CAPÍTULO 63: NO VOY A MORIR

Portada: La aventura de la tripulación de Richie. Último Volumen “La tripulación de Richie es aniquilada”.

Krieg: ¡¡¡Ha ha ha ha ha ha!!!
¡¡¡Piensas sentir lástima por esa escoria!!!

Gin: Uh… Kah… ¡¡Ah!!

Sanji: ¿¡Escoria!?

Krieg: Eso es, ese idiota ya no me vale para nada.
No escucha mis órdenes y se olvida de su objetivo.
Nada me garantiza que no vaya a repetirlo en un futuro.

Gin: ¡¡Kah…!!
Gah… ¡¡Kag!!

Krieg: Mi última muestra de aprecio será acabar con su sufrimiento ahora mismo.

Pirata: No puede ser… El Don va a matar al Comandante de Batalla.

Cocinero: Oye, mira, están a salvo.

Patty: ¿¡¡Sanji!!?

Carne: ¡¡Vaya!! ¡¡Ese cabrón ha respirado algo de gas!!

Sanji: ¡¡Patty!! ¿¡Tienes antídoto!?

Patty: Si… Bueno… Tenemos, pero se supone que son para indigestiones. Además, es un enemigo…

Sanji: ¡¡No me importa, tráelos!!

Zeff: Rápido, ponle la máscara, idiota.
Tiene que tener algo de desinfectante dentro.

Sanji: Viejo…

Zeff: Llévale a la segunda planta y hazle respirar por ella.
Si todavía puede ser salvado, esa es la única forma.

Sanji: ¡¡Patty, Carne, daos prisa!!!

Patty: ¡¡Ya voy, no hace falta que grites!!

Carne: Yo también.

Luffy: ¡¡Será mejor que no mueras, Gin…!!

Krieg: Fun… Perdéis el tiempo…
Le queda una hora como mucho…

Luffy: No te dejes matar.
¡¡¡No por alguien como él!!!
¡¡Tienes que tener voluntad de sobrevivir!! ¿¡¡Te queda claro!!?
Yo acabaré con él por ti.

Gin: ¡¡No…!! No… Puedes…
Ganarle…

Sanji: ¡¡¡Idiota, tranquilízate!!! ¡¡Está buscando que le ataques precipitadamente!!
¡¡¡Vas a morir!!!

Luffy: No voy a morir.
¡¡¡Si piensas dispararme, prepara tu mejor disparo!!!

Sanji: ¡¡Oye!!

Krieg: Idiota…
No hay rival más fácil que uno histérico.

Sanji: ¡¡Mierda, entonces ve y muere!!

Krieg: Tengo entendido que hasta los monos pueden aprender una o dos cosas.
Estás demostrando ser más tonto que ellos al caer dos veces en la misma trampa.
Chico martillo.

Luffy: No soy de los que se rinden.

Krieg: ¡¡El mar es tu infierno!! ¡¡¡Si saltas hacia mí las lanzas se clavarán en tu carne!!!
¡¡Todo lo que se encuentra más allá de la “aleta” será tu tumba!!

Luffy: ¿¡Mi tumba!?

Cocineros: ¡¡Otra vez las bombas!!
¡¡Está levantando una cortina!!

Sanji: ¡¡Le ha dado!!

Krieg: Fufu… Una muerte sin escapatoria…
Hmm…
…Ojo por ojo…
¡¡Parece que estás dispuesto a llegar hasta donde sea para golpearme!!
¡¡¡Veamos si puedes atravesar mi “Kezan Manto”!!!

Nota de traducción: “Kezan Manto” = Manta de Kezan. “Kezan” es un adorno floral realizado con flores clavadas sobre una base de agujas.

Sanji: ¡¡Que sucio…!! ¡¡Una capa de pinchos!!

Cocinero: Con esa cosa,
no podrá ponerle un dedo encima.

Krieg: Keke…
Así no me podrás golpear.

Luffy: GOMU GOMU NO…
¡¡¡BURETTO!!!

Nota de traducción: “Buretto” = Bala.

Piratas: ¿¡¡¡Queeé!!!?

Sanji: ¡¡Es… está loco…!!

Cocineros: ¡¡Le ha pegado a través de los pinchos…!!
Ouh… ¡¡Qué dolor!!

Piratas: ¡¡Uwaaaaaaaa!!
¡¡¡Ha reventado a Don Krieg!!!
¡¡¡Pero qué… qué demonios!!!
¡¡Nunca había visto al Don ser tumbado hasta ahora…!!
Le ha dado en toda la cara… ¡¡¡Atravesando el “Kezan Manto”!!!

Luffy: Ahora dime si ésta,
es mi tumba…
O es tu tumba…

Krieg: ¿¡…!?
Luffy: Es mi tumba…
¡¡O es tu tumba!!
… ¡¡¡Esa es la pregunta!!!
¡¡¡No decidirás cual será mi tumba con tus lanza y mantas de pinchos…!!!
¡¡¡NO VOY A MORIR AQUÍ!!!

Sanji: Está como una cabra…

Zeff: Mira y aprende, Sanji…

Sanji: ¿…?

Carne: ¡¡Oye, chico!!

Patty: ¡¡Aguanta!!

Carne: ¡¡Vale, respira!! ¡¡Respira aire limpio!!
¿¡Quieres agua!?

Patty: Oh, ya se, ¿quieres probar mi pudin?

Carne: Ya está envenenado, idiota, no le des más veneno.

Patty: ¿¡Cómo que veneno!? ¡¡Mira quién habla!!

Carne: Mis carnes son las mejores del mundo…

Patty: Uwaa.

Carne: ¡¡No te mueras, chico!!

Zeff: Cada cierto tiempo,
te encuentras a un idiota que no puede dejar de luchar hasta la muerte una vez elegido su objetivo…

Sanji: No puede dejar de luchar…

Zeff: Nadie querría a alguien así por enemigo…

Da igual si gana o pierde.
Me gusta la gente como él…

Piratas: Tío, quién crees que ganará…
¡¡Eso ha sido potra, idiota, pura potra!!
¡¡No te preocupes!!

Cocinero: ¡¡¡Sir… sirviente!!!
¡¡Sigue así!!

Krieg: Si esta no es…
Tu tumba,
entonces…
¡¡¡De quién es esta tumba!!!
¿¡¡No es la tuya!!?

Luffy: ¡¡¡No, la tuya!!!


Traducido por H-Samba