One Piece Manga: Información Capítulo 63

Datos generales

Portada
死なねェよ
Shinanē yo
No voy a morir

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 49 de 1998 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 2
Correspondencia con el anime: 1ª mitad Episodio 28: ¡No voy a morir! Conclusión: ¡Luffy vs. Krieg!

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 8 y LOG).

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Curiosidades

No existen diferencias significativas entre anime y manga, salvo el ataque que Luffy usa contra Don Krieg: en el manga usa el Gomu Gomu No Buretto, en el anime usa el Gomu Gomu no Pisutoru.

Además en el manga justo antes de ese golpe, Luffy sacude el agua disminuyendo así la visión de Don Krieg (como él mismo hizo momentos antes lanzando las bombas).

Sacudida


En este capítulo tenemos un nuevo error de Oda en el dibujo: en la viñeta 5 de la página 5 vemos como Sanji está sujetando el brazo izquierdo de Luffy, está a su izquierda, sin embargo en la viñeta 1 de la página siguiente vemos como Luffy mueve su brazo derecho y ahora Sanji está a su derecha.

Error

One Piece Manga: Script Capítulo 63

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 63: NO VOY A MORIR

Portada: La aventura de la tripulación de Richie. Último Volumen “La tripulación de Richie es aniquilada”.

Krieg: ¡¡¡Ha ha ha ha ha ha!!!
¡¡¡Piensas sentir lástima por esa escoria!!!

Gin: Uh… Kah… ¡¡Ah!!

Sanji: ¿¡Escoria!?

Krieg: Eso es, ese idiota ya no me vale para nada.
No escucha mis órdenes y se olvida de su objetivo.
Nada me garantiza que no vaya a repetirlo en un futuro.

Gin: ¡¡Kah…!!
Gah… ¡¡Kag!!

Krieg: Mi última muestra de aprecio será acabar con su sufrimiento ahora mismo.

Pirata: No puede ser… El Don va a matar al Comandante de Batalla.

Cocinero: Oye, mira, están a salvo.

Patty: ¿¡¡Sanji!!?

Carne: ¡¡Vaya!! ¡¡Ese cabrón ha respirado algo de gas!!

Sanji: ¡¡Patty!! ¿¡Tienes antídoto!?

Patty: Si… Bueno… Tenemos, pero se supone que son para indigestiones. Además, es un enemigo…

Sanji: ¡¡No me importa, tráelos!!

Zeff: Rápido, ponle la máscara, idiota.
Tiene que tener algo de desinfectante dentro.

Sanji: Viejo…

Zeff: Llévale a la segunda planta y hazle respirar por ella.
Si todavía puede ser salvado, esa es la única forma.

Sanji: ¡¡Patty, Carne, daos prisa!!!

Patty: ¡¡Ya voy, no hace falta que grites!!

Carne: Yo también.

Luffy: ¡¡Será mejor que no mueras, Gin…!!

Krieg: Fun… Perdéis el tiempo…
Le queda una hora como mucho…

Luffy: No te dejes matar.
¡¡¡No por alguien como él!!!
¡¡Tienes que tener voluntad de sobrevivir!! ¿¡¡Te queda claro!!?
Yo acabaré con él por ti.

Gin: ¡¡No…!! No… Puedes…
Ganarle…

Sanji: ¡¡¡Idiota, tranquilízate!!! ¡¡Está buscando que le ataques precipitadamente!!
¡¡¡Vas a morir!!!

Luffy: No voy a morir.
¡¡¡Si piensas dispararme, prepara tu mejor disparo!!!

Sanji: ¡¡Oye!!

Krieg: Idiota…
No hay rival más fácil que uno histérico.

Sanji: ¡¡Mierda, entonces ve y muere!!

Krieg: Tengo entendido que hasta los monos pueden aprender una o dos cosas.
Estás demostrando ser más tonto que ellos al caer dos veces en la misma trampa.
Chico martillo.

Luffy: No soy de los que se rinden.

Krieg: ¡¡El mar es tu infierno!! ¡¡¡Si saltas hacia mí las lanzas se clavarán en tu carne!!!
¡¡Todo lo que se encuentra más allá de la “aleta” será tu tumba!!

Luffy: ¿¡Mi tumba!?

Cocineros: ¡¡Otra vez las bombas!!
¡¡Está levantando una cortina!!

Sanji: ¡¡Le ha dado!!

Krieg: Fufu… Una muerte sin escapatoria…
Hmm…
…Ojo por ojo…
¡¡Parece que estás dispuesto a llegar hasta donde sea para golpearme!!
¡¡¡Veamos si puedes atravesar mi “Kezan Manto”!!!

Nota de traducción: “Kezan Manto” = Manta de Kezan. “Kezan” es un adorno floral realizado con flores clavadas sobre una base de agujas.

Sanji: ¡¡Que sucio…!! ¡¡Una capa de pinchos!!

Cocinero: Con esa cosa,
no podrá ponerle un dedo encima.

Krieg: Keke…
Así no me podrás golpear.

Luffy: GOMU GOMU NO…
¡¡¡BURETTO!!!

Nota de traducción: “Buretto” = Bala.

Piratas: ¿¡¡¡Queeé!!!?

Sanji: ¡¡Es… está loco…!!

Cocineros: ¡¡Le ha pegado a través de los pinchos…!!
Ouh… ¡¡Qué dolor!!

Piratas: ¡¡Uwaaaaaaaa!!
¡¡¡Ha reventado a Don Krieg!!!
¡¡¡Pero qué… qué demonios!!!
¡¡Nunca había visto al Don ser tumbado hasta ahora…!!
Le ha dado en toda la cara… ¡¡¡Atravesando el “Kezan Manto”!!!

Luffy: Ahora dime si ésta,
es mi tumba…
O es tu tumba…

Krieg: ¿¡…!?
Luffy: Es mi tumba…
¡¡O es tu tumba!!
… ¡¡¡Esa es la pregunta!!!
¡¡¡No decidirás cual será mi tumba con tus lanza y mantas de pinchos…!!!
¡¡¡NO VOY A MORIR AQUÍ!!!

Sanji: Está como una cabra…

Zeff: Mira y aprende, Sanji…

Sanji: ¿…?

Carne: ¡¡Oye, chico!!

Patty: ¡¡Aguanta!!

Carne: ¡¡Vale, respira!! ¡¡Respira aire limpio!!
¿¡Quieres agua!?

Patty: Oh, ya se, ¿quieres probar mi pudin?

Carne: Ya está envenenado, idiota, no le des más veneno.

Patty: ¿¡Cómo que veneno!? ¡¡Mira quién habla!!

Carne: Mis carnes son las mejores del mundo…

Patty: Uwaa.

Carne: ¡¡No te mueras, chico!!

Zeff: Cada cierto tiempo,
te encuentras a un idiota que no puede dejar de luchar hasta la muerte una vez elegido su objetivo…

Sanji: No puede dejar de luchar…

Zeff: Nadie querría a alguien así por enemigo…

Da igual si gana o pierde.
Me gusta la gente como él…

Piratas: Tío, quién crees que ganará…
¡¡Eso ha sido potra, idiota, pura potra!!
¡¡No te preocupes!!

Cocinero: ¡¡¡Sir… sirviente!!!
¡¡Sigue así!!

Krieg: Si esta no es…
Tu tumba,
entonces…
¡¡¡De quién es esta tumba!!!
¿¡¡No es la tuya!!?

Luffy: ¡¡¡No, la tuya!!!


Traducido por H-Samba