CAPÍTULO 617: EL GRAVE INCIDENTE EN LA COLINA DE CORAL

Desde la cubierta del mundo VL. 5 “Villa de Shimotsuki. Manteniendo a Kuina al día”.

Narrador: ¡¡Tras la partida de Decken…!!

Neptune: ¡¡¡Oooooo~~~h!!!
¡¡¡Van der Decken ha partido tras Shirahoshi!!!
¡¡Por favor, os lo ruego!! ¡¡Podéis llevaros lo que queráis!! ¡¡¡Pero partid tras Decken!!!

Zoro: …

Neptune: Oro, plata, incluso las vidas de mis soldados. ¡¡¡Os daré lo que queráis!!!

Ministros de la Izquierda y Derecha: ¡¡¡Oiga, oiga, majestad!!!

Neptune:¡¡¡Ha ido a llevarse a mi Shirahoshi!!!
¡¡¡Mi preciada Shirahoshi~~~!!!

Hody: ¡¡¡Guarde la compostura, Neptune…!!!
¡¡Quién iba a pensar que la “banda de Sombrero de Paja” estaba destinada a tomar el Palacio de Ryuuguu por la fuerza…!!

Nami: ¿¡Destinada…!?
¿¡…!? También lleva la marca de Arlong…

Ministro de la Derecha: ...Hmm… Jinbe ya nos avisó de que había incrementado el malestar en el “Distrito Gyojin”…
Formaste parte del Ejército Neptune, ¡¡lo tenías planeado desde el principio!! ¡¡¡Deberías avergonzarte, Hody!!!

Hody: Jahaha. ¿Avergonzarme?
Lo único vergonzoso aquí es que alguien de mi orgullo se uniese al Ejército Neptune.
La única razón por la que me aliste como soldado,
fue para adquirir conocimientos y experiencia en técnicas de batalla. Eso es todo.

Ministro de la Derecha: ¡¡¡Maldito...!!!

Hody: ¡¡¡Gracias a ello, me hice fuerte…!!!
¡¡De niño fui testigo de la irracional opresión a la que se veían sometidos mis hermanos gyojin por parte de los humanos…!!
¡¡¡Encontré lo que anhelaba en la ambición de la “banda de Arlong”, romperles el tabique!!!
¡¡¡Nosotros retomaremos su determinación, los “Nuevos Piratas Gyojin”!!!
Lo tenía todo planeado. Mientras se preparaba para salir del “East Blue” a dominar el mundo,
yo estaba fortaleciéndome para llegar a ser el brazo derecho de Arlong.
¡¡¡Pero entonces Arlong se encontró con cierto grupo de humanos que le detuvieron!!!

Zoro: …

Usopp: ¡¡¡…!!! ¿¡¡Entonces a estos gyojin les mueve la determinación de Arlong!!?

Nami: …

Brook: ¿¡Eeh!? ¿¡¡Arlong!!?
¡¡Bromeaba, nunca he comido un Arlong!! Yohohoho.
¡¡Eso duele!! Espera, Usopp-san, ¿¡a qué viene la patada!?

Hody: Apartad…
SO SHARK.

Nota traducción: “So Shark” = Tan tiburón.

Usopp: Su apretón es tremendo, ¿¡¡qué pretende hacer!!?

Piratas: Vaya… eso es todo.
Sí, todavía no se tomó las pastillas.

Usopp: Owaaaa.
¡¡¡Las paredes del palacio se desmoronan~~~!!!

Zoro: ¡¡¡El agua del mar está entrando al palacio!!!

Brook: ¡¡¡Aaaaaaa~~~h!!!
¡¡¡Esto es un desastre~~~!!!

Hody: Jahahahahaha…

Piratas: ¡¡¡Oye, a cubierto!!! ¡¡¡Parece que va a usarlo!!!
¡¡¡Hyaaaa!!!
¡¡Cuidado con las “gotas de agua”!!

Hody: ¡¡¡YABU SAME!!!

Nota traducción: “Yabu Same” = Tiburón Arquero.

Zoro: Las gotas de agua,
¡¡¡se transforman en flechas!!!

Usopp: Uwaa.

Neptune: ¡¡Maldito~~~…!!
¡¡Estás hiriendo a mi guardia de élite descontroladamente!!
¡¡¡Ya basta!!! ¡¡¡Maldito idiota!!!

Guardias: ¡¡¡Su Majestad!!!

Neptune: Hmgh...

Guardias: ¡¡¡Deténgase, su majestad!!!

Hody: ¡¡¡Eres un estúpido, Neptune!!!
¡¡¡Qué clase de rey sirve de escudo a sus sirvientes!!!
¡¡¡Después de todo, no estás hecho para ser el rey!!!

Ministro de la Izquierda: ¡¡¡Su majestad~~~…!!!

Ministro de la Derecha: ¡¡Cómo has podido, Hody~~~!!

Usopp: ¡¡¡Vaya crueldad, no pueden ni defenderse!!!
¡¡Este tío!! ¡¡La fuerza de Arlong no es nada comparada a la suya!!

Zoro: ITTOURYUU,
YAKKOUDORI.

Nota traducción: “Yakkoudori” = Pájaro de Puerto Desventurado.

Pirata: ¡¡¡Espera un momento, jefe Hody!!!
Cuida-
¡¡¡Boeh!!!

Zoro: …

Usopp: ¡¡Ese capullo ha utilizado a su nakama como escudo!! ¡¡¡Despreciable!!!

Zoro: Oíd, chicos. ¡¡¡Debemos desatar a los soldados!!!

Usopp: ¿¡Eh!?

