CAPÍTULO 633: ¿AMIGO O ENEMIGO?

Desde la cubierta del mundo VL. 18 “La isla de los gigantes, Little Garden”.

Narrador: ¡¡Una sorprendente revelación…!!

Hody: Yo mate a tu madre…
¡¡¡Pero cómo es posible que tú lo sepas, Shirahoshi…!!!

Fukaboshi: ¡¡Padre!! ¡¡Aguante…!!

Neptune: ¡¡Zeh… zeh…!!
Uh…
¡¡¡…!!!
¿¡Shirahoshi…!?

Shirahoshi: Años después del incidente…
¡¡Megalo me lo contó en secreto…!!

Hody: ¡¡…!!

Shirahoshi: Antes era la mascota del Ejército Neptune.
¡¡Pudo ver lo que sucedió aquel día…!!

Hody: ¡¡…!! Megalo…

Megalo: Sha.

Jinbe: ¡¡Princesa Shirahoshi…!! ¡¡Por qué nos lo ocultó!!

Shirahoshi: Si os lo hubiese contado…
¡¡Pensé que acabaríais guardándole rencor a Hody-sama…!!
¡¡Lo que entristecería el recuerdo de mi madre…!!

Habitantes: ¿¡Eh…!?

Shirahoshi: Era la última voluntad de mi madre… ¡¡¡Nuestra última promesa…!!!
No importaba quien fuese el criminal,
¡¡¡no debíamos odiarle…!!!

Otohime: No importa quien haya sido el criminal.
No guardes ningún odio por mi…

Manboshi: ¡¡…!!

Ryuboshi: ¡¡Entonces…!!

Fukaboshi: ¡¡¡Durante estos diez años…!!!
¡¡Te lo has estado guardando por lo que dijo nuestra madre…!!
¡¡Nos has… escondido la verdad…!!
¡¡Conciliada en la Torre de Dura Concha…!! ¡¡Has cargado con todo el peso…!!

Jinbe: ¿¡¡Cómo no puede odiar a la persona que mató a uno de sus padres!!?
Por mucho que sea el último deseo de su madre antes de morir… ¡¡me parece prácticamente imposible cumplirlo…!!
¡¡¡Qué chica más valiente…!!!
¡¡¡Quién podría ponerse en su pellejo!!!

Hody: ¡¡¡Jahahahahahahaha!!!

Jinbe: ¡¡¡Deja de reírte, maldito!!!

Hody: ¡¡¡Megalo…!!! Así que tú,
¡¡¡decidiste confiarle tu historia a esta chica cabezahueca!!!
De habérselo contado a otra persona podrías haber arruinado mis planes.
¡¡¡Jahahahahaha!!!

Habitantes: ¡¡¡…!!!

Hody: ¡¡Escucha, Shirahoshi!! ¡¡¡En el mundo real, a eso le llamamos “estupidez”!!!
¡¡¡El resultado de no querer odiarme será que todo el reino acabe destruido!!!
¡¡¡Por culpa tuya, tu padre, tus hermanos!!! ¡¡¡Y hasta el último ciudadano de este país va a morir, Shirahoshi!!!

Shirahoshi: ¡¡¡…!!!

Jinbe: ¡¡¡Miente!!! ¡¡¡No le escuche, princesa!!! ¡¡¡No hay nada malo en lo que hizo!!!

Hody: ¡¡Jahahahahaha!!
¿¡¡Si no fue un error qué fue entonces!!?

Neptune: ¡¡…!!

Hody: ¡¡¡YABU SAME!!!

Habitantes: ¡¡¡Kyaaaa!!!
¡¡¡Su majestad!!! ¡¡¡Príncipes!!!

Hody: Jahahahaha.

Habitantes: ¡¡¡El rey~~~!!!

Piratas: ¡¡Gyahahahaha!! ¡¡Miradle ahora!!
¡¡Gyahahahahahaha!!

Sirahoshi: ¡¡¡Padre~~~!!!
¡¡¡Hermanos~~~!!!

Habitantes: ¡¡Esto es ridículo…!!
¡¡Realmente van a matar al Gran Guerrero Neptune!!
¡¡Ya no queda ningún combatiente…!! ¡¡Y los enemigos son 100.000 forajidos!!

Niños: ¡Madame Shyarly! El pirata del sombrero… ¿¡Cuando vendrá a destruir la isla!?

Shyarly: … ¿Eh?
…No lo sé…
…Mi clarividencia… solo me permite ver el futuro…
Puede que sea mañana… o puede que dentro de un año…

Niños: Yo…
¡¡Quiero que sea ahora!!
Si llega destruyéndolo todo,
¡¡puede que sea un problema para nosotros!! ¡¡Pero también será un problema para ellos!!
¡¡Yo también quiero que sea ahora!! ¡¡No quiero que maten al rey!!
¡¡Yo también!!
¡¡¡Y yo!!!

Habitantes: ¡¡Pienso lo mismo que vosotros…!!
¡¡Yo también lo deseo…!!
¡¡…!!
¡¡¡Oye, pirata “Luffy Sombrero de Paja”~~~!!!
¡¡Si planeas destruir la isla en algún momento!! ¡¡Ven ahora!!
¡¡¡Ven aquí ahora mismo~~~!!!
¡¡¡Estés donde estés de esta isla, ven aquí~~~!!!
¡¡¡“Sombrero de Paja”~~~!!
¡¡¡“Sombrero de Paja”!!!
¡¡¡“Sombrero de Paja”~~~!!

