya: South Bird ♥ North Bird → Western Bird & Eastern Bird”.

Narrador: ¡¡Cunde el caos…!!

Habitantes: ¿¡Qué sucede en el cielo!?
¿¡Cuál es la verdadera naturaleza de Hody!?
¡¡Oye, no os quedéis ahí!! ¡¡Debemos huir!!

Fukaboshi: (Den Den): El resentimiento de estos sujetos no proviene de “experiencias personales”. ¡¡¡Y carece de “propósito”!!!
¡¡¡No tienen sustancia, son oponentes vacíos!!!

Habitantes: ¿¡Vacíos!?
El Príncipe Fukaboshi… ¿¡Qué intentará decirnos!?
Huid, está en el cielo.
¡¡Ya puede verse la sombra de Noah!!

Hody: ¡¡Jahaha…!!
¡¡¡Hahahaha!!!

Shirahoshi: ¡¡Hody-sama tiene un aspecto más terrorífico que antes!!

Luffy: ¡¡…!!

Hody: Hah… hah…
¡¡¡Jahahahahahaha!!!
Hah… hah…

Arlong: Los humanos son una raza inferior.
No lo olvides, Hody.
Son “seres malignos”.

Habitantes: ¡¡La Era de la Piratería ha comenzado…!! ¡¡¡Desde entonces todos los días muere gente en Isla Gyojin!!!
¡¡Los humanos llegan arrasando con todo, llevándose a jóvenes ningyos!!
¡¡Ya solo nos depara la muerte!! ¡¡¡Isla Gyojin está acabada~~~!!!
¿¡¡Decís que voló por los aireas la “Human Shop” de la superficie!!?
¡¡Sí!! Perdió su vida en ello…
¡¡Pero se llevó a ocho humanos consigo!!
¡¡Toda la zona ha queda hecha un tremendo desastre, se ha derramado mucha sangre humana!!
¡¡Alabemos al héroe que mató a los humanos!! ¡¡No olvidaremos su muerte!!
¡¡Brindemos!! ¡¡¡Traed sake!!!

Hody: Os está bien empleado, humanos…

Ikaros: Un héroe, molach.

Habitantes: ¡¡Arlong-san ha hundido un barco pirata humano!!
Uoo~~~h.

Arlong: ¡¡¡Esta es una “guerra santa”!!!
¡¡Desde hace mucho tiempo… esa basura conocida como humanos…!!
Recelan de los gyojins por la superior fuerza que nos entregó el cielo como sus elegidos.
Nos envidian… temen nuestra existencia.
¡¡La solución a la que llegaron fue la “persecución”!!
Esos humanos que infestan el mundo como gusanos,
utilizaron su única ventaja de superarnos en “número”.
¡¡Expulsando a la raza gyojin hasta el fondo del mar!! ¡¡Escuchad bien, chicos…!!
¡¡¡Malditos sean los humanos…!!!

Hatchan: ¡¡¡Nyu~~~!!! Ese humano llamado Rayleigh que conozco desde hace tiempo,
es un humano extraño, nunca me ha mirado con desprecio…
¿Nyu? Hody.

Hody: ¡¡No me gustan las historias de Hachi-san…!!
Me provocan nauseas.

Habitantes: Los humanos tienen miedo.
¡¡Tarde o temprano, no cabe duda de que llegará el “día de su juicio”…!!
¡¡¡El momento de nuestra venganza!!!
No olvides la historia.
¡¡Piensa en la desazón que causaría a aquellos que cayeron, hereda su resentimiento!!
¡¡¡Ha surgido un grave incidente!!! ¡¡¡El héroe que liberó a los esclavos, Tiger-san!!!
¡¡¡Ha sido asesinado por los humanos!!!
¿¡¡Eh!!?

Zeo: Tiger tampoco era el héroe elegido.

Habitante: ¡¡Pero quiénes sois!! ¡¡Marchaos!!

Zeo: Donaste sangre a un humano, ¿no es cierto?

Habitante: ¿¡Y qué!? El humano estaba a punto de morir ante mis ojos…
¡¡¡Gyaaaaaa!!!

Niños: ¡¡Papá~~~!!

Hody: Este país ha sido cegado por la familia real.
Nos piden que nos rindamos a los humanos.

