CAPÍTULO 629: EL EX SHICHIBUKAI OBSTACULIZANDO EL PASO

Desde la cubierta del mundo VL. 14 “Villa de Kokoyashi”.

Kanji de los delantales: Mandarinas de Bell-mère.
Kanji del gorro de Chabo: Ahora.

Narrador: ¡¡Desacuerdo entre ambos!!

Nami: ¡¡Luffy…!! ¡¡Jinbe!!
¡¡Esperad un momento, pero qué estáis diciendo!!

Luffy: He dicho que iré al Palacio de Ryuuguu a salvar a mis nakamas.
¡¡¡Voy a patearle el culo a ese tal Hody!!!

Jinbe: ¡¡¡Y yo te estoy diciendo que te esperes!!!

Sanji: Tranquilos, no hay motivos para pelearse.

Chopper: ¡¡Dejadlo de una vez!!

Shirahoshi: ¡¡Luffy-sama!! ¡¡Jefe Jinbe!!

Luffy: ¡¡Tiburón!! ¡¡Llévame!! ¡¡¡Al Palacio de Ryuuguu!!!

Megalo: ¿¡Sha!?

Jinbe: GYOJIN KARATE

Luffy: ¿¡Huh!?

Jinbe: ¡¡¡SAME GAWARA SEI KEN!!!

Luffy: ¡¡¡Dowah…!!!

Camie: ¡¡¡Luffy-chin!!!

Chopper: ¿¡E~~~h!?

Luffy: ¡¡¡Guh!!!
Uh… ¡¡Ha dolido!!

Nami: ¿¡Eh!? ¡¡Ha funcionado!! ¡¡Aun siendo de goma!!

Jinbe: ¡¡La esencia del Gyojin Karate reside en el control del “agua” a tu alrededor…!!
Desde el agua residente en la atmosfera hasta el agua en nuestros cuerpos… ¡¡¡La onda expansiva lo atraviesa!!!
¡¡Toda criatura está formada de agua!!
¡¡¡Un “hombre de goma” no es ninguna excepción!!!

Luffy: GOMU GOMU NO
¡¡¡JET STAMP!!!

Jinbe: ¿¡¡Es este el resultado de tu entrenamiento!!?

Robin: Ya es suficiente.

Jinbe y Luffy: ¿¡¡Eh!!?

Luffy: ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡Quítate de en medio, Robin!!!

Jinbe: ¡¡Pero quién eres!! ¡¡¡Échate a un lado!!!

Nami: ¡¡¡Robin!!!

Sanji: Robin-chan está en apuros~~~.

Luffy: ¡¡…!!

Chopper: ¿¿Cómo??
¿¡Qué hace Robin saliendo del bosque!?

Robin: Fufu… Desconozco el motivo, pero,
¿acaso no sois aliados? No deberíais pelear.

Jinbe: Hah.

Luffy: Hah…

Jinbe: ¡¡Reconsidéralo desde mi lugar!! ¡¡¡Luffy…!!!
¡¡¡Piensa en lo que sucedería si causas alboroto en Isla Gyojin…!!!

Luffy: …

Jinbe: Cada vez que los gyojins hemos tratado de abrirles nuestro corazón a los humanos,
los propios “humanos” se han interpuesto en nuestro camino.
“Los humanos son criaturas despiadadas”.
“Los humanos menosprecian y odian a los gyojins”.
Es una historia que los gyojins no han dejado de revivir.
¡¡La realidad es que tal deleznable forma de pensar se ha implantado en nosotros…!!
Incluso el incidente de Arlong… se dice que Arlong fue capturado por los humanos por ser un gyojin.
Los que piensan de este modo no son pocos.
Si añadimos a esto que eres el responsable de que arrestasen a Arlong,
¿¡¡qué piensas que ocurriría si te enfrentas también a Hody!!?
Aunque como resultado… liberaseis a la Isla Gyojin de esta crisis,
Hody se oponía a los humanos,
toda Isla Gyojin lo vería como que vosotros le hubieseis desbancado.

Nami: …

Jinbe: La “historia” no dejaría de repetirse.
¡¡Haceos a la idea…!!

Sanji: ¡¡…!!
Puede que tengas razón, Jinbe…
Pero salvar a nuestros nakamas capturados sería lo natural.
Si no hacemos nada, Isla Gyojin quedará bajo el control de Hody.

Shirahoshi: …

Sanji: Tenemos varios amigos en la isla…

Jinbe: …

Sanji: Oye, Hachi…
Te mantienes firme en no querer contarnos quien te ha hecho esas heridas,
pero antes dijiste una cosa,
que Hody no dudaría levantarle la mano a todo aquel que entable amistad con los humanos.
…Y tú… fuiste nuestro aliado.
¿¡Por eso te hicieron daño…!?

Nami: …
Hachi…

Camie: Hatchin, ¿¡es eso cierto!? ¿¡Fueron Hody y los suyos los que te hirieron!?

