CAPÍTULO 628: LIMPIEZA GENERAL

Narrador: Continúa el fumie de la humillación…

[Isla Gyojin, Ciudad de la Fábrica de Caramelos.]

Habitante: ¡¡…!!

Pirata: Bien… Siguiente…
Bien. Siguiente…
Siguiente…

Habitantes: …
De no pisarlo nuestras vidas correrían peligro… ¡¡No hay nada que hacer!!
¡¡Reina Otohime, perdóname…!!

Pirata: ¡¡Estás limpio!!
¡¡Siguiente!!

Daruma: ¡¡Kyah, kyah!! Por favor, todos lo están pisando… ¡¡La dignidad de Otohime no es para tanto!! Kyah, kyah.

Pirata: ¡¡Oíd, la retransmisión del capitán Hody acaba de comenzar!!

[Ciudad de la Fábrica de Caramelos.]

Hody (Den Den): Habitantes del Reino de Ryuuguu de Isla Gyojin,
tengo algo que contaros.

Habitantes: ¡¡Debe ser el cabecilla…!!
Ese es el hombre que disparó al asesino de Otohime-sama…
¡¡¡Un ex guardia del Ejército Neptune…!!!

Hody: Este país, por un momento…
¡¡¡Se vino abajo!!! ¡¡¡Pero ahora va a renacer…!!!
Su nuevo rey,
¡¡¡seré yo!!!

[Colina de Coral.]

Habitantes: ¡¡Va tras el trono!!
¿¡Desde dónde retransmite este hombre!?
¿¡Qué ha pasado con el Rey…!?
¿¡Qué ha sido de la banda de Sombrero de Paja que ocupaba el Palacio de Ryuuguu!?
¿¡Qué está pasando en el país!?

Hody (Den Den): Todo el que muestre algún signo de “amistad” con los humanos,
¡¡¡será erradicado de este país!!!

Hody: Ahora mismo, os acompañan unos nuevos residentes,
¡¡¡que han migrado del “Distrito Gyojin”…!!!
Al igual que yo, también odian a los humanos…
Y al igual que yo, también desean reformar esta isla.

Habitantes: ¿¡Eh!? “Migrado”…
…Ah… Entonces todos esos forajidos,
¿¡han venido a vivir a la isla…!?

Hody: Sé que todos pudisteis verlo. ¡¡¡La “muerte” de la Reina Otohime!!!

Hody (Den Den): No os dejéis engañar por las sonrisas o el acercamiento de los humanos.
¡¡¡Esos humanos no durarán en traicionaros nuevamente!!!

Fukaboshi: …

Hody (Den Den): ¡¡¡Sacaos esas ideas de la cabeza!!!

Fukaboshi: ¡¡Es él…!!

[Bosque del Mar.]

Jinbe: …

Hody (Den Den): Habéis sido instigados por la familia Neptune.
¡¡De seguirles, el único camino que hallaréis es la muerte!!
¡¡Abrid los ojos!!

Shirahoshi: …Así fue…

Jinbe: …

Nami: …

Hody (Den Den): ¡¡Mirad esto…!!
El que una vez fue el “Gran Caballero”.
¡¡A Neptune le han podido los años…!!

Shirahoshi: ¡¡Padre!!

Manboshi: ¡¡Padre!!

Fukaboshi: ¡¡…!!

Ryuboshi: ¡¡Padre!!

Neptune: … ¡¡Kuh…!!

Habitantes: ¡¡¡Su majestad!!!

Nami: Entonces la causa de que el rey fuese capturado… fuimos nosotros…
Más bien fue Zoro…

Jinbe: (¿¡Eh!?)
¡¡Pero en qué estabais pensando!!

Camie: ¡Pe… pero Jefe-san! Todo fue un malentendido, Nami-chin y el resto fueron atacados primero.

Hody (Den Den): Ha llegado el momento de decir adiós,
Al antiguo Reino de Ryuuguu.
Dentro de tres horas, en la Plaza Gyoncorde,
¡¡¡cortaremos la cabeza de este incompetente rey!!!
Aquí, en el Palacio de Ryuuguu… hemos encontrado algo interesante.