Ikaros: ¿¡Te has enterado!? ¡¡Jinbe-san ha ingresado en el “Shichibukaich”!!

Hody: ¡¡Solo queda la banda de Arlong, ahora son los únicos que mantienen la decencia de nuestra especie…!!

Habitantes: ¡¡Oye!! La isla principal anda alborotada.
¡¡¡La Reina Otohime fue abatida por un humano!!!
¡¡¡Mirad, así es como son los humanos!!!
¡¡¡Los humanos no muestran compasión ni con la reina, que siempre había apostado por ellos!!!
Si la familia real no muestra algo de orgullo y clama venganza por esto,
¡¡¡ya no volveremos a confiar en este país!!!
¡¡¡No necesitamos un país de cobardes!!!

Hody: ¡¡¡Jahahahahahaha!!! El “principal culpable” de esos desgraciados,
¡¡¡ha sido juzgado por el cielo!!!

Dosun: ¡¡Alguien tan cruel como para pedir que perdonemos a los humanos merece la muerte, dosun!!

Hody: ¡¡¡El momento de nuestra venganza…!!!
¡¡Ha llegado…!!
¡¡¡Al final, el cielo nos ha elegido, dándonos el “poder”…!!!

Daruma: Kyah, no puede ser.

Ikaros: ¿¡Son esas cosas lendendariasch!?

Dosun: ¡¡Es increíble que las hayas logrado, dosun!!

Hody: ¿Puedes producirlas en masa, Zeo?

Zeo: Lo intentaré.

Hody: El Distrito Gyojin sorprendido por la reacción del país pronto estará en orden.
¡¡¡Esta es una guerra santa!!! ¡¡¡Preparaos para su comienzo!!!
¡¡¡Preparaos para una vida dedicada a matar a los humanos!!!
¡¡Somos los elegidos!!
¡¡Para heredar la justicia de la llamada “venganza”!!

Habitante: ¡¡¡No cabe duda de que llegará el día de su juicio!!!

Hody: ¡¡¡Jahaha…!!!
¡¡¡Malvada raza inferior!!!
¡¡¡Hemos renunciado a nuestras vidas por esta venganza!!!

Ammoknights: ¡¡Con cuidado!! ¡¡A diferencia de la pompa de jabón de la isla, esta puede atravesar el barco!!
¡¡Tenemos que lograr que envuelva a “Noah”!! Si nos pasamos, no habrá valido de nada.

Fukaboshi: Es demasiado tarde.

Fukaboshi (Den Den): *Zaza…*
Antes de que nos diésemos cuenta, perdimos el contacto con el “Distrito Gyojin”.
Quedo aislado, junto con todos los oscuros sentimientos de “Isla Gyojin”.

Habitante: ¡¡Escapad a mar abierto~~~!!

Fukaboshi (Den Den): *Za…*
Seguimos… dejando que creciese ese arroyo sin ley en lo más profundo del fondo del mar.
¡¡Mientras pretendíamos no ver este distorsionado “rencor”!!
*Zaza…*

Habitante: ¡¡Príncipe Fukaboshi…!!

Fukaboshi (Den Den): ¡¡Mantuvimos las apariencias!!

Fukaboshi: ¡¡¡Dad vuestra firma!!!

Habitantes: …

Fukaboshi (Den Den): *Zaza…*
¡¡Estábamos demasiado preocupados con progresar!!
*Zazaza…*

Piratas: ¿A dónde crees que vas?
¡¡Por favor, vámonos!! ¡¡¡Noah está cayendo del cielo!!!

Otohime: ¡¡Debe haber sido una agonía…!!
¡¡¡Ese odio que sentís por los humanos…!!! ¡¡El resentimiento!!
¡¡Pero no debéis inculcarlo en los niños…!!

Fukaboshi (Den Den): *Zaza…*

Fukaboshi: ¡¡Ya es tarde para ellos!!
¡¡¡Son la prueba viviente de lo que temía nuestra madre!!!

Fukaboshi (Den Den): *Zaza…*
¡¡Deberíamos… haber luchado contra nosotros mismos primero!!

Fukaboshi: ¡¡¡Lo que mató a nuestra madre fue el “rencor” de la propia Isla Gyojin!!!