Hody: Estoy sorprendido, no esperaba que las cosas se torciesen de este modo…
Para empezar… las predicciones de Shyarly… por ahora no son más que mentiras.

Zeo: Menudos llorones…

Hody: ¡¡¡Estúpidos chiflados, regresad a la realidad!!!
¡¡Mirad como tomo la cabeza del antiguo rey Neptune!!

Habitantes: ¡¡¡Uwaa~~~!!!
¡¡¡Su majestad!!!

Fukaboshi: ¡¡¡Padre!!!

Shirahoshi: ¡¡¡Luffy-sama!!!
¡¡¡Defiende a mi padre, por favor~~~!!!

Megalo: ¿¡¡Oo… oh!!?

Habitantes: ¿¡¡Megalo…!!?
¿¡¡Eh!!?

Hody: ¡¡¡Este despreciable rey del Reino de Ryuuguu…!!! ¡¡¡Está acabado~~~!!!

Neptune: ¡¡¡Perdonadme…!!!

Hody: ¡¡¡¡Oh!!!!

Habitantes: ¿¡¡Eeee~~~h!!?
¡¡¡Ese es…!!!
¡¡¡Luffy!!!
¡¡¡¡“Sombrero de Paja”~~~!!!!
Realmente,
¡¡¡¡ha aparecido~~~!!!!
¡¡¡Ha ayudado al Rey Neptune!!!
¡¡Ha sido ahora!! ¡¡Creo que la Princesa Shirahoshi le ha pedido ayuda!!

Zeo: ¿¡¡Estaba en la boca del tiburón!!?

Daruma: ¡¡Kyah!! ¿¡¡Ha estado ahí todo este tiempo!!? ¿¡¡Por qué!!?

Neptune: …Eres tú…

Shirahoshi: ¡¡¡Luffy-sama!!!

Jinbe: Ya has salido. Bien.
¡¡¡No quedaba más opción!!!
¡¡¡VAMOS, CHICOS~~~!!!

Ikaros: ¡¡Much!! ¿¡¡Cómo!!? ¿¡¡Le está hablando a alguiench!!?

Nami: ¡Está bien! Ya se estaba apurando la cosa.

Ikaros: ¿¡Much!?

Nami: No podemos esperar que Luffy se quede ahí sentado sin hacer nada, tal y como planeamos.
Ese sí que sería un milagro.
¡MIRAGE KAIJO!

Nota traducción: “Mirage Kaijo” = Cancelación de Espejismo.

Ikaros: ¡¡¡Uwaa!!! ¡¡¡Una mujer ha aparecido de la nadach!!!

Nami: ¿Es está? ¡Jinbe-chan! ¡La “carta del Tenryuubito”!
Ahora Robin se encargará de usar la llave de los candados.

Jinbe: ¡¡Parece que todo ha salido bien!!

Piratas: ¿¡Cómo!?
¡¡La carta!! ¡¡¡Maldita sea… pero dónde ha ido a parar!!!
¡¡Wah!! ¡¡La llave de los candados!!

Manboshi: ¡¡Ooh…!!
¡¡El candado…!!

Habitantes: ¿¡Qué es eso en el cielo!? ¿¡Una ballena… un león!?

Franky: ¡¡¡GAON HOU!!!
¡¡¡Fuego!!!

Piratas: Gyaaaaaaa.
¡¡¡Es un barco pirata~~~!!!
¡¡Gyaa~~~!!

Franky: ¡¡Ahora, ballena!!

Hoe: ¡¡¡Whale~~~!!!

Dosun: ¡¡¡ESPERA, PAGON!!!
¡¡¡DEVUELVENOS A LA FAMILA REAL, PAGON!!!

Hoe: ¡¡¡Whale~~~!!!

Dosun: ¡¡¡Mierda!!!

Piratas: ¡¡¡Se ha llevado a la familia real!!!

Neptune: …¿Qué acaba de suceder…?
Hah.
Hah.
¡¡¡Parece como… si Jinbe hubiese tramado algún tipo de plan junto a los “Sombrero de Paja”…!!!

Piratas: ¡¡¡Uwaaaa!!!

Habitantes: ¡¡¡“La banda de Sombrero de Paja”!!!
¡¡¡Han venido todos!!!
¡¡Oye, “Luffy Sombrero de Paja”~~~!!
¿¡¡Realmente planeas destruir la isla!!?
¿¡Por qué has tomado el Palacio de Ryuuguu!?
¿¡Eres tú quien ha estado secuestrando ningyos!?
¡¡¡Respóndenos!!! ¿¡¡Eres enemigo de Isla Gyojin!!? ¿¡¡O eres su aliado!!?
¿Amigo… o enemigo? Eso es algo…
¡¡¡QUE TENDRÉIS QUE DECIDIR!!!
¡¡¡¡POR VOSOTROS MISMOS!!!!

Narrador: ¡¡Os estábamos esperando!!


Traducido por H-Samba