Hody: Hace diez años… la Reina Otohime,
¡¡arriesgó su vida para obtener esta “carta del Tenryuubito”!!
Si me diese por romperla, no habría forma de reemplazarla. También tenemos esta cesta…

Piratas: ¡¡…!!

Hody: ¡¡Contiene las firmas de la mayoría de este país…!!
…Jahahaha, son tantos.
Idiotas que no dudarían en tender su mano a los “humanos”.

Hody (Den Den): Los nombres aquí escritos son los de las personas que se oponen a mi reinado… En otras palabras.

Habitantes: …

Hody: ¡¡¡UNA LISTA DE “TRAIDORES”!!!

Hody (Den Den): ¡¡Olvidemos el fumie…!!
Os es muy sencillo fingir y salvaros con tan sólo pisar la imagen de Otohime.

Habitantes: ¡¡…!!

Hody (Den Den): ¡¡¡En vez de eso, estas firmas serán una prueba irrefutable de quienes estáis contra mí!!!

Habitante: ¡¡No puede ser…!!

Hody: ¡¡Uno por uno…!!
¡¡¡Me iré deshaciendo de cada uno de ellos!!!

Neptune: ¡¡…!! ¡¡Eso es egoísta…!!

Hody: Se supone que un rey debe ser egoísta, no pasa nada…
Después de todo, tú fuiste un rey egoísta.

Hody (Den Den): Para concluir.
¡¡Piratas de la “banda de Sombrero de Paja”!!
¡¡MIRAD ESTO!!
¡¡Estéis donde estéis de esta isla, estaréis viendo esto por un monitor…!!
¡¡¡Humanos que acabasteis con la ambición del “odio” de los gyojins, la banda de Arlong!!!

Chopper: ¡¡Zoro~~~!! ¡¡Usopp!! ¡¡Brook!!

Sanji: Pero qué hacen…

Nami: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡Vaya!! ¡¡Les han capturado!!

Camie: …

Hody (Den Den): Una vez el rey haya sido ejecutado,
Esta habitación se llenará de agua… Para una especie inferior como la “humana”,
¿¡eso supondría la muerte…!?

Hody: ¡¡¡Con una recompensa de 400.000.000 Berries, “Luffy Sombrero de Paja”!!!
¡¡¡Me haré con tu cabeza para exhibirla a los humanos de la superficie!!!

Luffy: …

Hody (Den Den): ¡¡Bien!! ¡¡¡Que comience entonces la limpieza general del antiguo Reino de Ryuuguu!!!
¡¡¡Dentro de tres horas este país renacerá como una orgullosa Isla Gyojin!!!

Habitantes: ¡¡…!!
¡¡Es una locura…!!

Fukaboshi: …
¡¡No lo permitiré…!!

Usopp: Maldita sea, el agua no deja de subir.
Haz algo, Zoro-kun~~~.

Zoro: Vale… entonces abre la cerradura.

Usopp: ¡¡Cerradura~~~, te ordeno que te abras!! …Nada, que no tengo telequinesis.

Brook: Oye, oye, ¿¡os fijasteis!?
¡¡Vaya cara pusieron esos gyojins cuando me vieron moverme!!

Pirata: ¡¡Uwaa, se ha movido!!

Brook: ¡¡Así es!! ¡¡Soy Brook Huesos de Muerto!! Yohoho~~~.

Zoro y Usopp: ¡¡¡Si te hubieses hecho el muerto podríamos haber escapado…!!!

Brook: ¡¡Socorro, quieren matarme!!
¡¡Ah!! Pero si yo ya estoy muerto. ¡¡Yohohoho!!

Zoro: Bueno… ¿Entonces el grupo de Nami-san logró escapar? Podemos estar tranquilos mientras avisen a Luffy y los demás.

Usopp: ¡¡Y si resulta que no vienen!!
¡¡Imitando a Robin!! “Puede… que Nami haya sido devorada por un pez del mar profundo”.

