One Piece Manga: Información Capítulo 64

Datos generales

Portada color Portada monocromo
大戦槍
Dai Sensō
Dai Sensou

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 50 de 1998 (Editorial Shueisha)

Portada Jump


Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 1
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 28: ¡No voy a morir! Conclusión: ¡Luffy vs. Krieg!

Distribución de las páginas

En este capítulo encontramos 1 página a todo color (la portada) y 17 páginas impresas en blanco y negro, que suman un total de 18 páginas, siendo un capítulo algo más corto que la media.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

En este capítulo podemos encontrar 2 tipos de páginas.

Páginas a todo color: tanto en la revista como en el LOG 2, la portada a color es prácticamente igual. En la versión del Volumen 8 esta página se imprimió en escala de grises.

Páginas en blanco y negro: no hay diferencias entre las distintas publicaciones, todas están impresas en blanco y negro.

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Curiosidades

La versión animada de este capítulo mezcla partes del capítulo 64 y 65 del Manga, como el discurso de Zeff sobre Luffy y "la lanza de los principios".

Además en el anime, Don Krieg golpea 5 veces a Luffy hasta que éste rompe su lanza, en el manga Luffy consigue romperla con 2 golpes.

En el especial One Piece Blue Grand Data File aparece el nombre y la descripción de uno de los piratas de la banda de Don Krieg: Kagikko el cerrajero de la banda, lleva un casco con una llave maestra en él (esta llave es su rasgo distintivo).

Kagikko

One Piece Manga: Script Capítulo 64

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 64: DAI SENSOU

Krieg: ¡¡¡…!!!

Piratas: Ha…
¡¡¡Ha tumbado otra vez al Don!!!
¿¡¡Qué demonios está pasando!!?
Ese tío debería estar muerto…
¡¡Sin siquiera llegar a tocar a Don Krieg…!! ¡¡El Don es invencible!!
¡¡¡Quién se supone que es!!!

Sanji: …

Patty: …Ese idiota sabe cómo pelear…

Gin: …

Piratas: Es más que un rival para el Don…
La leyenda del más fuerte llega a su…

Krieg: ¡¡¡¡NO DIGAIS TONTERÍAS!!!!

Luffy: Wah.

Pirata: ¡¡¡Eeeh!!!
La…
¡¡¡¡DAI SENSOU!!!!

Nota de traducción: “Dai Sensou” = Gran Lanza de Batalla.

Pirata: ¡¡¡Don Krieg al final ha sacado su arma más poderosa…!!!

Krieg: Veamos si puedes seguir huyendo…
…Chico martillo…
Sin embargo, ésta no es ninguna lanza común o barata. No aguantarás tras recibir dos o tres de sus impactos.

Luffy: ¿Esa cosa ha provocado una explosión…?

Krieg: ¡¡¡¡Un pequeño roce significa una aniquilación instantánea!!!!
¡¡¡Ueih!!!

Luffy: ¡¡¡Uwaaa!!!

Cocineros: ¿¡¡Qué clase de lanza es esa…!!?

Luffy: ¡¡Voy a hundirme, voy a hundirme!!
¡¡Qué clase de lanza es esa!! ¿¡Explota al impactar…!?
¿Ah?

Sanji: Esta pelea se está alargando…
¡¡Ha perdido mucha sangre…!!

Krieg: Ya no tienes nada que hacer…

Luffy: Mierda, no puedo usar mi poder a gusto en esta “Isla de Saltos”.

Kagikko: La pelea ya está decidida…

Pirata: Cuanto más fuerza pone en agitar la “Dai Sensou” mayor es la explosión.

Luffy: Uh.

Piratas: … ¡¡Qué fuerza más temible…!!
¡¡Esos dos escudos por sí solos pesarán en torno a una tonelada y la agita como si nada…!!
¡¡La fuerza bruta es la razón por la que el Don es más fuerte…!!

Luffy: ¡¡Uwaa!!

Krieg: ¡¡¡Hmm!!!

Luffy: ¡¡Awah, wah, wah!!
Kuh…
¡¡Kuh…!!

Krieg: ¡¡¡¡MUERE!!!!

Luffy: Fuh, por qué poco…

Krieg: ¡¡¡…!!!

Luffy: ¿Huh?

Krieg: Pequeña…
¡¡¡¡ORUGA!!!!

Sanji: ¡¡¡Sirviente!!!

Krieg: Todavía no ha acabado.
¡¡¡Pagarás haberme cabreado, tras ésta no habrá quien reconozca tus restos!!!

Luffy: Una más…

Krieg: Kuku… ¿¡Ya te has hundido…!?
¡¡¡Soy el hombre más fuerte!!!

Sanji: ¡¡¡Sirviente…!!!

Cocineros: ¡¡Mierda!!
¡¡¡Todo esto para nada…!!!

Krieg: ¡¡¡Mi… mi “Dai Sensou”…!!!
¡¡Qué…!! ¿¡Qué has hecho!?

Luffy: ¡¡Le he dado cinco puñetazos…!!
¡¡¡Ahora prepárate!!!
¡¡¡Aquí tengo espacio suficiente para acabar contigo!!!

Krieg: ¿¡Qué!?


Traducido por H-Samba