Hatchan: Pero mientras la voluntad de Arlong perdure, ¡¡¡no podría soportar encontrarme con él!!!
…Nyu~~~, así es…

Luffy: …

Sanji: ¡¡Jinbe!! No te confundas con Luffy…
El hecho de que este sea tu país es solo un motivo más.
¡¡No podemos ignorar esta isla sin más…!!
¡¡¡Tenemos un motivo para luchar!!!
Y es que Ca~~~mie-chan está aquí ♥
Y Shi~~~rahoshi también ♥
Este es el Paraíso Mermaid de mis sueños…

Nami: …

Luffy: ¡¡¡Aparta de mi camino, Jinbe!!! ¡¡¡He dicho que voy a ir, así que voy a ir!!!

Jinbe: ¡¡¡No te lo permitiré!!!
¡¡¡Dejádmelo a mí!!!

Luffy: ¡¡Serás…!!
¡¡¡Entonces tendré que patearte el culo antes de ir~~~!!!

Nami: ¡¡¡Dejadlo ya los dos!!!

Pirata: En el Palacio de Ryuuguu… ¡Deberíamos dejar algunos de los nuestros, jefe Hody!

Hody: No… no hará falta…
¡¡El Palacio de Ryuuguu es una fortaleza impenetrable…!!
Dejad simplemente a alguien de portero, para que se encargue de abrir las puertas cuando regresemos.
Con el “rey” maniatado no habrá problema…

Pirata: Gyahahahaha, eso es verdad.

Neptune: …

Pirata: ¡Jefe! Y los tres… de la “banda de Sombrero de Paja”…

Hody: Ah… la herida que me causo ese maldito espadachín aún me duele…
Me quede sin medicinas… Oye, pásame unas Energy Steroid…
…Igualmente no son más que humanos, se ahogarán sin que intervengamos…
Aunque alguien venga a salvarles no podrá entrar a palacio.
A todo esto, me pregunto cómo les irá a los nuevos residentes del reino llegados del “Distrito Gyojin”.

Pirata: Ya han comenzado con la inmigración…

Hody: Ya veo. Pronto tendrán residencias a las que trasladarse.
Que usen las casas… de aquellos que abandonen el país y las de los que mueran.
Todo la nación despreciará a las humanos…
Este será un gran país… Jahahaha.

[Ciudad de la Fábrica de Caramelos.]

Pirata: ¡¡Daruma-san!! Pero qué…

Habitantes: … ¡¡Los muros de piedra de la fábrica…!!
Vaya unas fauces…

Daruma: ¡¡Hmm~~~!!
¡¡Me duelen los colmillos…!! ¡¡¡Kyah, kyah!!!

[Daruma (Gyojin tiburón cigarro).]

Daruma: ¡¡Malditos capullos, preparadme un capuchino y traedme unos dulces para mi hora del aperitivo!! ¡¡¡Acaso me habéis tomado por una oficinista!!!

Pirata: ¡¡Lo… lo sentimos!! Daruma-san.

Daruma: ¡¡¡Debería arrancarte la carne a mordiscos!!!
¡¡¡Recuerda que mis favoritos son los huesos de pez gigante!!!

Pirata: Nosotros nos encargamos.

Daruma: …Bueno, da igual. Pronto podré arrancarles la carne a mordiscos a algunos nobles y guardias.
Me adelantaré a la Plaza Gyoncorde. ¡¡Nos reuniremos todos allí, no os retraséis!!!

Pirata: ¿¡Qué hacemos con los ciudadanos!?

Daruma: ¡¡Kyah, kyah, kyah…!!
Haced lo que queráis… cada uno ya sabe,

Habitante: …

Daruma: el destino que les depara… Kyah, kyah.

Habitantes: Los Nuevos Piratas Gyojin cuentan con cuatro oficiales gyojins “tiburón”, incluyendo a Hody…
Otro que es un calamar gigante…
Y al mejor espadachín de Isla Gyojin como mercenario.
Nuestra única “esperanza”… son los tres hermanos Neptune…
¡¡¡Los príncipes les derrotarán!!!

[Interior del “Palacio de Ryuuguu”, estanque interior.]

Brook: ¡¡¡Lo encontré nuestro~~~, el “rayo de esperanza”~~~…!!!
Por algún motivo nadie de los que había antes sigue en palacio…
Pero parece que se han dejado a Pappag-san…

Zoro: Así que en esa forma puedes salir…

Usopp: Eres un muerto hecho y derecho…

Brook: No… Bueno, más o menos. Un día estaba rezando,
y fwa~~~h, mi espíritu salió volando… Yohohoho…
Atravesando paredes, bamboleante…
Desde aquel día aprendí a hacerlo…
¿Qué creéis que fue lo primero que hice?

Usopp: ¡¡¡Menuda envidia!!! ¡¡Zoro!! ¡¡¡Me da mucha envidia!!!

Zoro: ¡¡Cállate!!

Usopp: ¡¡Bien, Brook!! Ve a buscar a Pappag.
Dile que busque la llave de los grilletes, la llave de la jaula, la llave de la habitación y…

Zoro: Idiota, espera…
Con una espada bastará… que me traiga mis espadas.
Me abriré paso a cortes.

Usopp: Uoh…
¡¡Suenas lleno de confianza…!!

Brook: Espera un momento~~~…
Pappag-san… soy yo…
Debes darte prisa~~~… Busca… las llaves… no, las espadas…

Pappag: ¡¡¡Gya~~~!!!
¡¡¡Aléjate de mí, fantasma~~~!!!

Narrador: ¡¡Pánico!!


Traducido por H-Samba