Brook: ¡¡Yohoho!! ¡¡La clavaste!!

[“Bosque del Mar”.]
[En una región apartada.]

Robin: …Comparado con todos los “Poneglyphs” que he leído hasta ahora…
Este parece distinto…
Parece una carta…
Una carta de disculpa…
Pero qué demonios… ¿A quién se disculpaba?
¿Quién eras?
“Joy Boy”…

[“Bosque del Mar”.]

Luffy: …
¡¡¡Oye, mi recompensa es de 400.000.000 Berries!!!
¿Cuándo habrá aumentado~~~?

Nami: ¡¡No es momento para eso!!

Sanji: Es obvio que buscan pelea.

Jinbe: Te has vuelto muy famoso tras la guerra…
Ya me suponía que superarías los 300.000.000, pero no pensaba que subiría tanto…

Luffy: ¡¡Bueno, si andan buscando pelea no nos queda otra que dársela!!

Jinbe: ¡¡Oye, espera, Luffy-kun!!

Shirahoshi: Padre…
¡¡¡Megalo!!!

Megalo: ¡¡¡Sha~~~!!!

Shirahoshi: ¡¡Debemos ayudarle!!

Jinbe: ¡¡Por favor, espere!!
¡¡Princesa Shirahoshi!! ¡¡Megalo, detente!!

Shirahoshi: ¡¡Pero… Jefe Jinbe!!

Jinbe: Luffy-kun, princesa… ¡¡Esperad un momento los dos…!!

Hatchan: Nyu~~~, princesa… tampoco creo que deba ir…
…Ahora mismo, mientras Hody está al mando del Reino de Ryuuguu,
lo que más teme es su “habilidad”, Princesa Shirahoshi.
Hasta ahora, no importa lo ideal que sea la Isla Gyojin que pretende crear…
¡¡¡No puede hacer nada contra alguien capaz de manipular a los “Reyes del Mar”…!!!
¡¡Mantiene al rey como “rehén” para escudarse de dicho ataque…!!
Nyu~~~… Si Hody le capturase, pensó que podría utilizar su habilidad.
Siempre ha temido esa habilidad.
¡¡Por ello se alió con Decken, quién ya andaba tras la vida de la princesa…!!
¡¡Hody quiere eliminar todo lo que pueda interponerse en su camino…!!

Shirahoshi: Pero yo… aunque he escuchado hablar sobre esta “habilidad”,
¡¡nunca he sido capaz de comunicarme con los “Reyes del Mar”…!!
¡¡Aún no estoy segura de si realmente tengo esa habilidad o no…!!

Jinbe: Ya veo, en tal caso,
mientras Hody no se entere, su miedo hacia la habilidad debería bastar.

Luffy: ¡¡Tiburón!! ¡¡¡Llévame al Palacio de Ryuuguu!!
¡Sanji! ¡¡Cuida de la “debilucha”!!

Jinbe: ¡¡Espera, Luffy-kun!!
¡¡No debes enfrentarte a Hody!!

Franky y Chopper: Entonces… ¿Es porque somos “humanos”?

Sanji: ¡¡No quiero ni pensar que significa eso viniendo de vosotros!!

Jinbe: Así es…
Los refugiados de Isla Gyojin todavía guardan resentimiento hacia los “humanos”…
¡¡Dejadme esto a mí!!

Luffy: ¡¡Jinbe!! ¡¡Tienen a mis nakamas!!
Si no detenemos a Hody, mis amigos estarán en problemas.
¡¡Tengo que ir!! ¡¡Si quieres detenerme…!!
¡¡¡Inténtalo!!!

Nami: ¡¡Luffy!!

Jinbe: Habiendo luchamos juntos codo con codo, no esperaba que llegaríamos a esto…
No cabe duda, realmente eres… el hermano pequeño de ese hombre.
Si no piensas detenerte... ¡¡¡No me dejas otra opción…!!!

Narrador: ¿¡Será posible este critico choque de eventos!?


Traducido por H-Samba