Brook: ¡¡Esperad, tengo algo que contaros!! Nami-san se ha marchado a alguna parte…
¡¡Y el agua a mis pies me está drenando todas las fuerzas…!!
Aah…

Zoro: ¡¡Las negociaciones con este país se acaban de romper!!
¡¡No pude cumplir mi promesa de devolver a todos los rehenes a salvo!!

Ministro de la Izquierda: ¡¡Menuda integridad…!!

Brook: ¡¡¡Deprisa, debéis escapar!!!
Desata a la persona a tu lado.
¡¡Mis fuerzas… se desvanecen…!!

Hody: ¡¡¡No os dejaré hacer algo tan patético!!!
¡¡¡Tanto el Ejército Neptune como la “banda de Sombrero de Paja!!! ¡¡¡Acabad con todos ellos!!!

Neptune: …

Piratas: ¡¡¡Uoooooh!!!

Usopp: ¡¡HISSATSU!!
¡¡¡MIDORI BOSHI!!!
¡¡¡RAFFLESIA!!!

Nota traducción: La rafflesia es un género de flores que desprenden un olor similar a carne descompuesta.

Piratas: ¡¡¡Uwaa!!! Una “flor” ha salido del suelo.
¡¡Qué cosa más rara!!

Usopp: ¡¡Chupaos esa!!

Piratas: ¡¡¡Eo~~~h!! ¡¡¡Apesta~~~!!!

Hody: ¡¡¡Qué infantil…!!!

Piratas: ¡¡¡…!!!

Usopp: ¡¡¡Zoro~~~, el agua comienza a cubrir!!!

Zoro: …

Brook: …Estoy acabado…

Guardias: ¡¡Desatad las ataduras!! ¡¡¡Tomad las armas!!!

Neptune: ¡¡…!!

Zoro: Tengo un favor que pedirte. ¡¡Ayuda a estos dos a salir del palacio!!

Neptune: ¿¡Qué hay de ti…!?

Zoro: Si ese tío os sigue… nadie será capaz de escapar…
Ha~~~h.

Hody: No interfieras.
Voy a tomar este país…

[“Colina de Coral”, costa.]

Habitantes: ¡¡No os hagáis los tontos!! ¡¡Piratas!!
Ha vuelto a pasar en la costa Sur.
¡¡Dos jóvenes ningyos han desaparecido!! ¡¡Dónde se han metido!!

Sanji: ¡¡¡Por qué asumís que somos los responsables!!!
Es cierto que adoro a las ningyos hasta el punto de querer escaparme con una, ¡¡¡pero no hemos secuestrado a nadie!!!

Habitante: ¡¡Ya habéis oído, quiere escaparse con una!!

Chopper: Ay.
¡Trata de aguantar! ¡Hachi! Vas a ponerte bien.

Hatchan: …

Luffy: ¿¡Cómo…!? ¡¡Sanji~~~!! ¡¡¡Chopper~~~!!!
¡¡Oye, Sanji!! ¿¡Ya te ha dejado de sangrar la nariz~~~!?

Chopper: ¡¡¡Es Luffy~~~!!!
¿Y ese pez globo?

Shirahoshi: ¿So… son amigos suyos? Luffy-sama.

Luffy: Son mis nakamas piratas.

Habitantes: ¡¡Mirad!! ¡¡¡Ha llegado su capitán!!!
¡¡¡Es el jefe de la tripulación de secuestradores de ningyos!!!

Shirahoshi: ¡No podemos dejar que nos descubran aquí! Megalo, cierra un poco más la boca.

Megalo: ¿¡¡Ooh!!? ¿¡O… oe~~~h…!?

Luffy: ¿¡¡Hmm!!?
¡¡Voy a saltar un momento!!

Megalo: Oh…

Habitantes: ¡¡¡Wa~~~h!!! ¡¡¡Ha bajado~~~!!!

Luffy: ¡¡Hachi!! ¡¡¡Eres tú!!!
¡¡Qué son esas heridas!! ¿¡¡Quién te ha hecho esto!!?

Chopper: ¡No quiere decirme quien lo hizo! No deja de repetir que debemos abandonar la isla…

Hatchan: Nyu~~~… Sombrero de Paja… eres tú…

Habitantes: ¿¡No se supone que el pirata Sombrero de Paja se encontraba tomando el Palacio de Ryuuguu!?
Son la tripulación de secuestradores de ningyos, su meta final debe ser secuestrar a la princesa Shirahoshi...
¡¡Eso es ridículo…!! ¡Sería completamente imposible!
La princesa es una ningyo gigantesca pez gran sillago. Además, es la preciada hija del Dios del Mar Neptune.
Ni en sueños iban a intentar semejante locura…

Megalo: Uh…

Habitante: ¿Huh? ¿…Qué es ese pez globo?

Megalo: ¡¡Uph…!!

Shirahoshi: Kya.

Habitantes: ¡¡¡¡PRINCESA SHIRAHOSHI-SAMA~~~!!!!

Luffy: Ah, ah.

Chopper: ¡¡Es enorme!! “Princesa”, entonces…
¿¡La Princesa Ningyo~~~!?

Sanji: ¿Qué pasa, hay algo ahí atrás?

Chopper: ¡¡¡No lo hagas, Sanji!!! ¿¡¡Acaso quieres recaer nuevamente!!?

Habitantes: …
¡¡¡ESTÁN SECUESTRANDO A LA PRINCESA NINGYO~~~!!!

Chopper: Si recaes, esta vez morirás~~~.

Narrador: ¡¡Pillados!!


Traducido por H-Samba