Fukaboshi (Den Den): ¡¡¡Quizás ella se dio cuenta...!!!

Otohime: No importa quien haya sido el criminal.
No guardes ningún odio por mí.

Fukaboshi (Den Den): Sin embargo, en lo profundo de mi corazón guardaba resentimiento hacia los humanos.
*Zaza…*

Habitante: ¡¡Príncipe…!!

Fukaboshi (Den Den): La agonía de los muertos, es para los muertos.
¡¡¡El “rencor” es sólo una ilusión creada y alimentada por los vivos!!!
¡¡¡Como todavía teníamos un atisbo de resentimiento hacia los humanos, no percibimos que el rencor crecía en el “Distrito Gyojin”…!!!
*Zaza~~~…*
¡¡¡Para cuando nos dimos cuenta, ya había crecido hasta un límite que ya no tenía solución!!!

Hatchan: Nyu~~~…

Fukaboshi (Den Den): *Zaza…*
¡¡Si dejamos que esto continúe!! ¡¡¡La Isla Gyojin acabará destruirá por su propio rencor hacia los humanos!!!
*Zaza…*
¡¡¡Sombrero de Paja… te lo suplico!!!

Fukaboshi: ¡¡¡No necesitamos este pasado!!!
¡¡¡Haz que se vuelva a cero!!!

Fukaboshi (Den Den): ¡¡¡Hay fantasmas que mantienen esta isla alejada del sol…!!!
*Zaza…*
¡¡¡Elimínalos!!!

Ammoknights: ¡¡Bien!! ¡¡Logró entrar el aire!!

Fukaboshi (Den Den): *Zaza…*
¡¡¡Con tus manos!!! Devuelve a Isla Gyojin…
¡¡¡A CERO!!!

Neptune: …

Hody: Di lo que quieras, Fukaboshi… ¡¡El rencor de la raza gyojin es eterno!!

Luffy (Den Den): *Zaza…*
¡¡Hermanohoshi!!
Si me dejas hacerlo a mi manera... ¡¡no tienes de qué preocuparte!!

Habitantes: Oye, dicen que los que están luchando con la banda de Hody en la Plaza Gyoncorde…
¡¡Son la banda de Sombrero de Paja!!
¡¡El jefe Jinbe también está con ellos!!
¿¡E~~~h!?

Sanka: ¡¡Esa es la voz de Luffy-chan!!

Luffy (Den Den): *Zaza…*
Desde que llegamos a la plaza,
lo decidimos junto a Jinbe.

Habitante: ¡¡…!!

Jinbe: …

Sanji: …

Luffy (Den Den): *Zaza…*
No dejaríamos que nadie,
¡¡haga daño a Isla Gyojin!!
*Zaza…*

Pirata: …

Luffy (Den Den): ¡¡Déjamelo a mí, Hermanohoshi!!
¡¡Después de todo, somos amigos!!

Habitante: ¡¡Oye!! ¡¡No te quedes quieto!!

Ministro de la Derecha: ¡¡¡Son esta la clase de humanos de la que tanto hemos dudado…!!!

Habitantes: …
¡¡Me quedo en la isla…!!
¡¡Oye, pero qué dices!!
¡¡Yo también!!
¡¡Y yo!!
¡¡Yo no pienso huir!!
¡¡Ni yo!!

Shirahoshi: ¡¡Luffy-sama, hay aire en Noah!!

Luffy: ¡¡Vale, Debilhoshi!!
¡¡Quédate junto a mí, no permitiré que te hagan daño!!

Shirahoshi: ¡¡S… sí!!

Luffy: ¡¡¡Acabaré con esto en un instante!!!

Hody: ¡¡Nada acabará!! ¡¡Porque nosotros…!! ¡¡¡Tenemos estas drogas con las que nos ha bendecido el cielo!!!

Luffy: GEAR SECOND, armamento.
¡¡¡GOMU GOMU NO~~~!!!

Hody: Esta vez me aseguraré de arrancarte de un mordisco el brazo…

Luffy: ¡¡¡¡REDHAWK!!!!

Nota traducción: “Redhawk” = Halcón Rojo. El nombre proviene de un modelo de revolver.

Narrador: ¡¡Explosión!!


Traducido por H-Samba